Tabla de contenido
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN LA MÁQUINA
SIMBOLOGÍA PRESENTE EN LA PLACA MATRÍCULA
Símbolo "Pendiente máxima":
X%
Se usa en la placa matrícula de la máquina para indicar la pendiente máxima superable
con total seguridad, con el aparato trabajando.
SIMBOLOGÍA IMPRESA EN LA MÁQUINA
Símbolo de descarga del tanque:
Se utiliza en la parte trasera de la máquina para indicar la posición del tapón de descarga
del tanque solución.
Símbolo mando cuerpo bancada:
Se usa en la parte trasera de la máquina para indicar la posición del pedal mando
bancada.
Símbolo localización cuerpo grifo:
Se usa en la parte trasera de la máquina para indicar la posición del cuerpo grifo mando
solución detergente.
Símbolo localización cuerpo tapón - filtro:
Se utiliza en la parte trasera de la máquina para indicar la posición del tapón - filtro
tanque solución.
Símbolo "Temperaturas máximas de llenado del tanque solución":
Se usa en la parte lateral de la máquina para indicar temperatura máxima que debe tener
el agua para llenar con total seguridad el tanque solución.
ETIQUETAS PRESENTES EN LA MÁQUINA
Símbolo de la boquilla de aspiración en posición "TRABAJO":
Se usa en la parte trasera de la máquina para indicar la posición en la cual se debe girar
la palanca de la boquilla de aspiración y colocarla en posición de trabajo.
Símbolo de la boquilla de aspiración en posición "REPOSO":
Se usa en la parte trasera de la máquina para indicar la posición en la cual se debe girar la
palanca mando de la boquilla de aspiración y colocarla en posición de descanso.
Símbolo regulación flujo detergente.
Se usa en la parte trasera de la máquina para indicar la posición de la palanca de
regulación del flujo solución detergente.
Símbolo de regulación de la velocidad de trabajo (versiones B):
Se usa el cuerpo bancada para indicar el mando giratorio de regulación de la velocidad
de trabajo de la máquina en la versión sin tracción.
Símbolo posición del tubo de aspiración del cuerpo de la boquilla de aspiración:
Se coloca en la parte trasera de la máquina para identificar la posición correcta que
debe tener el tubo de aspiración del cuerpo de la boquilla de aspiración. El tubo debe
ser colocado detrás de la cadena de elevación del cuerpo de la boquilla de aspiración.
Prohibido acercarse a la máquina con el cepillo en movimiento:
Se utiliza en la parte delantera de la bancada y prohíbe acercarse a la máquina con
el cepillo en movimiento. Además, recuerda que si se desea efectuar cualquier tipo de
mantenimiento, primero se debe desconectar el cable de alimentación.
Atención peligro de electrocución:
Se utiliza en la máquina para indicar el peligro de electrocución.
Tensión de alimentación:
ATTENZIONE!
ATTENTION!
220/230
¡ATENCIÓN!
Se utiliza para indicar la tensión de alimentación de la máquina.
VOLT
ATTENTION!
ACHTUNG!
Puesta a tierra:
Se utiliza en la máquina para indicar la posición del cable eléctrico de la puesta a tierra.
Obligación de la puesta a tierra:
Se utiliza para indicar la obligación de la puesta a tierra en la toma de corriente para la
alimentación de la máquina.
Atención, leer el manual antes del uso:
ATTENZIONE!
CHIUDERE IL
PULIRE GIORNALMENTE IL
Se utiliza para indicar la obligación de leer el manual de uso y mantenimiento antes del
È FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI ASPIRARE CON QUESTO
RUBINETTO A FINE
TERGIPAVIMENTO E I FILTRI
APPARECCHIO POLVERI O LIQUIDI INFIAMMABILI E/O ESPLOSIVI
LAVORO
ALL'INTERNO DEI SERBATOI
IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO SUCK INFLAMMABLE AND/OR
ATTENTION!
WHEN OPERATIONS
TURN OFF THE COCK
AND FILTERS INSIDE THE
CLEAN THE SQUEEGEE
EXPLOSIVE LIQUID AND SOLID SUBSTANCES WITH THIS MACHINE
ARE FINISHED
TANKS DAILY
¡ATENCIÓN!
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO ASPIRAR CON ESTA MAQUINA
CIERRESE EL GRIFO
AL FINALIZAR EL TRABAJO
LIMPIAR A DIARIO LA BOQUILLA
DE SECADO Y LOS FILTROS
POLVO O LÍQUIDOS INFLAMABLES Y/O EXPLOSIVOS
DEL INTERIOR DE DEPOSITOS
IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D'ASPIRER DES POUDRES OU DES
ATTENTION!
A LA FIN DU TRAVAIL
FERMER LE ROBINET
LES FILTRES DU RESERVOIRS
NETTOYER LE SUCEUR ET
LIQUIDES INFLAMMABLES ET/OU EXPL0SIFS AVEC CETTE MACHINE
TOUS LES JOURS
uso de la máquina.
ACHTUNG!
DEN HAHN
TAEGLICHE REINIGUNG
STOFFE ODER FLUESSIGKEITEN AUFSAUGEN
MIT DIESER MASCHINE KEINE FEUERGEFAEHRRLICHEN
SCHLIESSEN
BEIARBEITSSCHLUSS
DES SAUGFUSSES UND DER
FILTER IM TANKINNEREN
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL SALPICADERO
Símbolo interruptor general:
Se utiliza en la parte trasera de la máquina para indicar el interruptor general.
Símbolo interruptor de mando del motor aspiración:
Se emplea en el salpicadero para indicar el interruptor de mando motor aspiración.
Símbolo "disyuntor térmico del motor bancada:
Se utiliza en la parte inferior del salpicadero para indicar el disyuntor térmico del motor
de la bancada.
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA EMBALADA
La máquina se entrega en un embalaje específico, los elementos del
mismo (bolsas de plástico, grapas etc.) siendo una posible fuente de
peligro, no deben permanecer al alcance de los niños, de personas
incapaces etc.
El peso total de la máquina con el embalaje es de 95 Kg. Las
dimensiones del embalaje son: A=610mm B=1250mm C=1135mm
ATENCIÓN: se recomienda conservar todos los materiales
del embalaje para un posible transporte de la máquina.
ATENCIÓN: Desplazar el producto embalado con carretillas
elevadoras conformes con las disposiciones legales, con las
dimensiones y con el peso de embalaje.
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
La máquina se entrega en un embalaje específico; para desembalarla proceder del siguiente modo:
1. Apoyar la parte inferior del embalaje exterior en el suelo.
ATENCIÓN: Tomar como referencia las imágenes impresas en la caja.
2. Quitar el embalaje exterior.
ATENCIÓN: Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para protegerse del posible
contacto con bordes o puntas de objetos metálicos.
3. Elevar el cuerpo bancada, presionar el pedal mando bancada (1) posicionado en la parte trasera
de la máquina (Fig.1).
4. Elevar el cuerpo boquilla de aspiración, girar la palanca de mando boquilla de aspiración (2) según
la dirección de la flecha presente en la (Fig.2), la palanca está posicionada en la parte trasera de
la máquina.
5. La máquina está fijada al palé con dos cuñas (3) que bloquean las ruedas y la bancada (Fig.3),
retirar tales cuñas.
6. Utilizando un plano inclinado, hacer que la máquina descienda del palé, empujándola en marcha
atrás.
ATENCIÓN: No montar el cepillo y el cuerpo de la boquilla de aspiración trasera antes de
descargar la máquina y evitar golpes violentos en la bancada cepillo y en el soporte de la boquilla
de aspiración.
2
1
1
2
TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
Para transportar la máquina atenerse al siguiente procedimiento:
1. Verificar que el tanque solución y el tanque de recuperación estén vacíos, de lo contrario, proceder a
vaciarlos (leer el apartado
"CONTROL Y MANTENIMIENTO TANQUE DE
leer el apartado
"CONTROL Y MANTENIMIENTO TANQUE
2. Comprobar que la máquina esté apagada, en caso contrario, colocar el interruptor general (1) en la
posición "OFF - 0" (Fig. 1).
3. Desconectar la clavija del cable de alimentación de la máquina de la toma de red (Fig. 2).
4. Utilizando un plano inclinado subir la máquina sobre el pallet.
5. Fijar la máquina a la plataforma mediante las cuñas.
ATENCIÓN: Si no se usa una paleta para transportar la máquina, aplicar las medidas de
seguridad vigentes en el país de uso para evitar que se deslice y vuelque.
1
1
2
UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Los componentes básicos de la máquina se identifican del siguiente modo:
1. Mando giratorio de regulación de la velocidad de trabajo de la máquina (Fig. 1).
2. Tubo de escape tanque de recuperación (Fig.2).
3. Manilla elevación tanque de recuperación (Fig.2).
4. Tapón - dosificador tanque solución (Fig.3).
5. Tubo rellenado rápido tanque solución (Fig.3).
1
2
3
1
2
6. Tubo nivel - escape tanque solución (Fig.4).
7. Manilla elevación cuerpo boquilla de aspiración (Fig.4).
8. Varilla de regulación flujo solución detergente (Fig.4).
9. Palanca mando grifo (Fig.5).
10. Tubo aspiración cuerpo boquilla de aspiración (Fig.5).
11. Pedal mando bancada (Fig.6).
12. Tapón - filtro tanque solución (Fig.6).
10
3
3
RECUPERACIÓN" o bien
SOLUCIÓN").
5
4
3
Tabla de contenido
