Tabla de contenido
Enlaces rápidos
La información técnica contenida en este documento es propiedad de XMART
de manera total ni parcial por terceros sin autorización escrita previa de XMART.
XMART se reserva el derecho de hacer cambios en la información de este documento o en sus equipos sin previo aviso.
XMART no se hace responsable por los errores u omisiones que pudieran existir en este documento.
XMART no se hace responsable por el uso indebido que pudiera hacerse de esta información.
Todas las marcas de terceros pertenecen a sus respectivos propietarios.
www.xmart-ups.com
MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K
MANUAL DE USUARIO
XSI-3P 6KW/9KW/15KW
INVERSOR SOLAR TRIFÁSICO 400V
VER.20.09 (ESP)
. La misma no podrá ser copiada o distribuida
INDEX
VER. 20.09
ESPAÑOL
1
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Integra Xmart XSI-3P 6KW
Resumen de contenidos para Integra Xmart XSI-3P 6KW
- Página 1 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K VER. 20.09 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO XSI-3P 6KW/9KW/15KW INVERSOR SOLAR TRIFÁSICO 400V La información técnica contenida en este documento es propiedad de XMART . La misma no podrá ser copiada o distribuida de manera total ni parcial por terceros sin autorización escrita previa de XMART.
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K INDICE DE CONTENIDOS 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. ESTANDARES DE SEGURIDAD / CALIDAD / RENDIMIENTO 3. DESCRIPCION DEL PRODUCTO 4.- IDENTIFICACION DE LAS PARTES 5. INSTALACION 6. TECLADO Y PANTALLA LCD 7. MODOS DE OPERACIÓN 8. -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cumpla estrictamente con todas las advertencias y consejos de seguridad. Lea cuidadosamente este manual antes de manipular este equipo. Este equipo debe ser instalado y mantenido solo por personal cualificado. Guarde este manual para consultas futuras. SEGURIDAD Y USO: ADVERTENCIA - RIESGO DE ELECTROCUCIÓN: Este equipo opera con voltajes peligrosos. -
Página 4: Estandares De Seguridad / Calidad / Rendimiento
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 2. ESTANDARES DE SEGURIDAD / CALIDAD / RENDIMIENTO SAFETY - EN 60950-1:2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013 LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY - EN 55032: 2015 EMC DIRECTIVE 2014/30/EU EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 55024:2010+A1:2015 (EN61000-4-2: 2009) (EN61000-4-3: 2006 +A2: 2010) -
Página 5: Descripcion Del Producto
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 3. DESCRIPCION DEL PRODUCTO Este equipo es un inversor solar híbrido que puede funcionar tanto en modo “Off-Grid”, como “Grid-Tie” (capaz de enviar energía al sistema eléctrico), multifuncional trifásico para líneas de 400Vac que incluye internamente un cargador solar y un cargador AC. Esta familia de inversores/cargadores incluye modelos desde 6KW hasta 15KW equipados con cargadores MPPT, para máxima eficiencia y rendimiento de las baterías del sistema. -
Página 6: Identificacion De Las Partes
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 4. IDENTIFICACION DE LAS PARTES A continuación, se muestran las diferentes partes de los XSI-3P, debidamente identificadas: PANEL FRONTAL: www.xmart-ups.com VER.2009 - (ESP) -
Página 7: Panel Trasero
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K PANEL TRASERO: www.xmart-ups.com VER.2009 - (ESP) -
Página 8: Instalacion
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 5. INSTALACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Antes de comenzar a revisar la información de esta sección, debe consultar y entender completamente la información de seguridad y notas de “peligro” indicadas en la sección 1 “Instrucciones de Seguridad” de este manual. LIMITACION DE RESPONSABILIDADES ALCANCE Y LIMITACION DE RESPONSABILIDADES: La preparación del sitio, el cableado y demás dispositivos de protección eléctrica provistos por el usuario no serán responsabilidad del distribuidor o del técnico que realiza la puesta en marcha de este equipo, a no ser... -
Página 9: Revision Del Lugar Y Condiciones De Instalacion
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K REVISION DEL LUGAR Y CONDICIONES DE INSTALACION REGULACIONES Y NORMATIVAS LEGALES Es necesario revisar que el lugar de instalación, el cableado y las protecciones, proporcionadas por el usuario final, cumplan con los parámetros técnicos requeridos por este manual y con las normativas eléctricas locales. El usuario final o su contratista eléctrico serán los responsables de velar por el cumplimiento de las normativas y regulaciones eléctricas locales para la instalación eléctrica proporcionada. -
Página 10: Conexión De Baterias
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K El flujo de aire es primordial para permitir las labores de cableado y mantenimiento. Por estas razones se debe respetar las distancias mínimas respecto a estructuras y objetos cercanos, las cuales se muestran en la figura de la derecha. CONEXIÓN DE BATERIAS Se recomienda instalar un dispositivo de seccionamiento que pueda abrir el circuito de las baterías para su conexión y desconexión al inversor y para realizar labores de mantenimiento. -
Página 11: Configuración Del Banco De Baterias
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K - Al apretar los tornillos, asegúrese de que quedan fuertemente ajustados, con el torque recomendado. NOTA IMPORTANTE: En caso de incongruencias entre la posición de los terminales mostrada en este manual y la posición marcada en el equipo, debe seguirse lo indicado en el equipo. -
Página 12: Conexión De Entrada De Corriente Alterna (Ac)
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Mientras más baterías se conecten al inversor, mayor será el tiempo de respaldo, aunque también se incrementará el tiempo de recarga de las baterías. Para reducir el tiempo de recarga se puede incrementar la corriente máxima de los cargadores, mediante la configuración en el menú... -
Página 13: Conexión De Salida (Ac)
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Remueva unos 10 mm de aislante de las puntas de los cables de fases (R, S y T), neutro y tierra. Conecte el cable de tierra a la toma de tierra en la regleta AC de entrada. Conecte los cables de las fases (R, S y T) y Neutro a la regleta de Entrada AC, en los tornillos correspondientes según la identificación de cada uno, tal como se muestra en la figura (NOTA: No confundir con la regleta de salida). -
Página 14: Conexión De Paneles Solares
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Conecte los cables de las fases de salida (R, S y T) y Neutro a la regleta de Salida AC, en los tornillos correspondientes según la identificación de cada uno, tal como se muestra en la figura (NOTA: No confundir con la regleta de entrada). Fijar los cables en la regleta apretando con el torque recomendado. -
Página 15: Instrucciones De Conexión
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN: Instale un dispositivo de protección DC y de seccionamiento (breaker-magnetotérmico) en el circuito proveniente del arreglo de paneles solares. Seleccione los cables de acuerdo con la corriente máxima esperada en el sistema, según la siguiente tabla: AMPERAJE CALIBRE DE MPP ID... -
Página 16: Puertos De Comunicación
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Por favor refiérase al ANEXO 1: ARREGLOS DE PANELES SOLARES, para obtener una guía muy detallada sobre los paneles y arreglos más recomendados para un funcionamiento óptimo de este equipo. PUERTOS DE COMUNICACIÓN USB & RS232 (Incorporados): Este inversor viene equipado con un puerto de comunicación USB y uno RS23, ambos ubicados en el panel trasero del equipo. -
Página 17: Teclado Y Pantalla Lcd
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 6. TECLADO Y PANTALLA LCD En el frontal del inversor se encuentra su panel de operaciones compuesto por una pantalla LCD, los LED de indicación de estado y los botones de operación, tal como se muestra en la siguiente figura: DESCRIPCION DE LOS LEDS: Nombre Identificador... -
Página 18: Área 1: Informacion De Entrada
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ÁREA 1: INFORMACION DE ENTRADA: Está ubicada en la esquina superior izquierda y muestra: Voltaje de entrada AC Frecuencia de entrada AC Voltaje de las 3 entradas solares PV1, PV2 y PV3 ... -
Página 19: Area 4: Flujograma - Estado Del Inversor
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ÁREA 3: FUNCIÓN DEL MENU DE CONFIGURACION / INFORMACION DE ALARMAS / FALLAS Ubicada en la zona central superior y puede mostrar: En modo Configuración: El ID de la función que se está configurando En caso de Fallas o Alarmas: El código de Falla (Error) o Alarma, según sea el caso. - Página 20 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Inversor AC en Funcionamiento (MODO BATERIA) Alarma Sonora Inhabilitada Manualmente (Mute) Sobrecarga a la salida del equipo (OVERLOAD) Se ha detectado en la salida del equipo un consumo superior a su capacidad máxima Potencia entregada entre 0 y 24% Potencia entregada entre 25% y 49% Nivel de Carga conectada a la salida del equipo Indica de forma gráfica el nivel de carga conectada a la salida del...
-
Página 21: Modos De Operación
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 7. MODOS DE OPERACION Este inversor puede operar en 4 modos principales: Stand-By: Conectado a las fuentes de alimentación de entrada (AC y/o Solar), pero con interruptor de encendido en <OFF>, así que la salida no está energizada. Ahorro de Energía: Si se habilita, permite al inversor apagar su salida cuando el consumo sea muy bajo. -
Página 22: Modo Línea
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K La entrada AC alimenta la Salida y carga las baterías: Salida alimentada por la entrada AC y las baterías, simultáneamente: Salida alimentada por la entrada AC, baterías y los Paneles solares: En este modo el inversor está conectado a las fuentes de energía y ha sido encendido mediante el interruptor de <ON>. -
Página 23: Modo Bateria
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K En ausencia de la entrada AC, la entrada Solar puede recargar las baterías. La salida del inversor se alimenta desde las baterías y la entrada solar. En este modo el inversor está conectado solamente a la fuente de energía solar y En ausencia de la entrada AC, de la entrada solar alimenta la ha sido encendido mediante el interruptor salida y carga las baterías. -
Página 24: Puesta En Marcha Y Operación
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 8. PUESTA EN MARCHA Y OPERACIÓN VERIFICACIÓN PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA 1- Asegúrese que todos los cables de entrada y salida han quedado firmemente conectados en sus respectivas regletas de conexión. Cualquier conexión poco firme producirá recalentamiento, fallas y daños en los equipos. 2- Verifique que todos los procedimientos de la sección de instalación han sido realizados de forma correcta. - Página 25 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Fase 1 (R): Frecuencia de Entrada = 50Hz Frecuencia de Salida = 50Hz Baterías: Recibiendo carga de Entrada Solar y Cargadas entre 75% y 100% Fase 2 (S): Frecuencia de Entrada = 50Hz Frecuencia de Salida = 50Hz Frecuencias de entrada y salida Baterías: Recibiendo carga de Entrada Solar y...
- Página 26 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Fase 1 (R): Carga conectada a esta Fase = 68% Baterías: Voltaje: 50V Recibiendo carga de Entrada Solar y Cargadas entre 75% y 100% Fase 2 (S): Carga conectada a esta Fase = 68% Voltaje de baterías y Porcentaje de Baterías: Carga conectada al equipo...
- Página 27 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K PV2: Voltaje de paneles solares conectados a PV2 = 300V Potencia Generada = 1.58KW PV3: Voltaje de paneles solares conectados a PV3 = 300V Potencia Generada = 1.58KW Corriente de Carga R = 30A Corriente de Descarga = 0A Corriente del Cargador y Corriente de Corriente de Carga S = 30A...
- Página 28 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Energía Total Generada en el día en Energía Solar Generada Hoy curso: 6.8 KWH Energía Total Generada en el mes Energía Solar Generada Este Mes actual: 358 KWH Energía Total Generada en el año actual: Energía Solar Generada Este Año 8.32 MWH Energía Total Generada en Total:...
- Página 29 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Versión del Firmware de la tarjeta Versión 00001.00 principal www.xmart-ups.com VER.2009 - (ESP)
-
Página 30: Menu De Configuracion
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 9. CONFIGURACION El menú de configuración permite el acceso a las funciones y parámetros ajustables del inversor. Se activa pulsando el botón ENTER) durante 3 segundos. Use las teclas para navegar en el menú de configuración, seleccione el valor deseado con la tecla y confirme la selección. -
Página 31: Habilitar/Deshabilitar Bypass Por Sobrecarga
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Ajusta la frecuencia de salida a 60Hz PRIORIDAD DEL USO DE LA ENERGÍA SOLAR La primera prioridad de la energía solar es la recarga de baterías La primera prioridad de la energía solar es alimentar la salida del equipo HABILITAR/DESHABILITAR BYPASS POR SOBRECARGA BYPASS Deshabilitado (Default) BYPASS Habilitado. -
Página 32: Máxima Corriente Total De Carga
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K MÁXIMA CORRIENTE TOTAL DE CARGA Corriente Máxima de la Fase 1 (R) + PV1 = 60 A Corriente Máxima de la Fase 2 (S) + PV2 = 60 A Corriente Máxima de la Fase 3 (T) + PV3 = 60 A Notas: 1. -
Página 33: Voltaje De Carga Flotante
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K VOLTAJE DE CARGA FLOTANTE Voltaje de Carga flotante = 54V (Default) Notas: 1. Voltaje de las baterías en la fase Floating del algoritmo de carga, refiérase al anexo ANEXO 3: CARGADORES DE BATERÍAS para más detalles. 2. -
Página 34: Control De Alarmas Sonoras
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K AVISO DE CAMBIO DE TIPO DE ENTRADA Esta alarma avisa cuando cambia la entrada de energía usada, entre las 3 opciones existentes: Entrada AC, Solar o Baterías. Alarma activada. (Default) Alarma desactivada. CONTROL DE ALARMAS SONORAS Alarma sonora encendida, mientras se mantenga la causa (Default) Alarma sonora apagada. -
Página 35: Regulaciones Especiales Adaptadas
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 00:00 (Default) Notas: Rango de horas: de 00:00 a 23:00, en incrementos de 1 hora REGULACIONES ESPECIALES ADAPTADAS India (Default) Rangos de voltaje y Frecuencia aceptables para devolver energía al Sistema Eléctrico: 195.5 a 253 VAC y 49 a 51 Hz Alemania Rangos de voltaje y Frecuencia aceptables para devolver energía al Sistema Eléctrico: 184 a 264.5 VAC y 47.5 a 51.5 Hz... -
Página 36: Alarmas, Errores Y Problemas Conocidos (Troubleshooting)
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ALARMAS, ERRORES Y PROBLEMAS CONOCIDOS (TROUBLESHOOTING) IMPORTANTE: Los estados de alarma y las fallas (errores) se representan en la pantalla LCD mediante códigos numéricos y símbolos. ALARMAS: Normalmente las alarmas se muestran en pantalla de forma intermitente y se acompañan de una alarma sonora ... -
Página 37: Estados Y Codigos De Error (Fallas)
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ESTADOS Y CODIGOS DE ERROR (FALLAS) Los códigos de falla se presentan en la pantalla de forma fija y se acompañan de una alarma sonora continua. CODIGO DE ICONO DE DESCRIPCIÓN DE LA FALLA FALLA FALLA Ventilador bloqueado –... -
Página 38: Problemas Conocidos: Troubleshooting
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Versión de firmware interno Inconsistente Pérdida de datos – Bus Interno CAN Pérdida del servidor de red interno Pérdida de sincronización interna Hay diferencia en el voltaje de batería de los inversores internos Diferencias de Voltaje y/o Frecuencia entre las fases de entrada AC del equipo. Diferencias de voltaje entre 40Vac y 100Vac, o de frecuencia entre 2 y 35 Hz, causa esta falla. - Página 39 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K Falla por pico eléctrico 2. Si el problema persiste, contacte a Servicio Técnico Código 12 1. Reinicie el equipo. Sobre corriente o pico eléctrico en el cargador 2. Si el problema persiste, contacte a Servicio Técnico solar Código 51 1.
-
Página 40: Especificaciones
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K 11. ESPECIFICACIONES (1/2) XSI - SOLAR INVERTER 3P 400/230V - (1/2) Output Capacity / Capacidad de Salida (VA/KW) 6KVA / 6KW 9KVA / 9KW 15KVA /15KW PV INPUT / ENTRADA PANELES SOLARES Max. PV Power (per input) / KW Max. por cada entrada Max. - Página 41 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ESPECIFICACIONES (2/2) XSI - SOLAR INVERTER 3P 400/230V - (2/2) CHARGERS (SOLAR & AC) Solar charger type / Cargador solar MPPT MPPT MPPT Charging procedure / Tipo de recarga 3 steps: 1-Constant Current, 2-Constant Voltage, 3-Floating Floating Charging / Voltaje cargador (Etapa Floating) 54.0 VDC Absorption Charging / Voltaje Carga (Etapa Constant Volt.)
-
Página 42: Anexo 1. Arreglos De Paneles Solares Sugeridos
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ANEXO 1: ARREGLOS DE PANELES SOLARES SUGERIDOS SUGERENCIAS DE ARREGLOS DE PANELES SOLARES PARA: XSI-3P 6KW / 9KW / 15 KW: Sugerencias basadas en paneles solares de 320W DATOS DEL PANEL ARREGLO DE PANELES SOLARES DATOS ENTRADA SOLAR Potencia Paneles... - Página 43 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K DATOS DEL PANEL ARREGLO DE PANELES SOLARES DATOS ENTRADA SOLAR Potencia Paneles Strings Potencia Potencia Voc x Vmp x Rango Vdc Potencia Potencia Total Total en Serie Paralelos x MPP Total x MPP (W) (Vdc) (Vdc) Paneles...
- Página 44 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K DATOS DEL PANEL ARREGLO DE PANELES SOLARES DATOS ENTRADA SOLAR Potencia Paneles Strings Potencia Potencia Voc x Vmp x Rango Vdc Potencia Potencia Total Total en Serie Paralelos x MPP Total x MPP (W) (Vdc) (Vdc) Paneles...
-
Página 45: Anexo 2: Tablas De Autonomía Y Tiempos De Recarga
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ANEXO 2: TABLAS DE AUTONOMÍA Y TIEMPOS DE RECARGA TABLAS DE AUTONOMÍA NOTAS IMPORTANTES: Los tiempos de autonomía indicados en esta sección son aproximados. Algunos de los valores se han determinado mediante pruebas realizadas en laboratorio, mientras que otros se han determinado mediante cálculos basados en las tablas de descarga de los fabricantes de las baterías. -
Página 46: Autonomía Para Diferentes Cargas Y Diferentes Arreglos De Baterías
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K AUTONOMÍA PARA DIFERENTES CARGAS Y DIFERENTES ARREGLOS DE BATERÍAS MODELO: INVERSOR XSI-3P-6KW-400V ARREGLO DE BATERÍAS CONSUMO (CARGA) 48V / 200AH 48V / 300AH 48V / 400AH 48V / 500AH 1000 W 1060 1500 W 2000 W 2500 W 3000 W... -
Página 47: Tablas De Recarga
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K TABLAS DE RECARGA IMPORTANTE: El valor de la corriente de recarga del cargador AC y Solar es ajustable. Se recomienda que la corriente de recarga total (AC + Solar) no supere nunca el 20% de la capacidad en AH del banco de baterías (0.2C). Por ejemplo, para un banco de baterías de 100AH, como el de la derecha, se recomienda una corriente de recarga total máxima de 20A, es decir 100AH*0.2... - Página 48 INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K TABLAS DE TIEMPOS DE RECARGA (HORAS) MODELO: INVERSOR XSI-3P-6KW-400V Arreglo de Baterías: 48V / 400AH 48V / 500AH 48V / 600AH Tiempo de Respaldo (Min): Corriente Cargador Total (A máx): Tiempo de Recarga AC (H): MODELO: INVERSOR XSI-3P-9KW-400V Arreglo de Baterías: 48V / 600AH...
-
Página 49: Anexo 3: Cargadores De Baterías
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K ANEXO 3: CARGADORES DE BATERÍAS Los inversores XSI de XMART cuentan con 2 poderosos cargadores de baterías internos. El primero conectado a la entrada de corriente alterna (AC). El segundo conectado a la entrada solar. Ambos pueden recargar las baterías al mismo tiempo o por separado, según se configure al inversor. -
Página 50: Soporte Y Garantia
INDEX MANUAL DE USUARIO – XSI-3P-6K-15K SOPORTE Y GARANTIA Soporte: En caso de falla sugerimos revisar las recomendaciones y la tabla de problemas conocidos en este manual. Si el problema persiste acuda al distribuidor que vendió el equipo o al servicio técnico autorizado. Baterías: Las baterías recargables pueden ser cargadas y descargadas cientos de veces sin embargo por naturaleza son elementos que pierden su capacidad con el uso y el paso del tiempo. - Página 51 NOTAS ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 52 EUROPA Latinoamérica 9421 S.W. 172nd Ave., Ave. Can Bordoll 60, Nave 4. Santiago de Chile, 8330669 Miami FL 33196, USA Sabadell 08202. España Chile, CHILE...