Enlaces rápidos

de Raumbediengerät
fr Thermostat
en Wireless room thermostat
it Dispositivo di controllo ambientale
es Termóstato ambiente
sv Wave Termostat
nl Draadloze kamerthermostaat
el Μονάδα ελέγχου δωματίου
ru Комнатный термостат
cs Комнатный термостат
pl Wewnętrzne urządzenie obsługowe
hu Beltéri vezérlőegység
sk Izbový ovládací prístroj
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
fr
Notice d'installation pour l'électricien
en Guidelines for the electrician
it
Istruzioni per l'installazione per elettricisti esperti
es Instrucciones para el electricista
sv Installationsanvisning för installatör och elektriker
nl Installatieinstructies voor de elektrovakman
el Οδηγίες εγκατάστασης για ηλεκτρολόγους
ru Инструкция по монтажу для электриков
cs Instalační pokyny pro elektrikáře
pl Instrukcja instalacji dla elektryka
hu Telepítési útmutató villamossági szakemberek számára
sk Inštalačný pokyn pre elektrikára
de Für den Einsatz in üblicher Umgebung
fr
Pour usage dans un environement normal
en For use in normal environement
it Per l'impiego in ambienti comuni
es Para el uso en ambiente normal
sv För placering i normal miljö
nl Voor gebruik in normale omgevingen
el Για χρήση σε κανονικό περιβάλλον
ru Для применения в обычных условиях
cs Pro použití v běžném prostředí
pl Do stosowania w zwykłym otoczeniu
hu Normál üzemi környezetben történő használatra
sk Na použitie v bežnom prostredí
P100014713 B
Kurzbetriebsanleitung
Mode d'emploi succinct
Brief operating instructions
Istruzioni per l'uso rapide
Manual de instrucciones breve
Snabbguide
Beknopte gebruiksaanwijzing
Σύντομες οδηγίες λειτουργίας
Краткая инструкция по эксплуатации
Stručný návod k obsluze
Skrócona instrukcja obsługi
Rövid használati útmutató
Krátky návod na obsluhu
IP20
EN60529
55
131
°C
°F
0
32
C421012001
C421013001
= =
=
1/12
loading

Resumen de contenidos para ComAp C421012001

  • Página 1 Raumbediengerät Kurzbetriebsanleitung C421012001 fr Thermostat Mode d‘emploi succinct C421013001 en Wireless room thermostat Brief operating instructions it Dispositivo di controllo ambientale Istruzioni per l‘uso rapide es Termóstato ambiente Manual de instrucciones breve sv Wave Termostat Snabbguide nl Draadloze kamerthermostaat Beknopte gebruiksaanwijzing el Μονάδα ελέγχου δωματίου...
  • Página 2 46 mm 4 mm NTC, –20…+80 °C, 1 m, 0313367001 NTC, –20…+80 °C, 3 m, 0313367003 NTC, –20…+80 °C, 0450232001 , NC / NO click P100014713 B 2/12...
  • Página 3 de Adressierung Raumbediengerät mit einem Kanal oder mehreren Kanälen blinkt Apprentissage du boîtier d’ambiance avec un canal ou plusieurs canaux éteint allumé clignote en Addressing room operating unit with one channel or multiple channels blinking Indirizzamento unità ambiente con uno o più canali lampeggiante es Direccionamiento de la unidad de mando con un canal o con varios canales parpadea...
  • Página 4 el Δοκιμή εκχώρησης διευθύνσεων de Adressierung testen ru Проверить адресацию Tester l’apprentissage cs Test adresování en Test addressing Test dell‘indirizzamento pl Testowanie adresowania hu Hozzárendelés ellenőrzése es Probar direccionamiento sk Otestovať adresovanie sv Adresseringstest nl Adressering testen Power CH3 CH4 °C °C °F °F de Adressierung löschen blinkt blinkt schnell Supprimer l’apprentissage...
  • Página 5 de Bedienung el Χειρισμός Exploitation ru Управление en Operation cs Ovládání Funzionamento pl Obsługa es Manejo hu Kezelés sv Drift sk Obsluha nl Bediening °C °C °F °F > 2 s RESET TIMEDATETEMP SERV RESET TIMEDATETEMP SERV de Bedienanzeige de Bedienung aktivieren Indication de service Veille en Operating display...
  • Página 6 • Ενεργοποίηση • Активировать • Aktivace • Aktywowanie • Kezelés • Aktivovať obsluhu (ľubovoľné 2 s: χειρισμού управление ovládání obsługi aktiválása tlačidlo) (οποιοδήποτε (любая кнопка) (libovolné (dowolny (bármelyik πλήκτρο) tlačítko) przycisk) gomb) • Ενεργοποίηση • Активировать • Aktivace režimu • Aktywacja trybu • Menü üzemmód • Aktivovať režim ponuky μενού...
  • Página 7 de Fußbodentemperatur einstellen el Ρύθμιση θερμοκρασίας δαπέδου fr Configurer la température du sol ru Настроить температуру пола en Set floor temperature cs Nastavení podlahové teploty Regolare la temperatura del pavimento pl Ustawianie temperatury podłogi es Ajustar la temperatura del suelo hu Padlóhőmérséklet beállítása sv Ställ in golvtemperatur sk Nastaviť teplotu podlahy nl Vloertemperatuur instellen °C °C °C °F °F °F >...
  • Página 8 e Bedienung verriegeln fr Verrouiller l’exploitation en Disable operation Blocco del funzionamento es Bloquear la unidad de mando sv Lås meny °C °C nl Bediening vergrendelen °F °F el Κλείδωμα χειρισμού ru Заблокировать управление RESET TIMEDATETEMP SERV RESET TIMEDATETEMP SERV cs Zablokování ovládání pl Blokowanie obsługi hu Kezelés tiltása sk Zablokovať ovládanie de Bedienung entriegeln fr Déverrouiller l’exploitation...
  • Página 9 1) nur mit Zubehör 1) seulement avec accessoire 1) with accessories only 1) solo con accessori 2) nur LRA450 2) seulement LRA450 2) only LRA450 2) solo LRA450 de www.comap-solutions.com > Documentation center > Biofloor fr www.comap.fr | www.comap.be > Centre de documentation > Biofloor en www.comap-solutions.com > Documentation center > Biofloor it www.comap-solutions.com > Documentation center > Biofloor es www.comap-solutions.com > Documentation center > Biofloor sv www.comap-solutions.com > Documentation center > Biofloor nl www.comap.be > Documentatie centrum > Biofloor P100014713 B 9/12...
  • Página 10 La batería está casi agotada Batteri nästan slut Batterij bijna leeg Μπαταρία σχεδόν άδεια Consumo de energía relativo Aktuell energiförbrukning Relatief energieverbruik Σχετική κατανάλωση ενέργειας Alarma de punto de Fuktlarm Dooipuntalarm Ειδοποίηση σημείου condensación υγροποίησης Contacto de ventana Fönsterkontakt Venstercontact Επαφή παραθύρου Radioseñal Trådlös signal Draadloos signaal Ασύρματο σήμα Se ha perdido la Ingen trådlös signal Draadloze verbinding verloren Απώλεια ασύρματης...
  • Página 11 Батарейка почти разряжена Baterie téměř prázdná Bateria prawie wyczerpana Elem hamarosan lemerül Относительное Relativní spotřeba energie Względne zużycie energii Relatív energiafelhasználás энергопотребление Аварийный сигнал по точке Alarm rosného bodu Alarm punktu rosy Harmatpont figyelmeztetés росы Оконный контакт Okenní kontakt Stycznik okienny Ablakérintkező Радиосигнал Rádiový signál Sygnał radiowy Rádiójel Радиосвязь исчезла Rádiové spojení přerušeno Utracone połączenie radiowe Rádiókapcsolat megszűnt Общий аварийный сигнал Celkový alarm Alarm ogólny Általános riasztás Управление заблокировано Ovládání zablokované Obsługa zablokowana Kezelés tiltva Рабочие дни Pracovní dny Dni robocze Munkanapok Выходные дни...
  • Página 12 Ce document est à conserver en Retain this document Conservare il documento es Guardar el documento sv Spara dokumenationen COMAP GROUP nl Document bewaren 16 avenue Paul Santy - BP 8211 el Φυλάξτε το εγχειρίδιο 69355 Lyon CEDEX 08 - France ru Сохранить документ...

Este manual también es adecuado para:

C421013001