FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA E DEI FINE CORSA: Posizionare il primo elemento della cremagliera sulla ruota
dentata, in precedenza sbloccata. In seguito fissare l'elemento al cancello, applicando ad esso gli altri elementi della
cremagliera necessari, preoccupandosi che tutti siano uniti ed allineati.
Individuare la posizione desiderata e sistemare gli slittini di fine corsa sulla cremagliera, fissandoli con i grani in
dotazione. Chiudere la leva di sblocco ed eseguire i necessari collegamenti elettrici.
RACK AND LIMIT SWITCHES FIXING: Position the first element of rack on the pinion, previously unlocked. Fix the
element to the gate by applying the other elements of the rack to it, verifying that all of them are linked and aligned.
Find the desired position and fix the limit switches on the rack with the screws included. Close the release lever and
do the necessary electrical connections.
FIXAGE CRÉMAILLÈRE ET LIMITE COMMUTATEUR: Fixer la position du premier élément de la crémaillère sur la roue
dentée, précédemment déverrouillée. Après fixer l'élément au portail, dans la façon dont vous voulez, en appliquant
les autres éléments de la crémaillère nécessaire, faire en sorte que tous être unie et alignés.
Localisez la position désiré et fixer le limite commutateur, avec les grains fourni. Fermer le levier de libération et
effectuer les connexions électriques.
COLOCACIÓN CREMALLERA Y FIN DE CARRERA: Posicionar el primer elemento de la cremallera sobre el piñón,
desbloqueado anteriormente. A continuación, fijar el elemento a la cancela, aplicándole los demás elementos de la
cremallera necesarios, asegurándose de que todos estén unidos y alineados. Localizar la posición deseada y colocar
los trineos de fin de carrera sobre la cremallera, fijándolos con los granos. Cierrar la palanca de desbloqueo y realizar
las conexiones eléctricas necesarias.
BEFESTIGUNG DES GESTELLS UND DER ENDANSCHLÄGE: Positionieren Sie das erste Element der Zahnstange auf
dem zuvor entriegelten Zahnrad und befestigen Sie das Element am Tor, indem Sie die anderen Elemente der
Zahnstange darauf anbringen und darauf achten, dass alle verbunden und ausgerichtet sind.
Suchen Sie die gewünschte Position und legen Sie das Ende der Hubschlitten auf die Zahnstange und befestigen Sie
sie mit den mitgelieferten Körnern. Schließen Sie den Entriegelungshebel und stellen Sie die notwendigen
elektrischen Anschlüsse her.
