Abrufen der wichtigsten Fernbedienungsfunktionen
DE
Die Hauptfunktionen der Fernbedienung können auch von einer behinderten Person durch ein Signal von einem äußeren Sensor abgerufen werden
(Vorrichtungen die auch von Behinderten gesteuert werden können).
TASTEN ABTASTEN - das erste Signal das von dem äußeren Sensor eintrifft, startet die Abtastung der Tasten der Fernbedienung. Die von der Abtastung
betroffene Taste wird durch ein leuchtendes und/oder akustisches Signal gemeldet (wenn diese Funktionen aktiviert worden sind).
TASTE WÄHLEN - das zweite Signal, das vom Sensor eintrifft, stoppt die Abtastung an der Taste.
FERNBEDIENUNG AKTIVIEREN - das dritte Signal, das vom Sensor eintrifft, entspricht einem Druck auf die gewählte Taste.
Ein kurzer Tastendruck entspricht dem Drücken und Loslassen der Taste; wenn die Taste länger gedrückt bleibt, wartet die Fernbedienung auf ein viertes
Signal vom Sensor, das dem Signal ‚Taste loslassen' entspricht. Die Zeit zwischen dem dritten und vierten Signal wird als verlängerter Tastendruck inter-
pretiert.
- Wenn die Fernbedienung (dritter Verschluss) nicht innerhalb ein Dreifaches der gewählten Abtastzeit aktiviert wird, beginnt das Abtasten von vorne.
- Time out für den verlängerten Druck mit Steckverbindung: 1 Minute.
Konfiguration der Fernbedienung
Im Modus Programmierung kann die Abtastzeit jeder einzelnen Taste geändert werden.
1 - Den Dip-Schalter 3 auf den Modus Programmierung (ON) schalten.
2 - Die ersten vier Tasten leuchten auf.
3 - Eine der beleuchteten Tasten drücken, um zu prüfen wie lange das Abtasten dieser Taste dauert.
Die Abtastzeiten sind folgende:
Teste 1 = 2 Sekunden - Taste 2 = 1 Sekunde - Taste 3 = 0,5 Sekunden - Taste 4 = 0,3 Sekunden
4 - Die entsprechende Taste für die gewünschte Abtastzeit länger als 2 Sekunden gedrückt halten.
5 - Die erfolgte Programmierung wird durch das Blinken der gedrückten Taste bestätigt.
6 - Den Dip-Schalter 3 auf den Modus Normalbetrieb (OFF) schalten.
Sélection des fonctions principales de la télécommande
FR
Les fonctions principales de la télécommande peuvent également être sélectionnées par une personne souffrant de handicap par l'intermédiaire du
signal provenant d'un capteur externe (dispositifs de commande qui permettent de compenser des facultés motrices réduites).
SCANSION DES TOUCHES - le premier signal provenant du capteur externe active la scansion des touches de la télécommande ; la touche atteinte par
la scansion se reconnaît au signal lumineux et/ou sonore (si ces fonctions ont été activées).
SÉLECTION D'UNE TOUCHE - le second signal provenant du capteur arrête la scansion sur la touche voulue.
ACTIVATION DE LA COMMANDE - le troisième signal provenant du capteur équivaut à la pression standard sur la touche sélectionnée.
En cas de pression rapide, la touche sélectionnée est considérée comme enfoncée et relâchée ; en revanche, si la pression est prolongée, la télécom-
mande reste dans l'attente d'un quatrième signal provenant du capteur qui sera interprété comme relâchement de la touche. Le temps qui s'écoule entre
le troisième et le quatrième signal est interprété comme une pression prolongée.
- Si l'activation de la commande (troisième fermeture) n'intervient pas dans un délai de trois fois la durée programmée pour la scansion,
cette dernière redémarre.
- Time out sur pression prolongée sur jack: 1 minute.
Configuration de la télécommande
En modalité programmation, il est possible de modifier le temps de scansion de chaque touche.
1 - Placer le commutateur 3 en modalité programmation (ON).
2 - Les quatre premières touches s'allument.
3 - Appuyer sur une des touches allumées pour effectuer une scansion de test de la durée associée.
Les temps de scansion sont les suivants:
Touche 1 = 2 secondes - touche 2 = 1 seconde - touche 3 = 0,5 seconde - touche 4 = 0,3 secondes
4 - Maintenir enfoncée la touche correspondant au temps de scansion voulu pendant plus de 2 secondes.
5 - La confirmation de la programmation est indiquée par le clignotement de la touche enfoncée.
6 - Placer le commutateur 3 en modalité de fonctionnement normal (OFF).
Calling the main remote control functions
UK
A disabled person can also call the main radio control functions by means of the signal from an external sensor (control devices which can make use of
the residual motor ability of a disabled person).
KEY SCANNING - the first signal from the external sensor starts scanning the remote control keys; the key which the scanning has reached can be recog-
nised by the luminous and/or audible signal (if these functions are enabled).
KEY SELECTION - the second signal from the sensor stops the scanning at the key selected.
COMMAND ACTUATION - the third signal from the sensor is the same as the standard pressing of the key selected. If the key is pressed quickly, it is un-
derstood as pressed and released; if instead it is pressed for longer, the remote control waits for a fourth signal from the sensor which will be interpreted
as releasing the key. The time between the third and fourth signal is interpreted as a long press. If the key selected is associated with a rolling shutter, the
UP/DOWN command is directly associated with the long press.
- If the command (third closing) is not activated within three times the time selected for the scanning, the scanning itself starts again.
- Time out due to extended pressure of the jack: 1 minute.
Configurating the remote control
In programming mode the scanning time of each key can be modified.
1 - Position switch 3 in programming mode (ON).
2 - The first four keys light up.
3 - Press one of the lit keys for a test scan of the time associated with it.
The scanning times are the following:
Key 1 = 2 seconds - Key 2 = 1 second - Key 3 = 0.5 seconds - Key 4 = 0.3 seconds.
4 - Keep the key corresponding to the scanning time required pressed for more than 2 seconds.
5 - The pressed key flashes to confirm that the programming has taken place.
6 - Position switch 3 in normal mode of operation (OFF).
