Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX Amplification NIGHT TRAIN 15 Serie
Resumen de contenidos para VOX Amplification NIGHT TRAIN 15 Serie
- Página 1 Night Train 15H G2 Night Train 15C1...
- Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS * All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. • Read these instructions. • Keep these instructions. A ALWAYS use the supplied mains lead, if a replacement is required • Heed all warnings. please contact your authorized Vox Dealer. • Follow all instructions. B DO NOT switch the amplifier on without a loudspeaker connected. • Do not use this apparatus near water. C ENSURE that any extension cabinets used are of the correct • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that impedance.
-
Página 3: Front Panel Layout
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the VOX Night Train 15, the latest edition to the Night Train range. The Night Train 15 is an evolution of the original Night Train, meaning it’s even more versatile. With two footswitchable channels, a much requested footswitchable thick mode and a studio quality Reverb. We’ve also added an FX loop meaning you can run any of your favourite effects, such as delays, in the correct part of the signal chain. Whether you’re a session player or a wanna-be rock God, your tone is the most important thing. This is a fully functional 15 Watt all-tube head so diverse that you can play blues one night, country after that and full on ROCK the next! The Night Train 15 features two channels. Bright and Girth. Bright will give you chimey clean tones synonymous with VOX, but you can then kick it up a notch by switching to “Thick” and add a whole new dimension of gain... The Bright channel features a Gain control and a footswitchable preamp mode switch (Thick). Girth is a whole new level of high gain, for searing lead tones that will have your ears bleeding for more! The Girth channel features a Gain control and a channel Volume. The Tone section features, a fully functional global tone stack (Treble, Middle and Bass). The Master section features a Master Volume, a “Dark” mode switch and a Reverb Level control. Welcome aboard the Night Train to tone! The VOX Amplification Team. FRONT PANEL LAYOUT Night Train 15H G2 Night Train 15C1 1. INPUT Jack – Insert Guitar here! 2. BRIGHT GAIN Control – Use this to adjust the gain on the BRIGHT channel. Chimey cleans before 12 o’clock and hairy blues tones when cranked. (Note: Because of the nature of the design of this amplifier, it may take a few minutes until the circuit becomes stable after the power is turned on. Some noise might occur during this time but it soon disappears.) -
Página 4: Rear Panel Layout
3. BRIGHT CHANNEL Indictor – When using the BRIGHT channel, this is illuminated GREEN. When using THICK mode, the indictor becomes ORANGE. 4. THICK Switch – When THICK mode is engaged, TONE controls are bypassed to give a big boost in gain. This mode is foostwitchable using the optional VFS2A footswitch. Set to “THICK on” when using the optional VFS2A footswitch. (NOTE: THICK mode only works on the BRIGHT channel. When this is on, the tone controls aren’t!) 5. GIRTH CHANNEL Indicator – When using the GIRTH channel, this is illuminated RED. 6. GIRTH GAIN Control – Use this to adjust the gain on the GIRTH channel. Crunchy Rock tones before 12 o’clock and searing Lead tones when fully cranked. (NOTE: Because of the nature of the design of this amplifier, it may take a few minutes until the circuit becomes stable after the power is turned on. Some noise might occur during this time but it soon disappears.) 7. GIRTH VOLUME Control – Use this to control the overall level of the GIRTH channel, helping to balance the outputs of both channels. 8. BRIGHT / GIRTH Channel Switch – Use this to change channel. This is footswitchable using the optional VFS2A footswitch. Set Channel Switch to GIRTH when using the footswitch. - Página 5 5. 8 OHM Speaker Jack – Use this to connect the Night Train to one 8 ohm Cabinet or two 16 ohm Cabinets. (Night Train 15C1 NOTE: If using a 16ohm extension cabinet, both the internal speaker and the external cabinet must be connected to the 8 ohm jacks) WARNING ! Always use a non-screened VOX approved speaker lead with the Night Train amplifier and cabinet. WARNING ! Please ensure that your amplifier is connected to the correct mains power voltage— please check the rear panel rating plate. If in doubt consult dealer. WARNING ! NEVER operate this amplifier without the loudspeaker load being connected. Serious damage can occur otherwise. WARNING ! This amplifier must always be earthed (grounded) to prevent the risk of electrical shock. WARNING ! Do not connect speaker cabinets to both 8ohm and 16ohm jacks at the same time. 6. MAINS INPUT – Connect your electricity here with the supplied, detachable Mains (power) cord. SPECIFICATIONS Night Train 15H G2 Power Output: 15 Watts RMS into 8 or 16 ohm Dimensions (W x H x D): 370 x 155 x 180 mm (14.57 x 6.10 x 7.09 inches) Weight:...
- Página 6 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence • Lisez attentivement ces instructions. de parties non isolées et de “ tension dangereuse” • Veuillez conserver ces instructions. à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques • Observez tous les avertissements. d’électrocution pour l’utilisateur. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. Le point d’exclamation dans un triangle est un • L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant sur des sections de ce manuel contenant des des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
-
Página 7: Face Avant
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le Night Train 15 de VOX, dernière nouveauté de la gamme Night Train. Le Night Train 15 constitue une évolution par rapport au Night Train original: il offre encore plus de possibilités! Il propose deux canaux commutables au pied, un mode “Thick” commutable au pied (un plus très demandé) et une réverbération de qualité studio. Nous avons aussi ajouté une boucle d’effets, ce qui signifie que vous pouvez insérer littéralement tout effet qui vous branche, comme un delay par exemple, à l’emplacement correct de la chaîne de signal. Musicien de studio ou futur dieu du rock, ce qui compte avant tout pour vous, c’est votre son! Nous vous offrons ici une tête 100% à lampes de 15W et d’une polyvalence telle qu’elle permet de jouer du blues un soir, d’enchaîner avec de la country le soir suivant et de terminer en beauté avec un ROCK d’enfer! Le Night Train 15 comporte deux canaux. “Bright” et “Girth”. Le canal Bright produit ces superbes sons Clean brillants et associés au nom VOX, mais vous pouvez les salir un peu en passant en mode “Thick”, ouvrant ainsi la porte à une quatrième dimension de saturation inédite... Le canal Bright comporte une commande Gain et un commutateur de mode préampli (Thick) pilotable au pied. “Girth” élève la saturation à des niveaux inconnus, c’est la recette parfaite pour des sons qui décapent et explosent les tympans, c’est tellement bon que vous en redemanderez! Le canal Girth comporte une commande Gain et une commande Volume dédiées. La section Tone offre une palette complète de correction de timbre via ses commandes Treble, Middle et Bass. La section Master propose une commande de volume global, un commutateur de mode “Dark” et une commande de niveau de réverbération. Bienvenue dans le Night Train à destination du son d’enfer! La Magic team d’amplification de VOX. FACE AVANT Night Train 15H G2 Night Train 15C1 1. Prise INPUT - Branchez-y votre guitare! 2. Commande BRIGHT GAIN – Utilisez cette commande pour doser la saturation du canal BRIGHT. Vous obtiendrez des sons cristallins avant 12h et de riches sons bluesy en augmentant la dose.(Attention: De par la nature de son design, le circuit a besoin de quelques minutes pour se stabiliser une fois l’ ampli mis en sous tension. Il se peut que vous entendiez des bruits au cours de ce laps de temps, mais ils disparaîtront... -
Página 8: Face Arrière
3. Témoin du canal BRIGHT – S’allume en VERT quand le canal BRIGHT est utilisé. Quand l’ampli est en mode THICK, cette diode est ORANGE. 4. Commutateur THICK – Quand le mode THICK est activé, les commandes TONE sont contournées pour produire une dose supplémentaire de saturation. Vous pouvez piloter ce mode via le commutateur au pied VFS2A en option. Activez le commutateur THICK (en position «on») quand vous utilisez le commutateur au pied VFS2A. (REMARQUE: Le mode THICK est uniquement disponible pour le canal BRIGHT. Quand ce mode est actif, les commandes de timbre sont contournées!) 5. Témoin du canal GIRTH – S’allume en ROUGE quand le canal GIRTH est utilisé. 6. Commande GIRTH GAIN – Utilisez cette commande pour doser la saturation du canal GIRTH. Vous obtiendrez des sons Rock bien croustillants avant 12h et des sons Lead démentiels en ouvrant la commande plein pot. (Attention: De par la nature de son design, le circuit a besoin de quelques minutes pour se stabiliser une fois l’ ampli mis en sous tension. Il se peut que vous entendiez des bruits au cours de ce laps de temps, mais ils disparaîtront très rapidement.) 7. Commande GIRTH VOLUME – Cette commande règle le niveau général du canal GIRTH et permet d’équilibrer les signaux des deux canaux. 8. Commutateur de canal BRIGHT / GIRTH – Utilisez ce commutateur pour changer de canal. La sélection de canal est disponible via un commutateur au pied VFS2A en option. Réglez le commutateur de canal sur “GIRTH” si vous utilisez le commutateur au pied. -
Página 9: Fiche Technique
2. Prise FX RETURN – Reliez cette prise à la sortie d’un processeur d’effets externe. 3. Prise FOOTSWITCH – Permet de brancher un commutateur au pied VFS2A en option pour la sélection mains libres des modes et canaux. 4. Prise pour enceinte de 16Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 16Ω. 5. Prise pour enceinte de 8Ω – Elle permet de brancher le Night Train à une enceinte de 8Ω ou à 2 enceintes de 16Ω. (REMARQUE pour le Night Train 15C1: Si vous utilisez une enceinte supplémentaire de 16Ω, veillez à ce que le haut-parleur interne et l’enceinte externe soient connectés aux prises 8 ohms.) ATTENTION ! Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par Vox pour relier l’ampli Night Train et les enceintes d’extension. ATTENTION ! Assurez vous que l’ampli est bien connecté au réseau électrique qui lui convient – Reportez vous au panneau arrière pour connaître le voltage de votre ampli. Si vous avez le moindre doute, consultez votre revendeur. ATTENTION ! NE JAMAIS faire fonctionner votre ampli sans avoir brancher de baffle. Vous risquez, dans le cas contraire de sérieusement endommager votre ampli. - Página 10 WICHTIGE Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte, „gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren SICHERHEITSHINWEISE hin, die so stark sein können, dass sie einen Stromschlag verursachen. • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Anwender darauf hin, dass zum Lieferumfang des • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen Gerätes wichtige Bedien- und Wartungshinweise ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie (eventuell Reparaturhinweise) gehören.
- Página 11 VORWEG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres VOX Night Train 15, des neuesten Modells der Night Train Reihe. Der Night Train 15 ist eine Weiterentwicklung des originalen Night Trains und ist somit noch vielseitiger. Mit zwei per Fuß schaltbaren Kanälen, einem lang herbeigesehnten, per Fuß schaltbarem Thick-Modus und einem studiotauglichen Reverb. Dazu gibt es noch einen FX Loop, mit dem Sie jeden Ihrer Lieblingseffekte, beispielsweise Delays, an der richtigen Stelle der Signalkette einschleifen können. Ob Studiomusiker oder Rampensau: ein guter und individueller Sound ist das A und O! Dieser vollwertige 15-Watt- Röhrentop ist so flexibel, dass man mühelos Blues, Country und ROCK damit spielen kann – wenn’s sein muss sogar am selben Abend! Der Night Train verfügt über zwei Kanäle. Bright und Girth. Der Bright-Kanal liefert Ihnen die für VOX typischen brillanten Klänge, die Sie durch Umschalten auf „Thick“ ein gutes Stück boosten und ordentlich anzerren können.. Der Bright-Kanal verfügt über einen Gain-Regler sowie einen Fußschalter zum Umschalten des Vorverstärkungsmodus (Thick). Mit Girth stoßen Sie in völlig neue Dimensionen der Verzerrung vor und erzeugen schneidende Lead-Sounds, die Ihre Ohren nach mehr schreien lassen! Der Girth-Kanal besitzt einen Gain- und einen Volume-Regler.
- Página 12 3. BRIGHT-CHANNEL-LED – Leuchtet grün beim Verwenden des BRIGHT-Kanals. Im THICK-Modus wechselt die LED die Farbe und leuchtet ORANGE. 4. THICK-Schalter – im THICK-Modus werden die TONE-Regler umgangen, um dem Gain einen ordentlichen Schub zu versetzen. Sie können diesen Modus auch mit dem separat erhältlichen VFS2A- Fußschalter schalten. Stellen Sie diesen Schalter auf „THICK on“, wenn Sie einen VFS2A-Fußschalter verwenden. (Anmerkung: Der THICK-Modus steht nur für den BRIGHT-Kanal zur Verfügung. Bei aktiviertem THICK-Modus ist die Klangregelung deaktiviert!) 5. GIRTH-CHANNEL-LED – Leuchtet rot beim Verwenden des BRIGHT-Kanals. 6. GIRTH GAIN-Regler – Hiermit stellen Sie die Vorverstärkung des Girth-Kanals ein. Vor „12 Uhr“ erhalten Sie druckvolle Rocksounds, voll aufgerissen liefert der Kanal schneidende Lead-Sounds.
-
Página 13: Technische Daten
1. FX SEND-Buchse – Schließen Sie hier den Eingang Ihres Effektgerätes an. (Anmerkung: Dies ist ein serieller Effektloop). 2. FX RETURN-Buchse – Schließen Sie hier den Ausgang des externen Effektgeräts an. 3. FOOTSWITCH-Buchse – Zum Anschluss des separat erhältlichen VFS2A-Fußschalters, damit Sie beim Umschalten zwischen Modi und Kanälen Ihre Hände frei haben. 4. 16W-Boxenausgang - Erlaubt das Anschließen einer 16W-Box an den Night Train. 5. 8W-Boxenausgang - Erlaubt das Anschließen von einer 8Ω- oder von 2 16Ω-Boxen an den Night Train. (Anmerkung zum Night Train 15C1: Falls Sie eine zusätzliche Box mit 16Ω verwenden, müssen Sie sowohl den internen Lautsprecher als auch die externe Box an die 8Ω-Buchsen anschließen.) WARNUNG ! Für die Verbindung des Night Train mit seinem Lautsprecher oder einer Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel verwendet werden, die von Vox ausdrücklich empfohlen werden. WARNUNG ! Bitte achten Sie darauf, dass der Verstärker an die korrekte Netzspannung angeschlossen ist – überprüfen Sie dazu das Typenschild an der Rückseite. - Página 14 INSTRUCCIONES DE El símbolo del rayo significa que existen vol- tajes peligrosos sin aislar en el interior de la SEGURIDAD IMPORTANTES unidad, que pueden ser de magnitud suficien- te para constituir un riesgo de electrocución. • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El signo de admiración indica al usuario que • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una existen instrucciones de funcionamiento y bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una mantenimiento importantes en el manual que piscina o similar. acompaña al producto. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. • Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida auditiva permanente.
-
Página 15: Introducción
INTRODUCCIÓN Gracias por la compra del amplificador VOX Night Train 15, la edición más reciente de la gama Night Train. El Night Train 15 es una evolución del Night Train original, lo que significa que es aún más versátil. Incluye dos canales conmutables por pedal, un modo THICK conmutable por pedal que los usuarios reclamaban y una reverberación con calidad de estudio. También hemos incorporado un bucle FX, lo que implica que puedes reproducir cualquiera de tus efectos favoritos, como retardos, en la parte correcta de la cadena de señales. Ya seas un músico de sesión o un aspirante a súper estrella del rock, tu sonido es lo más importante. El Night Train 15 es un amplificador de 15 vatios completamente a válvulas tan versátil que puedes tocar blues una noche, country otra noche y rock a la siguiente. El Night Train 15 incluye dos canales: BRIGHT y GIRTH. BRIGHT te aportará sonidos limpios de tubo característicos de VOX, pero más tarde puedes elevarlos un nivel cambiando a “THICK” y añadir una dimensión completamente nueva de ganancia... El canal BRIGHT presenta un control GAIN y un conmutador de modo de preamplificador conmutable por pedal (THICK). GIRTH representa un nivel completamente nuevo de ganancia alta, para sonidos principales agudos que resonarán en tus oídos pidiendo más. El canal GIRTH incluye un control GAIN y un canal de volumen. La sección de tono presenta un completo ecualizador global (agudos, medios y graves). La sección general incluye un volumen general, un conmutador de modo “DARK” y un control de nivel de reverberación. Bienvenido al tren nocturno del sonido. El equipo de amplificación de VOX. PANEL FRONTAL Night Train 15H G2 Night Train 15C1 1. -
Página 16: Panel Trasero
3. Indicador de canal BRIGHT – Cuando se utiliza el canal BRIGHT, se ilumina de color VERDE. Cuando se utiliza el modo THICK, el indicador se vuelve NARANJA. 4. Conmutador THICK – Cuando se activa el modo THICK, los controles TONE se ignoran para subir mucho la ganancia. Este modo se puede conmutar por pedal utilizando el conmutador de pedal VFS2A opcional. Activa “THICK” cuando utilices el conmutador de pedal VFS2A opcional. (NOTA: el modo THICK solo funciona en el canal BRIGHT. Cuando está activado, los controles de tono no lo están). 5. Indicador de canal GIRTH – Cuando se utiliza el canal GIRTH, se ilumina de color ROJO. 6. Control GIRTH GAIN – Utilízalo para ajustar la ganancia en el canal GIRTH. Hasta la mitad del recorrido ofrece crujientes sonidos de rock, y hacia el final sonidos principales agudos. (Precaución: Debido a la naturaleza del diseño de este amplificador, puede que sean necesarios algunos minutos tras su encendido hasta que el circuito se estabilice. Se puede producir algún ruido durante esta fase, pero desaparecerá rápidamente.) 7. -
Página 17: Especificaciones
2. Jack FX RETURN - Conecta esta toma a la salida de tu efecto. 3. Jack FOOTSWITCH – Conecta el conmutador de pedal VFS2A opcional aquí, que permite un control sin manos de la conmutación de modo y canal. 4. Jack Para Altavoz de 16 Ohmios - Se emplea para conectar el Night Train a un recinto de 16 ohmios. 5. Jacks Altavoz 8 Ohmios - Se usan para conectar Night Train a cualquier caja acústica de 8 ohmios o a 2 cajas acústicas de 16ohmios. (Night Train 15C1. NOTA: si utilizas un recinto acústico de extensión de 16 ohmios, tanto el altavoz interno como el recinto acústico externo deben estar conectados a los jacks de 8 ohmios). - Página 18 2013...