Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL
CONVECTEUR- MANUEL D'INSTRUCTIONS
AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CV 2300 A
SONIFER, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
Made in P.R.C.
Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento cuidadosamente antes de empezar a utilizar su convector.
Por favor, guarde este manual en un lugar seguro.
Read these instructions fully before using the heater. Retain these instructions for future reference.
Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser votre radiateur. Veuillez conserver ces instructions pour
pouvoir les consulter ultérieurement.
Leia estas instruções completamente antes de utilizar o aquecedor. Guarde estas instruções para consulta
futura.
-Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
-This
product
is
only
suitable
for
well
insulated
spaces
or
occasional
use.
-Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
-Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo CV 2300 A
Resumen de contenidos para Orbegozo CV 2300 A
- Página 1 CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL CONVECTEUR- MANUEL D’INSTRUCTIONS AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES CV 2300 A SONIFER, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España [email protected] Made in P.R.C. Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento cuidadosamente antes de empezar a utilizar su convector.
- Página 2 CV 2300 A ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas,...
- Página 3 CV 2300 A 6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 7. No manipule el aparato con las manos mojadas. 8. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
- Página 4 CV 2300 A • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados. • Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de...
-
Página 5: Desconecte Siempre El Convector De La Toma De Red
CV 2300 A • No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina. • Desconecte siempre el convector de la toma de red cuando no se esté utilizando o cuando se esté limpiando. - Página 6 CV 2300 A FUNCIONAMIENTO DEL CONVECTOR § NOTA: es normal que cuando se enciende el calefactor por primera vez, o después de estar sin usarse durante un periodo prolongado, el calefactor desprenda cierto olor y/o humo. Tanto el uno como el otro desaparecerán al poco de estar funcionando.
- Página 7 CV 2300 A Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los Potencia calorífica aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia Control manual de la carga de calor, con calorífica sí termostato integrado...
- Página 8 CV 2300 A Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
- Página 9 CV 2300 A ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General 1. This appliance can be used by children aged from 8...
- Página 10 CV 2300 A 6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 7. Do not handle the appliance with wet hands. 8. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- Página 11 CV 2300 A • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 12 CV 2300 A • Keep the device clean. Never insert objects into the ventilation slots, as this may cause electric shock, fire or damage to the heater. ASSEMBLY OF THE HEATER Fitting the feet: Carefully turn the unit upside down.
- Página 13 CV 2300 A CLEANING THE HEATER Always un-plug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning. § Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth.
- Página 14 CV 2300 A Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal manual heat charge control, with integrated heat thermostat output Minimum manual heat charge control with room and/or...
- Página 15 CV 2300 A Contact details SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. info Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
-
Página 16: Conseils De Sécurité
CV 2300 A FRANÇAIS Conseils de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur. Si vous remettez l’appareil a des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi. - Página 17 CV 2300 A 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé afin d’éviter un danger. 5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement.
-
Página 18: Mesures De Sécurité Importantes
CV 2300 A Mesures de sécurité importantes Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie “NE PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais afin d’éviter une surchauffe. • Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. - Página 19 CV 2300 A • Ne pas placer l'appareil près des murs, des meubles, des mousselines, des rideaux, la literie et d'autres matériaux inflammables en raison du risque d'incendie. • Ne pas utiliser cet appareil dans les environs immédiats d'un bain, douche ou la piscine.
- Página 20 CV 2300 A § Choisissez un endroit approprié pour placer le radiateur, en tenant compte des consignes de sécurité mentionnées ci-dessus. § Branchez la prise du radiateur dans une prise adaptée. § Tournez complètement le BOUTON DU THERMOSTAT dans le sens des aiguilles d’une montre pour le régler au maximum.
- Página 21 CV 2300 A Caractérist Symbol Valeur Unité Caractéristique Unité ique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage Puissance thermique décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance contrôle thermique manuel de la charge avec thermique thermostat intégré...
- Página 22 CV 2300 A option contrôle à distance contrôle adaptatif de l'activation limitation de la durée d'activation capteur à globe noir Coordonnées de SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. contact Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux...
- Página 23 CV 2300 A PORTUGUÊS Instrucoes de segurança Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposiçao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instruçoes de Utilizaçao.
- Página 24 CV 2300 A 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos. 5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.
-
Página 25: Precauções Importantes
CV 2300 A Precauções importantes O significado da figura é “NÃO COBRIR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento. • Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado. - Página 26 CV 2300 A • O aparelho não deve ser localizado imediatamente abaixo de uma tomada. • Não coloque o aparelho perto de paredes, móveis, scrims, cortinas, roupas de cama e outros materiais inflamáveis , devido ao risco de incêndio. • Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina.
- Página 27 CV 2300 A OPERAÇÃO DO AQUECEDOR § NOTA: É normal quando os aquecedores são ligados pela primeira vez ou quando são ligados depois de não terem sido utilizados durante um período prolongado de tempo podem emitir alguns cheiros e fumos. Isto irá desaparecer depois do aquecedor ter estado ligado durante algum tempo.
- Página 28 CV 2300 A Símbolo Valor Unidade Unidade Elemento Elemento Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de Potência calorífica ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência Comando manual da carga térmica, com termóstato calorífica integrado nominal Potência calorífica...
- Página 29 CV 2300 A Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os...