I:
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
GB:
SAFETY WARNINGS
F:
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
I: L'installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qua-
lificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza e nel
rispetto del D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi
aggiornamenti.
Avvertenza per l' installazione
• Il prodotto deve essere installato in un ambiente asciutto, all'in-
terno di edifici.
• Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi
polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze cor-
rosive.
• L'eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto
deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e connettori che
consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le in-
stallazioni fisse.
Messa a terra dell'impianto d'antenna: il prodotto deve essere col-
legato all'elettrodo di terra dell' impianto d'antenna conformemente
alla norma EN50083-1, par. 10. Si raccomanda quindi di non colle-
gare il prodotto alla terra di protezione della rete elettrica di alimen-
tazione.
IMPORTANTE: solo personale addestrato e autorizzato può aprire il
prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo altrimenti la ga-
ranzia non sarà più valida.
GB: The product must be installed only by qualified persons, accord-
ing to the local safety standards and regulations.
Installation warnings
• The product must be installed indoors, in a dry place.
• Don't install the product above or close to heat sources, in dusty
places or where it might come into contact with corrosive sub-
stances.
• An excessive operating temperature and/or excessive heating
may affect the performance and the life of the product.
In accordance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the
product shall be installed using devices, cables and connectors that
allow to comply with this directive requirements for fixed installa-
tions.
Earthing the antenna system: the product must be connected to the
earth electrode of the antenna system, in accordance with standard
EN50083-1, section 10. Therefore it is recommended not to connect
the product to the protective earth (PE) of the supply mains.
IMPORTANT: only instructed and authorized persons can open the
product. In case of failure, do not try to repair the product; otherwise
the guarantee will no longer be valid.
F: L'installation du produit doit être effectuée par du personnel quali-
fié conformément aux lois et aux normes locales sur la sécurité.
Précautions d'installation
• Le produit doit être installé dans un endroit sec, à l'intérieur.
• Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur,
dans des endroits très poussiéreux ou en contact avec des subs-
tances corrosives.
• La température et l'échauffement excessif dû au fonctionnement
peut compromettre le fonctionnement et la durée de vie du pro-
duit.
Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le
produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles et les
connecteurs conformes aux indications de la directive pour les instal-
lations fixes indiquée ci-dessus.
Mise à la terre de l'installation d'antenne: le produit doit être
connecté à la terre commune de l'installation d'antenne conformé-
ment à la norme EN50083-1, paragraphe 10. Il est donc conseillé
de ne pas connecter le produit à la terre de protection du réseau
électrique qui alimente l'installation.
IMPORTANT: seul du personnel qualifié et autorisé peut ouvrir l'ap-
pareil. En cas de pannes, ne pas chercher à le réparer, sous peine
d'annulation de la garantie.
E:
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
P:
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
D:
SICHERHEITSHINWEISE
E: La instalación del producto debe realizarla personal cualificado
según las leyes y normativas locales de seguridad.
Advertencias para la instalación
•
El producto debe instalarse en un lugar seco, en el interior de
edificios.
•
No instale el producto encima o cerca de fuentes de calor, en
lugares polvorientos o donde podría estar en contacto con sus-
tancias corrosivas.
•
La excesiva temperatura de funcionamiento y/o un excesivo ca-
lentamiento pueden perjudicar el funcionamiento y la duración
del producto.
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el produc-
to debe instalarse utilizando dispositivos, cables y conectores que
cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las ins-
talaciones fijas.
Puesta a tierra de la instalación de antena: el producto tiene que
estar conectado al electrodo de tierra de la instalación de antena con
arreglo a la norma EN50083-1, párr. 10. Por lo tanto, se recomienda
no conectar el producto al terminal de puesta a tierra de la red eléc-
trica de alimentación.
IMPORTANTE: sólo personal cualificado y autorizado puede abrir el
producto. En caso de avería no intente repararlo ya que si lo hace la
garantía dejará de tener validez.
P: A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de
acordo com as leis e normas locais de segurança.
Advertências para a instalação
• O produto deve ser instalado num local seco, no interior de edi-
fícios.
• Não instalar o produto sobre ou próximo a fontes de calor ou em
locais com presença de poeira ou nos quais possa entrar em con-
tacto com substâncias corrosivas.
• A excessiva temperatura de funcionamento e/ou um excessivo aqueci-
mento podem comprometer o funcionamento e a duração do produto.
De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o produto
deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e conectores que
respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as insta-
lações fixas.
Ligação à terra da instalação de antena: o produto deve ser ligado
ao eléctrodo de terra da instalação de antena de acordo com a nor-
ma EN50083-1, par. 10. É portanto recomendado que o produto não
seja ligado à terra de protecção da rede eléctrica de alimentação.
IMPORTANTE: apenas pessoal qualificado e autorizado pode abrir
o produto. Em caso de falha não tente repará-lo, caso contrário a
garantia perderá valor.
D: Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung mit
den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und vorschriften von
qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Installationsanleitung
•
Das Erzeugnis muss an einem trockenen Ort im Inneren eines
Gebäudes installiert werden.
•
Das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen oder
an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven Stoffen in-
stallieren.
•
Eine übermäßige Betriebstemperatur und/oder die übermäßige
Erhitzung können die Funktionsweise und die Lebensdauer des
Erzeugnisses beeinträchtigen.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2004/108/EG (EMV) das Erzeugnis
muss unter Einsatz von Vorrichtungen, Kabeln unter Verbindern in-
stalliert werden, die den Anforderungen dieser Richtlinie für feste
Installationen entsprechen.
Erdung der Antenneanlage: das Produkt installiert wird, muss ge-
mäß der Norm EN50083-1, Par. 10 mit der Erdelektrode der Antenne-
anlage verbunden sein. Es wird daher empfohlen, das Produkt nicht
an der Schutzerde des elektrischen Versorgungsnetzes anschließen.
WICHTIG: nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt öffnen. Im
Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis selbst zu reparie-
ren, das es hierdurch zu einem Verfall des Garantieanspruches kommt.
2
