en Dimensions
de Abmessungen
CPU (PM571, PM581, PM582, PM591)
en mounted on
de montiert auf
es montada en
fr
monté sur
it
montaggio su
sv monterad på
TB511, TB521, TB541
en Connection
de Anschluss
en Status displays (7-segment)
de Status-Anzeigen (7-Segment)
es Indicaciones de estado (de 7 segmentos)
fr
Affi chage d'état (7 segments)
it
Display di stato (7 segmenti)
sv Statusindikeringar (7 segment)
en Square displays for "Status"
de Quadratanzeigen für „Status"
es Indicaciones cuadradas para "Estado"
fr
Icône carré pour affi chage de „l'État"
it
Display quadrato indica lo „Stato"
sv Visar kvadrat för „Status"
en Pushbuttons
de Bedientasten
es Teclas de función
fr
Touches de fonction
it
Tasti di comando
sv Tryckknappar
en Label (TA525)
de Beschriftungsschild (TA525)
es Etiqueta (TA525)
fr
Dispositif de repérage (TA525)
it
Targhetta (TA525)
sv Textskylt (TA525)
en Lithium battery compartment (TA521)
de Batteriefach für Lithium-Batterie (TA521)
es Compartimiento para la batería de litio (TA521)
fr
Compartiment pour batterie au lithium (TA521)
it
Vano per batteria al litio (TA521)
sv Batterifack för litiumbatteri (TA521)
en Slot for the SD Memory Card (MC502)
de Steckplatz für die SD Memory Card (MC502)
es Ranura para la tarjeta SD Memory Card (MC502)
fr
Slot pour carte mémoire SD (MC502)
it
Fessura per SD Memory Card (MC502)
sv Insticksplats för SD Memory Card (MC502)
L+ +24 V DC
DC-IN
L+ +24 V DC
M
0 V
M
0 V
FE
FE
1
Term. P
2
RxD/TxD-P
3
RxD/TxD-N
COM 1
4
Term. N
5
RTS
6
TxD
7
SGND
8
RxD
9
CTS
FieldBusPlug FBP
es Dimensiones
40.3
(1.59)
28
28
28
28
(1.10)
(1.10)
(1.10)
(1.10)
TB511
TB521
TB541
es Conexión
2
SYS
BATT
I/O-Bus
PWR
8
WARNING!
Use of
incorrect
battery may
cause fire or
explosion.
7
FBP
14
en Supply for 24 V DC
de Einspeisung 24 V DC
es Alimentación 24 V CC
fr
Alimentation électrique 24 V DC
it
Alimentazione 24 V DC
sv Spänningsmatning 24 V DC
UP
UP
ZP
ZP
RS-485
RS-485
RS-485
RS-485
RS-232
RS-232
RS-232
RS-232
1
+ 24 V DC
2
1
2
Diagnostics
5
3
0 V
3
4
4
Serial Data
5
Serial Data
fr
Dimensions
4.9 (0.19)
57.7
(2.27)
PM581
DIN rail
DIN rail
67.5 (2.66)
135 mm
95.5 (3.76)
(5.31)"
123.5 (4.86)
179.5 (7.07)
fr
Connexion
PM581
3
ETH
FBP
1
COM1
COM2
RUN
ERR
4
RUN
DIAG
6
VAL
CFG
5
ESC
INSERT
MC
PUSH
502
OK
CPU
24 V DC 10 W
18
15
16
17
Ethernet / ARCNET
8
Ethernet
RJ45
1
COM 2
it
Dimensioni
sv Dimensioner
84.5 (3.33)
77 (3.03)
75 (2.95)
13 (0.51)
62 (2.44)
15 mm
7.5 mm
135 mm
(5.31)"
28
(1.10)
it
Connessione
sv Anslutning
en Triangle displays for "Item"
de Dreiecksanzeigen für „Item"
es Indicaciones triangulares para "Item"
fr
Icône triangulaire pour indication de
„l'Équipement"sélectionné
it
Display triangolare indica „Item"
sv Visar triangel för „Item"
en Status LEDs
de Status-LEDs
es LEDs de estado
fr
LED d'état
it
LED di stato
sv Status-LED
en Interface for FieldBusPlug
de Schnittstelle für FieldBusPlug
es Conector para FieldBusPlug
fr
Interface pour FieldBusPlug
it
Interfaccia per FieldBusPlug
sv Gränssnitt för FieldBusPlug
Ethernet / ARCNET
en Network interface
de Netzwerk-Schnittstelle
es Conector de red
fr
Interface réseau
it
Interfaccia rete
sv Nätverksanslutning
en Serial interface COM1
de Serielle Schnittstelle COM 1
es Puerto serie COM 1
fr
Interface série COM 1
it
Interfaccia seriale COM1
sv Seriegränssnitt COM 1
en Serial interface COM2
de Serielle Schnittstelle COM 2
es Puerto serie COM 2
fr
Interface série COM 2
it
Interfaccia seriale COM2
sv Seriegränssnitt COM 2
8
NC
7
NC
6
RxD–
5
NC
ARCNET
4
NC
BNC
3
RxD+
2
TxD–
1
TxD+
1
FE
2
TxD
RS-232
5
3
RxD/TxD-P
RS-485
9
4
RTS
RS-232
5
SGND
6
+5 V
6
1
7
RxD
RS-232
8
RxD/TxD-N
RS-485
9
CTS
RS-232
