Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
正常操作
检测区域的范围或者从管接头拆卸开/关点去居于环境光学条件（例如，
盥洗槽的形状和发光情况和环境照明）以及带入检测区域的物体的形状、
大小，速度和反光情况。
在正常条件下，管接头的检测区域或者来自管接头之开/关点的距离大约
40至180。
灰暗（例如灰黑色）物体由于反光能力低，管接头对它们的检测不足。检
测区域的范围或者开/关点的距离可能小于40 mm。
明亮或反光物体由于具有高反光性，故管接头对它们的检测效果很好。
检测区域的范围或者开/关点的距离可能大于180 mm。
强光源不得直接照射到管接头的传感器窗口。
管接头反射器窗口的水滴或冷凝水可能触发意外的水流流动。
红外近接电子装置的范围设置
管接头连接到非常小或高度反光的盥洗槽时，可能需要使用手动模式开
关，减少红外近接电子装置的范围。
5个有效距离间可变换。 (最大范围） = 出厂调整)
变换有效距离应进行下列几个步骤：
断电大约10秒钟的时间（断开控制模块与溢出口之间的接电，10秒钟后
重新连接）
通过发光二极管闪烁（参见 64页，A图）显示软件版本（例如闪烁 1
次 = 软件版本 1）
暂停片刻后通过发光二极管闪烁指示出当前所设置的有效距离等级（例
如闪烁3次 = 有效距离等级3）
可在 50 秒内通过按键（参见 64页，B图）对有效距离进行设置（每
次重新按下按键后 50 秒的时间限制重新生效）；每按一次按键将降
低一个有效距离等级（开始为 5 级 = 最大有效距离，下一个等级则是
4 级，直到降至 1 级 = 最低等级）；按下按键后发光二极管将指示等
级，状态指示发光二极管熄灭后方才能够切换至下一等级；1 级过后重
新跳回 5 级，以此类推；按下按钮后立即开始校准（大约 10 秒钟），
重新按下按键后中断校准并重新开始；将通过状态指示发光二极管的常
亮信号显示校准剩余时间；校准后即可测试有效距离并可在 50 秒内进
行重置等。50 秒过后将禁止进行有效距离的设置。
技术参数
本龙头配有EcoSmart（流量限制器）
工作压强：
推荐工作压强：
测试压强：
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度：
推荐热水温度：
热力消毒:
继续时间:
自动关闭:
变压器
输入（ IN）:
输出（ OUT）:
保护等级:
批号:
规格尺寸:
重量:
变压器不得安装在0、1或2类保护区域内。
变压器必须安装在暗装开关盒中。该暗装开关盒通过 EN 20 所规定的空
心管与龙头相连。
最大 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
最大 65°C
最大 70°C / 4 分钟
100 – 240 V / 50 – 60 Hz 70 – 170 mA
6 V DC / 500 mA
19769620 (参见铭牌)
(参见第 47 页)
中文
龙头与变压器之间的连接电线
电线长度:
芯线横截面积:
- 芯线颜色:
+ 芯线颜色:
连接到变压器上:
电线空心管:
如果缩短连接电线，则必须在连接电线上加上 0.25mm² 的芯线线鼻并保
持 8mm 的接触长度。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
变压器
空管
230 V
6 V
水连接 DN20 热水
水连接 DN20 冷水
大小(参见第 46 页)
流量示意图(参见第 46 页)
带有 EcoSmart
无 EcoSmart
1,6 MPa
0, 1, 2
保护区域(参见第 47 页)
65°C
操作(参见第 57 页)
1 – 2 秒
1分钟后
清洗
附有小手册
清洗水盆(参见第 57 页)
IP X1
保养(参见第 58 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN
81 g
1717定期检查（至少一年一次）。
备用零件(参见第 62 页)
选装附件(参见第 62 页) 不在供货范围内
加长 25 mm #13594000
加长件22mm（墙壁不够深时） #13596000
调节(参见第 56 页)
调整所希望的最大热水水温
检验标记(参见第 64 页)
安装参见第48页
7 m
大约 0,25 mm²
黑色 (GND)
红色 (6 V DC)
端子夹紧连接
EN 20
19
