Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stoomoven
NL
Handleiding
Étuve
FR
Mode d'emploi
Dampfgarer
DE
Bedienungsanleitung
Forno a vapore
IT
Manuale di istruzioni
Horno de vapor
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
Y067
Steam Oven
Instruction manual
Forno a vapor
PT
Manual de instruções
Ångugn
S
Bruksanvisning
Dampovn
DK
Instruktionsvejledning
Dampovn
N
Brukerhåndbok
Höyryuuni
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Buffalo Y067
Resumen de contenidos para Buffalo Y067
- Página 1 Manual de instruções Étuve Ångugn Mode d'emploi Bruksanvisning Dampfgarer Dampovn Bedienungsanleitung Instruktionsvejledning Forno a vapore Dampovn Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Horno de vapor Höyryuuni Manual de instrucciones Ohjekirja Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • Y067...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Safety Tips ............1 Introduction . - Página 3 Inhalt Sicherheitshinweise ..........16 Einführung .
- Página 4 Índice Conselhos de segurança ..........31 Introdução .
- Página 5 Innhold Sikkerhetstips ............46 Innledning .
-
Página 6: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. -
Página 7: Layout Of Controls
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Layout of Controls POWER CLOCK Power button Time Up/Down buttons Display panel Temperature Low/High buttons Start/Stop button Operation Using the Oven To use the steam oven, perform the following: Fill the container to the required level. The container displays the water levels by cooking time. Note: Use fresh water each time the appliance is used. -
Página 8: Cleaning, Care & Maintenance
Repeat for the other side. Note: BUFFALO will not accept any responsibility for faults caused by the build up of lime scale. In hard water areas BUFFALO recommends the use of a water filter to assist in limiting lime scale build up. -
Página 9: Troubleshooting
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following points before calling the Helpline. Fault Probable Cause Action The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and... -
Página 10: Electrical Wiring
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Página 11: Veiligheidstips
Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Página 12: Indeling Van De Bedieningsknoppen
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Indeling van de bedieningsknoppen POWER CLOCK Power-knop Time Up/Down-knoppen Displaypaneel Temperatuur laag/hoog-knoppen Start/stop-knop Bediening Oven gebruiken Ga als volgt te werk bij het gebruik van de stoomoven: Vul het reservoir tot aan het vereiste niveau. Het reservoir geeft het waterniveau aan de hand van de kooktijd aan. -
Página 13: Na Beëindiging Van Het Kookproces
Verlengde Herhaal deze handeling aan de andere zijde. geleidings rail Opmerking: BUFFALO aanvaardt géén enkele verantwoordelijkheid voor storingen als gevolg van kalkafzetting. Bij gebruik van hardwater raadt BUFFALO u aan om een waterfilter te gebruiken om de kalkafzetting te beperken. -
Página 14: Oplossen Van Problemen
Opmerking: reservoir alleen vullen wanneer klaar voor gebruik. Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen. -
Página 15: Elektrische Bedrading
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn. Productconformiteit De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven. -
Página 16: Conseils De Sécurité
• Mode d'emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage... -
Página 17: Agencement Des Commandes
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Agencement des commandes POWER CLOCK Bouton de mise sous tension Boutons Plus/Moins longtemps Panneau d'affichage Boutons Moins/Plus chaud Bouton marche/arrêt Fonctionnement Utilisation de l'étuve Procédez comme suit pour utiliser l'étuve : Remplissez le bac jusqu'au niveau requis. -
Página 18: À La Fin De La Cuisson
Après la cuisson, des résidus peuvent se former à l'intérieur de l'étuve. Retirez-les à l'aide du produit de nettoyage qui convient. • Toute réparation éventuellement nécessaire doit être confiée à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. • Prenez les précautions qui s'imposent pour nettoyer et manipuler la plaque chauffante à l'intérieur de l'étuve. -
Página 19: Dépannage
Remontez le couvercle, puis réintroduisez le bac dans l'étuve. Remarque : Ne remplissez pas le bac avant la prochaine utilisation de l'étuve. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur BUFFALO. Dysfonctionnement... -
Página 20: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 21: Sicherheitshinweise
Metallständer • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Página 22: Bedienelemente
Bedienelemente POWER CLOCK Ein-/Austaste Zeittasten (mehr/weniger) Anzeigefeld Temperaturtasten (höher/niedriger) Start-/Stopptaste Betrieb Verwendung des Garers Einsatz des Garers: Den Behälter bis zur benötigten Höhe füllen. Der Behälter zeigt den Wasserstand je nach Garzeit an Hinweis: Bei jedem Einsatz des Geräts frisches Wasser verwenden. Nicht das Gerät über die Höchstmarke füllen. -
Página 23: Nach Ende Des Garprozesses
Nach dem Gebrauch können sich Speisereste im Gerät ansammeln. • Diese mit einem geeigneten Reinigungsmittel entfernen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. • Vorsicht beim Reinigen und Berühren der Wärmeplatte im Gerät. •... -
Página 24: Fehlersuche
Den Deckel wieder auflegen und dann den Behälter wieder in den Garer einsetzen. Hinweis: Den Wasserbehälter erst beim nächsten Einsatz wieder füllen. Fehlersuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung... -
Página 25: Technische Spezifikationen
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. -
Página 27: Disposizione Dei Comandi
Disposizione dei comandi POWER CLOCK Pulsante di alimentazione Pulsanti tempo su/giù Display Pulsanti temperatura bassa/alta Pulsante Start/Stop Funzionamento Utilizzo del forno Per utilizzare il forno a vapore, procedere come segue: Riempire il contenitore fino al livello richiesto. Il contenitore indica i livelli dell'acqua per il tempo di cottura. -
Página 28: Pulizia E Manutenzione
Dopo l'utilizzo, possono formarsi residui all'interno dell'apparecchio. Per rimuoverli, utilizzare un detergente appropriato. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente BUFFALO. • Fare attenzione quando si pulisce e manipola la piastra riscaldante all'interno dell'apparecchio. -
Página 29: Risoluzione Dei Problemi
La presa e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiati agente BUFFALO Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l'alimentazione Guasto dei circuiti interni... -
Página 30: Specifiche Tecniche
In caso di emergenza, i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli. Conformità I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali. -
Página 31: Consejos De Seguridad
• Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su... -
Página 32: Disposición De Los Mandos
Disposición de los mandos POWER CLOCK Botón Power (Encendido) Botones Time Up / Down (más/menos tiempo) Panel de visualización Botones Temperature Low/High (temperatura alta/baja) Botón Start/Stop (puesta en marcha/parada) Funcionamiento Utilización del horno Para utilizar el horno de vapor, siga estos pasos: Llene el contenedor hasta el nivel indicado. -
Página 33: Cuando Haya Finalizado La Cocción
Tras el uso, pueden producirse residuos dentro del horno. Utilice un producto limpiador adecuado para eliminarlos. • Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado debería llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. • Tenga cuidado al limpiar y manipular la placa de calentamiento en el interior del aparto. -
Página 34: Resolución De Problemas
Se escapa una gran La puerta no está bien cerrada Cierre bien la puerta cantidad de vapor por La cerradura de la puerta está Llame a un agente de BUFFALO o un técnico las juntas de la puerta rota cualificado El panel de No hay agua en el contenedor Extraiga el contenedor y llénelo. -
Página 35: Cableado Eléctrico
Cumplimiento Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales. Los productos BUFFALO han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente: Reservados todos los derechos. -
Página 36: Conselhos De Segurança
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o... -
Página 37: Esquema Dos Controles
Esquema dos controles POWER CLOCK Botão Power Botões Time Up/Down Painel indicador Botões Temperature Low/High Botão Start/Stop Funcionamento Usar o forno Siga as seguintes instruções para usar o forno a vapor: Encher o reservatório até ao nível de água desejado. O reservatório indica os níveis de água mediante o tempo de cozedura. -
Página 38: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Faça o mesmo no lado oposto. Nota: a BUFFALO não aceita quaisquer responsabilidades por avarias causadas pela acumulação de calcário. Em áreas de utilização de água dura a BUFFALO recomenda a utilização de um filtro de água para limitar a acumulação de calcário. -
Página 39: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO. Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue... -
Página 40: Cablagem Eléctrica
Conformidade As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. Os produtos BUFFALO foram aprovados e trazem o seguinte símbolo: Todos os direitos reservados. -
Página 41: Säkerhetsråd
Håll allt förpackningsmaterial borta från barn. Kasta allt förpackningsmaterial i enlighet med de lokala myndigheternas föreskrifter. • Om nätsladden skadas, måste den bytas av en BUFFALO-representant eller en kvalificerad tekniker för att undvika faror. Inledning Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda. -
Página 42: Reglagens Placering
Reglagens placering POWER CLOCK Strömbrytare Tid upp/ner-knappar Displaypanel Temperatur låg/hög-knappar Start/stopp-knapp Användning Använda ugnen Gör på följande sätt när du ska använda ugnen: Fyll på behållaren till rätt nivå. Vattennivåerna visas på behållaren efter tillagningstid. Obs: Använd friskt vatten varje gång produkten används. Fyll inte på för mycket. Sätt tillbaka vattenbehållaren. -
Página 43: När Tillagningen Är Klar
Positionera hålet över skruvgängan och skruva fast fästmuttern. Förlängd styrskena Upprepa på den andra sidan. Obs: BUFFALO ansvarar inte för fel som orsakas av kalkavlagringar. I områden med hårt vatten rekommenderar BUFFALO att ett vattenfilter används för att begränsa kalkavlagringarna. -
Página 44: Felsökning
Sätt tillbaka locket och sätt tillbaka behållaren i apparaten. Obs: Fyll inte på behållaren förrän den ska användas igen. Felsökning Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din BUFFALO-återförsäljare. Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar Apparaten är inte påslagen... -
Página 45: Tekniska Specifikationer
BUFFALO. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Página 46: Sikkerhedstips
Rist • Brugsanvisning BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO forhandler... -
Página 47: Arrangement Af Betjeningsanordninger
Arrangement af betjeningsanordninger POWER CLOCK Strømknap Tid op-/ned-knapper Displaypanel Temperatur op-/ned-knapper Start/stopknap Brug Sådan anvendes ovnen Inden dampovnen tages i brug, skal man gøre følgende: Fyld beholderen med vand til det ønskede niveau. Beholderen viser vandniveauerne i henhold til tilberedningstid. Bemærk: Brug frisk vand, hver gang apparatet anvendes. -
Página 48: Regnøring, Pleje Og Vedligeholdelse
Gør det samme i den anden side. Bemærk: BUFFALO påtager sig intet ansvar for fejl, der skyldes kalkaflejringer. I områder med hårdt vand anbefaler BUFFALO, at der bruges et vandfilter for at begrænse dannelsen af kalkaflejringer. Sådan rengøres vandbeholderen: Fjern beholderen fra apparatet og tøm den for resterende vand. -
Página 49: Fejlfinding
Store mængder damp Døren er ikke lukket rigtigt Luk døren godt til strømmer ud ved Dørlåsen er gået i stykker Tilkald en BUFFALO forhandler eller en dørpakningerne faguddannet elektriker Displaypanelet er Der er ikke blevet indtastes Indtast tilberedningstiden og -temperaturen... -
Página 50: El-Kabler
Elektriske isolationspunkter skal holdes fri af blokeringer. I nødstilfælde skal de være tilgængelige for afbrydelse. Overensstemmelse BUFFALO delene har gennemgået strenge produkttests for at opfylde normer, standarder og specifikationer, der er fastsat af internationale, uafhængige og føderale autoriteter. BUFFALO produkterne er blevet godkendt til at bære følgende symbol: Med forbehold for alle rettigheder. -
Página 51: Sikkerhetstips
• Brukerhåndbok BUFFALO er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med... -
Página 52: Layout Av Kontroller
Layout av kontroller POWER CLOCK Strømknapp Opp/ned knapp for tidsinnstilling Displaypanel Knapp for høy/lav temperatur Start-/stoppknapp Bruk Bruk av ovnen For å bruke dampovnen, foreta følgende: Fyll beholderen opp til nødvendig nivå. Beholderen viser vann-nivåer ved tid for matlaging. Merk: Bruk ferskvann hver gang dampovnen skal brukes. Ikke overfyll. Sett vannbeholderen på... -
Página 53: Rengjøring, Vedlikehold Og Stell
Gjenta på den andre siden. Merk: BUFFALO aksepterer ikke noe som helst ansvar for feil som måtte oppstå på grunn av oppbygging av kjelstein. På steder med hardt vann, anbefaler BUFFALO å bruke vannfilter for å begrense oppbygging av kjelstein. -
Página 54: Feilsøking
Det kommer en god del Døren er ikke ordentlig lukket Lukk døren godt med damp fra Dørlåsen er ødelagt Ta kontakt med BUFFALO-agenten eller en dørtetningen kyndig tekniker Displaypanelet er Innstillinger for matlaging har Sett inn tid og temperatur for matlaging... -
Página 55: Elektrisk Tilkopling
BUFFALO har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men BUFFALO forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel. -
Página 56: Fin
Uunipelti ilman reikiä • Vesisäiliö • Rei'itetty uunipelti • Ritilä • Ohjekirja BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan. -
Página 57: Ohjauslaitteiden Sijainti
Ohjauslaitteiden sijainti POWER CLOCK Virtapainike Aika ylös/alas-painikkeet Näyttöpaneeli Lämpötila ylös/alas-painikkeet Käynnistys/pysäytys-painike Käyttö Uunin käyttö Toimi seuraavasti uunia käytettäessä: Täytä säiliö tarvittavalle tasolle. Säiliössä on veden pinnan merkinnät kypsennysaikojen mukaan. Huom.: Käytä puhdasta vettä joka kerta, kun laitetta käytetään. Älä täytä säiliötä liian täyteen. -
Página 58: Puhdistus, Hoito & Huolto
Aseta reikä ruuvin kierteiden kohdalle ja ruuvaa kiinnitysmutteri Pidennetty paikalleen. hyllynkann -atin Toista toimenpide toisella puolella. Huom.: BUFFALO ei kanna mitään vastuuta vioista, jotka ovat aiheutuneet kalkkikiven muodostumisesta. BUFFALO suosittelee vesisuodattimen käyttöä alueilla, joissa on kova vesi, kalkkikiven syntymisen estämiseksi. -
Página 59: Vianetsintä
Aseta kansi takaisin paikalleen ja laita säiliö takaisin laitteeseen. Huom.: Älä täytä säiliötä ennen kuin se on taas valmiina käyttöön. Vianetsintä Jos BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan. Vika... -
Página 60: Tekniset Tiedot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. -
Página 61: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: Y067 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Página 62 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 63 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...