Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Guarantee
«)
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
A
GARANTIA DESOUTTER
W
1.
Este
produto Desoutter esti
garantido
contra defeito de fabrico ou de
material,
peJo
prazo maxima de 12 meses a contaf da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi(3o de que a
utirll~3o
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perlodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
fundonamento em turno Unico, o prazo de garantia serA reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente slnais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, deveri ser devolvido
.ti
Desoutter ou aos
seus agenteJ, juntamente com uma breve
descri~Jo
da suposta falha.
Ficari a criteria exclusivo de Desoutter a decislo de providenciar
OU
substituir gratuitamente QS arti9os coruiderados imperf@ito1 devido a
defeito de labrico ou de matenal.
3. A presente garantia nao se
aplicar~
a produtos que tenham sido
submetidos a abuso,
utilil~ao
incorrecta ou
modifi~&!:s,
ou a
repar~OO
com outraJ
f>C(ar que nJo as
genufsus pefas sobressatentes
Oesoutter, por outro agente que nJo o pr6prio fabricante Oesoulter ou
um tknko de
repar~ltes
autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparatao
de
uma falha
resultante de abuso, utiliza910 incorrecta, dano acidental ou
modific~ao
nao autorizada,
tat
despen deveri ser lntegralmmte satisfeita.
.S. A
Oesoutter
nJo
aceita qualquer
reivindic~o
pertinente a m:lo-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6.
Quai~quer
danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de
qual~uer
falhat estlo expressamente exduktos.
7. A
presente garantia substitu1 todas as demais garantias, ou
cond~6es,
expressas ou implfdtas, pertinentes
a
qualidade,
ou
adequa(::lo do
produto a qualquer finalidade especffk:a.
8. Nenhuma
~oa,
seja agente, empregado ou funcionArio de Oesoutter,
esta autorizada a fazer aditamentos e/ou modifrcar, Of termOf desta
garantia limitada, seja de que forrna f6r.
~ DESOUTTER GARANTI
W
1.
Oette Oesoutte~rodukt
et
garanteret mod defekt udf1nebe etler materiale
for en periode
mablmah
12
m!neder efter den dato, det blev indkabt
fra Oesoutter ler dennes agenter, forud sat det:s brug
begr~nses
til
enkeltholdsdritt
under
Mle denne
period«!.
Hvis brugen ovmtiger enkelt-
holdsdrifb)fveau, vU garantipefioden blive rtduceret
pa
en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekOmmer af vaere defekt med heruyn til udferelse eOer
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Oesoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den antorte defekt.
Oesoutter vi dter eget skan arrangere enten reparation eDerl udskiftning af
sAdanne dele, som arues for defekte, enten pA grund af defekt udferelse
eller materialer.
3. Denne garanti
vii
ophere mtd at Yl!re gaeldende for plrodukter, som er
bJevet misbrugt. brugt, forkert eller mOOificeret. eller er blevet reparet
med reservedele, som ikke er ll!:gte Desoutter reervedele eller al andre
end Oeoutter, eller denOM autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulle pAdrage Sjg nogen som heist udgifter I lorblndelse
med korri9erlng
af
en
defekt~
som sk)'ldes mbbrug, forkert bfug,
tandtligt
uhekt ener uautoriseret modificering,
vii
Oesoutter kril!!ve at
sAdanne udgifter bliver godgjO:rt fuldt ud.
S. Oesoutter accepterer ikke noget krav for arbejdslon efler andre
udgifter
i
forbindebe med delekte produkter.
6. Alie direkte, tillaeldige eller deraf folgende skader, som stammer fra nogen
som hebt defekter, er udtrykkeligt udelukket.
•
GARANTf FRA DESOUTTER
1.
~tte
produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utferebe og
materiale
i
maksimalt
1 2
mAne<ter etter at det er kjspt Ira Desoutter eller
deres
forhand/ere, under torutJetning
av
at
broken
begrenses til drift
i
enkelt-skift i denne
~oden.
Hvis
produktet brukes utover drift i enkelt-
skift, skal 9arantiper1oden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte i lspet av garantiperioden viser
seg li ha mangler ved
utterelse eller materiale, skal det returneres til Oe.soutter eller deres
forhandll!re,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter ska! etter eget sk;enn avgjere om de
vii
reparere eHer skifte ut
deler som an sees
A
ha
mangler
p..t grunn av
ufforebe
eller materiale.
3.
Denne garanlien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp
lN
annet enn originate Desoutter-deler
ener utf"rt
1N
andre enn Oesoutter eller deres autoriserte servke-
representanter.
4.
HVis Oesoutter pAdrar seg kostnader
I
forbindelse med utbedring av
en
manger som skYldes mishandling, mlsbruk, tilfeldig eller uautorisert
endrmg, skal slike koslnader dekkes
I
sin helhet
lN
kunden.
.S.
Desoutter aksepterer ingen krav om erslalning for arbeidsutgifter etler
andre kostnader i forbiridelse med produkter med mangler.
6.
ADe direkte skader, indirekte skader eller felgenkader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke
tlN
denne garanlien.
7.
Denne garantien gjelder i stedet for alte andre garantier, eller vilklr, uttrykt
eDer underforstAtt, nAr det gjekler kvatitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form.\1.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbekter eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisasjon til A tilfeye elter
i
endre vilkArene pA noen mite i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Oesoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material
i
en period
av
hOgst 12
m~nader
efter inkOp1datum
tr.tn
Desoutter el/er
deras ombud, fOn.itsatt att dess anv.indning .ir begri!insad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekvfltsen
6verskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
m.ln.
~·
2. Om produkten under garantiperloden verkar vara defekt betr.liffande
uttorande eDer material, skall den Aterlamnas till Desoutter eller dess
ombud ti!lsammans med en kortfattad besfcrivning av den pAstAdda
defekten. Desoulter skaD efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utby_te av sA<Una komponenter som anses felaktiga pA grund
1N
defel<t utfOrande eller material.
3. Denna garanti upphOr att giilla fOr produkler som misshandlats,
missbru"kats eller modifierats, eller som har reparerats med nAgot annat an
.iikt.a
Oesoutter reservdelar eller av n;\gon annan an Oesoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Oesoutter skulle Adraga sig Nigon utgift vid .\tgiirdandet av en defekt
Som orsakat:s av misshandel, missbruk, ofrivHlig skada eller icke
auktoriserad modifiering kr.iver de att denna utgift till fuUo belalas.
S. Oesoutter accepterar inte att ansprAk gOrs p.\ arbttskostnader eller andra
omkostnader fOr defekta produkter.
·
6. Alla
direkta el/er
tillfiilliga
skador
eller
fliljdskador som uppJcommer pA
grund av nAgon defekt undantages uttrycldigen.
7. Denna gar anti liimnas i stiillet fOr alla andra garantier, elSer villkor,
uttryckbga eOer UnderfOrstAdda, betr.'iffande lcvalitet, siiljbarhet eller
lamplighet fOr n.\got best.lmt lindamAI.
8. lngen, vare sig ombud
1
tj.lnsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
l.
Denne gatanti
9ive5
i stedrt
fof
a/le andre 9arantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underfotsUede, med hensyn ti! kvaliteten, salgbarheden
eller egnetheden for n09et som heist spedelt form!I.
8. lngen personer, hvadenten en.Oesoutter agent, - underkontrahent eller -
ansat,
er
autoriseret til at tilfeje
til
eller modificere betingelserne
i
denne
begraensede garanti pA nogen som heist m!de.
•
1.
belogenhet att l.i99a t1U eller modifiera villkoren 1 denna begr.1nsade
9aranti p.i n.igot satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
T.111.1 Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet viaflisuudet tai vlaUiset materiaalit
enintaan
12
kuukauden ajaksi laskettuna siit.il paivam.1.lr.lsta, jolloin tuote
Printed in England
•
[]
'"
.
.
on
.~nkittu ~ou~er·y~iOltJi
tai sen myyntiedustajil_t• •. ja
~el.lyttarn,
etta tuotteen kayttO ra101tetaan yhteen tyc>vuoroon taman a1an1at..son
aikana.
Jos
kaytt0.1
lis.ltaan vhtii ty6vuoroa enemmaksi, takuun kattama
ajanjabo supistuu m&iir.iisuhteessa tuotteen
kayttOOn.
2. Jos
tuott~sa
ilmenee takuun ajanjafoon aibna vatmistusvaiheena
aiheutunutta tai materiaateista JOhluvaa viallisuutta, 1e
on
palautettava
Oesoutter-yhtiOlle tai sen myyntieduUajalle, ja mukaan on liitetuva lyhyt,
~eista
Yikaa
koskeva kuvaus. Desoutter
tu
lee
harkintansa mukaisesb
j.iirjestamaan maksutta sellaislen tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
1oissa todetaan valmistusvaiheess.1 syntynyt t.li m.iitiria.aUen aiheuttama
viallisuus,
l.
T.lmli takuu
ei
kala tuotteita, joita on kliytetty asiattomasli tai v&iirin
t4i
joihin on
teh~
muutoksia.
Se
ei kata mydsk.un tuoneita, joita on korj•ttu
muila kuin
alliuperliisi.ii
Deroutter-yhtiOn varaosia kaytt.iimall&
tai
jolden
koljauksen on suorittanut Joku muu kuin Oesoutter·yhtlO tai sen
valttuuttama huolto henkilostO.
4.
los Oesoutter-yhtiOHe aitleutuu sellaisen vian korjauluen S)'."")'tf.lmia
kuluja, job vib
on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaann
kayttamisestii, vahingossa sattuneesta vaurioituniiieita t.ai
tuotte~eeen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtio v.1atii
na1J~n
kulu1en k01Vaamisen kokonaisuudess.un.
.S.
Oesoulter ei ota vastattavakseen minWnlaisia viallisiin tuotteisiin
nahden esitettyjl ty6kuluihin
tai
muihin kwt.1Muksiin liittyvia
maksuvaateita.
·
6.
Takuu
ei
kata
mink»Jnlaisia vikojm m.ihdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
.satunnaisia tai lcaytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
T.'im.ii takuu annetaan k.aikkien muiden suoraan t.iii
~asuoraan
vaikuttavien takuiden
tai
ehtojen asemasla tuotteen laatuun,
myyntikel~isuuteen
tal tiettyyrl tarkoitukseen
soptvuut~n
nahden .
8. Oesoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palvt!luhenkilOstOUa
tai
tyOn tekijoilla
ei ole valtuuksia tehC:fii llslyksil tal muutoksia tam.Jn rajoitetun taMJun
ehtoihin
milll.ln
tavalta.
EyyUrt011
Desouncr
I. AvWto"Q<JibvttK Daoauind-•yyi..•'"''"'°""~u.'K11.aTCIOllluiK
iaulwil., _ _
"'lc.l"OXVo"lll.ia'u~pl1Q1.IZ~ui6lfl"._..~
.... Mu')'Uf<i,;
TW
~ad
'111"
Desou.uer
i\
fO~ 0"1U1~~
"K. llC t'fl' af0Ua08t"'I
Ou
11
XQi}ot\
TO\t "qol0"10.:: °''I" "lqlo&o TIK ryy\i1J"K 1111tt0Qitucuot lnnn1qyUI
~
....,....,
pbg&o~ ·~·
E&\I'
o ou8Jibc
xofiinK
""'~
.... , u1
M11ouo'Pa ~ ~ ~e&o,;,
•1
ieo-ii
111gio6o up;
I~
Oa
d.oniitw:101.awiloya.
2. E&v.cmp
1t1g\o6o ng:
1yyi~
to ngo(Ov
allQOUOl0011d.OnldJICI111.ou
Bu
CMJ!Cattm
cnov tQO.o
JU1Taox1u+;
'°"Ti
ota
vWtO
11mao111uf,;
tau,
qbi;H
'IQ
laune1u1Ai
o·u1v
Dcsovuer
ii
ot~ OVIUI~
"l'>o
O\'vo&IUO,.IOO
ILi
w.....,...,.
'"f'l'lli»or~
llJI,
u11on8l111'11'K
~II DclOtloltc:t
avalcapj!Qvtl,
1lqi.V0"1a~ 1U10l\'1Q
11.inO. u16un\
t•);
11.qlor).
'IQ
IJllOJl&vGol&.
i\
ava11a1uo1i)Olt td •
.i:i~
hJe.th
ta
1ibft
avui ta on.Mi
9u
11tt8oVv
lm
aaeovou\tovv
~I)
'l oaolo ea oop:V..tOl or 1lanwp1n1aft
au1u..,a.c1·~
it
OI:
vlu..6
11.aiOOUVIK.
l H
ryy\il)Oll
mm) aoUn
WI tOXU.1
°'
aQOilrnu ta
•ola
fx°'-'"
1W1«>pnu111eund.
'l
i1u
ylvn
•CJt/rxQl'IO'ITIK
aflOIU,t:aO~"'I)
xoiiaTK
t~.
i1
(xollv
iatQJWl.liet~
it
u1101ttuaCJtd
XQ'IC"pollloWi"1~
anollc.1111110 Jlou 6flf dvm
yvipa
onalla11nJo6 t•Jo>
DeJOUllcr,
i\
iXOV"
urlOJl&uaotd wrO
1ein1v~
111\1 (lry
et ......
1~ouao6oflllllvo.
1t110 "I"
Dc5ou1ter
ii
' ° "' "
Cl'l"l'.Ul(IQOlitlllOUo;
'rlK·
•· :ti
1111oUi"tCl><nl
11ov 'l
Desoauet v•oll1118d
ot
6aatiMl
A"e<XQX0p.rvq
aaO
111w11.1u~
Jl'Oll .,,-IM10l
0t
aa11.o,.c1uxdei0ti.
11016.xel)OI).
n·1Wu
~&1111~Jiil1t.n""'o6.lui.J"'l
jl(tClltoiljOTJ -~~Do OJ10!.t1'im:1
't
bn•6"'l Ollrl] YO l'JI> 1«11u1lA'1fki
1~ul11d.1jQ<.111
5.11 De1outter lNv aJ106hn(l1
Oll'Ultijol1~
avo"'°""'11Q
ia
111" tV}'u.ri.a
~ Ullt~
6a11ilw~
JIOV
yi'IOYfo11~d~
1>.0"111thlt111W•
11vuti>Y'IWY.
6. Z'lJU.4 011oioo6iµuru poqipfK AOV UJIOl!QiOVY
a111u81io~
CNllJl'llU!lll1111.il
~""'
11111110>.ouGo
d.unqm11110U
11{Kllhvt~ (Ul1111>.1Wvtu1
IU.lfll'J'"1l)IMl1111oi..
1.
H
trtill}O"J OV'1~
aaqi11101 a'll'l:i OM.iv
twv
.:.Uwv
•rrviiiJtwv,
ti
u1,.81111Wv,
111.'PQOOjdV(l,IY djl(OO
i\
iµioo..
OVO.'i">Ql•il Ill.
tlJY 110.0nftu,
1µii:~1h11m
1j
11011o.M1i>.01111u 110.tk
aupnQl)livuv
1111u11ui•.
I.
K11vivo Otupu, 11vt111(1bwi111~
1•11.i.U.11>.us
"i
r11l'<1t~111vu.;
m11v
Ouou11<!1, brv riv..11
1~1JU01o6otttJ.1iYll
vo
11qooOio11~1eunuJ1U11'iou
OJ1U1u>"ll1'111011
wiO
tull~
Oi,1uu;
.,,,,;I~
OK
JllQU>(llu.U:"'K
1yyi•1io1K p1 OJl•'llovll•inuu 1111i11:u
Part No.328003 Issue 3 1.98 Pagel
oil
