Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Lang. - Description
Manuale d'uso e manutenzione........................ 2
Operating and Maintenance Instructions......... 50
Betriebs-/Wartungsanleitung.......................... 97
Notice d'utilisation et de maintenance........... 146
Manual de uso y mantenimiento.................... 196
обслуживанию................................................... 244
Water chiller EB 210 - 260 - 310 - 360 - 410 - 440
Version 1.0, July 2019
................................................................................................................................... Page
Capítulos
Manuales relacionados para Pfannenberg EB 210 WT B
Resumen de contenidos para Pfannenberg EB 210 WT B
-
Página 196: Es - Manual De Uso Y Mantenimiento
Manual de uso y mantenimiento Refrigerador Serie EB 210 - EB 440 Versión 1.0, Junio 2019... - Página 197 Este documento se refiere a varias unidades similares que pertenecen a la misma familia de productos. Los refrigeradores Pfannenberg son sometidos a continuas mejoras. Pfannenberg se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las características del producto y/o los equipamientos tecnológicos que contiene.
- Página 198 Diagrama ............................218 4.6.2. Explicación de los símbolos ....................... 218 Dimensiones ............................219 4.7.1. EB 210 - 260 ............................219 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 198 / 293...
- Página 199 Puesta fuera de servicio y desguace final ....................241 11. Garantía ................................242 12. Apéndice ................................242 12.1 Instrucciones paso a paso........................242 13. Contactos ................................ 243 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 199 / 293...
-
Página 200: General
• En zonas muy polvorientas y/o en presencia de una gran cantidad de material particulado sólido en el aire Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 200 / 293... -
Página 201: Símbolos Utilizados
El aviso se utiliza para describir argumentos no relacionados con lesiones físicas. Antes de la explicación * notas leyenda Antes del resultado de las acciones Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 201 / 293... -
Página 202: Seguridad
➢ Solo las piezas originales son sometidas al control de calidad del fabricante. ➢ Utilice solo piezas originales y acordadas con el fabricante para un funcionamiento seguro y fiable. Para el suministro de piezas de repuesto Pfannenberg, consulte los documentos adjuntos a la máquina Piezas de repuesto Para cualquier cuestión relacionada con las piezas de repuesto, tenga a bien ponerse en contacto con nuestro... -
Página 203: Instrucciones De Seguridad Para Los Operadores Y El Personal
ADVERTENCIA Paletas del ventilador en movimiento Pueden causar lesiones graves y cortes. Mantenga las manos lejos de dichas partes. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 203 / 293... -
Página 204: Instrucciones De Seguridad Para El Material Auxiliar Y Operativo
En caso de daños en la rejilla de protección del ventilador, existe el riesgo de entrar en contacto con las piezas giratorias del mismo. En esta situación, apague inmediatamente la unidad y repárela. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 204 / 293... - Página 205 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 205 / 293...
-
Página 206: Descripción Del Refrigerador (Chiller)
3. Descripción del refrigerador (chiller) Los refrigeradores Pfannenberg están diseñados para enfriar líquidos para aplicaciones industriales. El circuito frigorífico extrae el calor del agua y lo envía al ambiente circundante a través del intercambiador de condensación y el ventilador. La unidad incorpora un circuito hidráulico equipado con una bomba especial y un depósito inercial a presión atmosférica;... -
Página 207: Refrigerador: Generalidades
Las medidas del depósito están diseñadas de acuerdo con el rendimiento del refrigerador. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 207 / 293... -
Página 208: Dispositivos De Seguridad Y Protección
Las conexiones hidráulicas se encuentran en la parte posterior de la unidad. La hermeticidad hidráulica debe garantizarse con el uso de selladores adecuados. Las medidas de las conexiones dependen del modelo. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 208 / 293... -
Página 209: Componentes Eléctricos Y Mecánicos
Filtro deshidratador Indicador del líquido Presóstato de alta presión Presostato de baja presión Válvula termostática / evaporador Ventiladores Bomba Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 209 / 293... -
Página 210: Datos Técnicos
Cuando las temperaturas están fuera de dicho rango, póngase en contacto con el fabricante. 4.1.2. Límites de voltaje: De conformidad con la norma CEI EN 60204-1, el funcionamiento de los refrigeradores Pfannenberg está garantizado dentro de los siguientes límites: •... -
Página 211: Tabla De Datos Técnicos
4.3 Tabla de datos técnicos EB 210 WT B EB 260 WT B Unidad Tensión nominal 400 / 3 / 50 400 / 3 / 50 V / ~ / Hz 460 / 3 / 60 460 / 3 / 60 Potencia frigorífica (incluida la bomba) - Página 212 Presión sonora 1 m a 50 Hz (EN ISO dB(A) 3741) Peso (sin embalaje) Grado de protección Cuadro eléctrico IP54 IP54 EN 60529 Color RAL7035 RAL7035 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 212 / 293...
-
Página 213: Curvas De Rendimiento Del Refrigerador
1.095 1,09 1.08 1.03 0.95 0.87 0.79 Etilenglicol [%] Propilenglicol [%] Potencia frigorífica 0.99 0.98 0.96 0.99 0.98 0.96 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 213 / 293... -
Página 214: Rango De Trabajo Del Refrigerador
4.4.3. Rango de trabajo del refrigerador Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 214 / 293... -
Página 215: Curva Característica De Las Bombas
4.5 Curva característica de las bombas 4.5.1. EB 210 1.1.1. EB 260 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 215 / 293... -
Página 216: Eb 310
4.5.2. EB 310 4.5.3. EB 360 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 216 / 293... -
Página 217: Eb 410
4.5.4. EB 410 4.5.5. EB 440 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 217 / 293... -
Página 218: Diagrama Dti
Bypass gas caliente (válvula de solenoide) Nivel eléctrico Interruptor de flujo (ajustable) Válvula de retención Resistencia de calentamiento Ventilador de velocidad variable Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 218 / 293... -
Página 219: Dimensiones
4.7 Dimensiones 4.7.1. EB 210 - 260 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 219 / 293... -
Página 220: Eb 310 - 440
4.7.2. EB 310 - 440 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 220 / 293... -
Página 221: Eb 210 - 260 - Conexiones
EB 210 - 260 4.7.4. EB 310 - 440 – Conexiones Modelo enfriador Conexiones hidráulicas 1 ½” EB 310 - 440 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 221 / 293... -
Página 222: Distancia Mínima Desde Los Obstáculos
4.8 Distancia mínima desde los obstáculos Modelo enfriador [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] EB 210 - 440 1,000 1,000 1,500 1,500 1,500 Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 222 / 293... -
Página 223: Instalación
Para las reclamaciones bajo garantía, se debe proporcionar información precisa sobre los defectos, incluidas posibles fotos. Siempre especifique la designación del tipo y el número de serie. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 223 / 293... - Página 224 Trate de no realizar movimientos imprevistos que podrían dañar la estructura y los componentes internos. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 224 / 293...
- Página 225 Pérdida o funcionamiento inadecuado causados por piezas / uniones flojas Después de posicionar definitivamente el refrigerador, controle las conexiones internas para evitar daños durante el funcionamiento. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 225 / 293...
-
Página 226: Ajuste Del Refrigerador
Instale un filtro en el tubo de retorno en la entrada del refrigerador, con una malla metálica de 100 μm. ▪ Lave el sistema con el limpiador FUCHS “Maintain professional washer lavatrici inudstriali (lavadoras industriales)” (código de artículo Pfannenberg: 46783000135 – bidón de 25 kg) durante al menos 10 minutos. Porcentaje de dilución: 2 % producto profesional 98 % agua (se recomienda utilizar agua desmineralizada) ▪... -
Página 227: Llene El Depósito Y El Circuito Hidráulico
Para acelerar el proceso de llenado, se recomienda llenar también el circuito del usuario. 1.1.2. Agua / fluidos de proceso Los refrigeradores PFANNENBERG se deben llenar hasta el nivel adecuado con glicol inhibido específico para instalaciones de refrigeración industrial. No utilice anticongelante para automóviles. Los inhibidores utilizados en el anticongelante para automóviles pueden descomponerse rápidamente y acelerar la desintegración de la base... -
Página 228: Protección Contra La Corrosión
5.5.1. Protección contra la corrosión: PFANNENBERG recomienda el uso de glicol Pfannenberg Protect también como inhibidor de corrosión. El porcentaje de glicol en la mezcla varía en función de la temperatura mínima de funcionamiento de la misma mezcla (que debe ser acorde al valor de funcionamiento mínimo establecido para la unidad; consulte la ficha técnica de la unidad):... - Página 229 • Los refrigeradores Pfannenberg están diseñados para sistemas de puesta a tierra de tipo TN. Para el dimensionamiento in situ, utilice el valor máximo de impedancia de bucle de defecto del refrigerador (véase valor Zpe especificado en el diagrama eléctrico adjunto).
-
Página 230: Puesta En Servicio
Dispositivo, ¡Después De Haber Inhabilitado El Refrigerador, Espere Unos 30 Segundos Antes De Volver A Encenderlo De Nuevo!!! Las siguientes instrucciones describen el procedimiento de inicio. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 230 / 293... - Página 231 Conexión eléctrica: refrigerador sin cable de alimentación Conexión eléctrica: refrigerador con conector Harting Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 231 / 293...
- Página 232 (verifique la flecha situada en el costado de la protección del ventilador para ver la dirección de rotación correcta). Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 232 / 293...
- Página 233 Cualquier ajuste de las configuraciones del(los) termostato(s), presostatos u otros componentes del circuito frigorífico debe ser realizado exclusivamente por personal calificado del servicio PFANNENBERG. Para más información sobre la instalación del refrigerador, puesta en marcha o resolución de los problemas, póngase en contacto con el servicio de asistencia comercial PFANNENBERG.
-
Página 234: Preparación Antes De Encender El Refrigerador
El contacto seco exterior está presente y en la posición cerrada. La caja eléctrica está cerrada. Todos los paneles están ensamblados. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 234 / 293... -
Página 235: Encienda El Refrigerador
30 segundos antes de volverlo a encender. 7.3 Parada y apagado del refrigerador Coloque el interruptor general en la posición OFF. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 235 / 293... -
Página 236: Solución De Los Problemas
30 segundos antes de volverlo a encender. ATENCIÓN Respete los reglamentos y la legislación vigente en el país donde está instalada la unidad. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 236 / 293... - Página 237 Manual del controlador) ambiente) La carga térmica es muy elevada Posible aplicación inadecuada, consulte con el personal de Pfannenberg • El compresor no Recalentamiento debido a un Importante: después del apagado del arranca enfriamiento inadecuado del compresor, el tiempo de reajuste motor del compresor.
- Página 238 Después de que el presostato de alta presión haya apagado el ciclo de refrigeración, es necesario restablecer manualmente para reiniciar el ciclo de refrigeración actuando directamente sobre el controlador para reiniciar la alarma. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 238 / 293...
-
Página 239: Mantenimiento
24/36 meses. Las fugas y/o incrustaciones visibles pueden sugerir posibles fallos de funcionamiento. • Familiarícese con el capítulo Componentes eléctricos y mecánicos para identificar los componentes principales de la unidad. Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 239 / 293... -
Página 240: Posición De Los Componentes
Bobina válvula de solenoide Bypass gas caliente Interruptor de flujo Válvula termostática Compresor Válvula de seguridad Presostato de alta presión Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 240 / 293... -
Página 241: Puesta Fuera De Servicio Y Desguace
• La unidad debe ser eliminada exclusivamente por personal autorizado y calificado. Los residuos deben ser eliminados adecuadamente también por Pfannenberg. Los gastos de envío para la entrega a una de nuestras plantas de producción deben pagarse por adelantado. -
Página 242: Garantía
11. Garantía Para obtener información sobre la garantía, consulte el sitio web de Pfannenberg: http://www.pfannenberg.com/en/company/general-conditions/ 12. Apéndice 12.1 Instrucciones paso a paso Manual de uso y mantenimiento - Refrigerador - Serie EB 210 - EB 440 © Pfannenberg GmbH Page 242 / 293...