Relais Activé W Temporisation En Cours - ABB CM-UFS.1 Instrucciones De Servicio

I Front view with operating controls
Indication of operational states with LEDs
R/T: yellow LED - Status indication relay and timing
V Relay energized
W Time delay is running
F1: red LED - Fault message
F2: red LED - Fault message
Adjustment of the threshold value for the 10 minutes
average value (110-115 % of U s )
Attention: Adjust to the value specified by the network
provider!
Selection of the frequency threshold values
(±0,3 Hz / ±1 Hz)
Attention: Adjust to the value specified by the network
provider!
Adjustment of the restart delay t
Fault messages
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Overfrequency: F1 flashing
Underfrequency: F2 flashing
Exceedance of the average value: F1 and F2 on
Phase failure: F1 on, F2 flashing
II Switch positions
Rotary switch for the selection of:
Neutral conductor not connected
N
Neutral conductor connected
III Electrical connection
L1, L2, L3 (N) Control supply voltage /
Three-phase measuring voltage
15-16/18 Output relay 1
25-26/28 Output relay 2
These devices are also suitable for monitoring single-phase
networks. For this purpose, L1-L2-L3 have to be jumpered.
Attention:
To avoid any faulty tripping, the selection „Neutral conductor
connected or not connected" has to be made prior to
commissioning. Do not change the switch setting during operation!
English
(0 s; 0,1-30 s)
S2
I Face avant et dispositifs de commande
Indication de fonctionnement par LED
R/T: LED jaune - Indication relais et temporisation
V Relais activé
W Temporisation en cours
F1: LED rouge - Message de défaut
F2: LED rouge - Message de défaut
Réglage de la valeur de seuil de la valeur moyenne sur
10 minutes (110-115 % de U s )
Attention: Régler à la valeur spécifiée par l'exploitant
du réseau!
Sélection des valeurs de seuil de la fréquence
(±0,3 Hz / ±1 Hz)
Attention: Régler à la valeur spécifiée par l'exploitant
du réseau!
Réglage de la temporisation de redémarrage t
(0 s; 0,1-30 s)
Messages de défaut
Surtension: F1 allumé
Sous-tension: F2 allumé
Surfréquence: F1 clignotant
Sous-fréquence: F2 clignotant
Dépassement de la valeur moyenne: F1 et F2 allumés
Défaillance de phase: F1 allumé, F2 clignotant
II Positions de l'interrupteur
Interrupteur rotatif pour la sélection de:
Conducteur de neutre non connecté
N
Conducteur de neutre connecté
III Raccordement électrique
L1, L2, L3 (N) Tension d'alimentation de commande /
Tension de mesure triphasée
15-16/18 Relais de sortie 1
25-26/28 Relais de sortie 2
Ces appareils sont aussi appropriés pour la surveillance des
réseaux monophasés. Pour ce faire, L1-L2-L3 doivent être
pontés.
Attention:
Afin d'éviter des déclenchements intempestifs, la sélection
„Conducteur de neutre connecté ou non connecté" doit être fait
avant la mise en service de l'appareil. Ne pas changer le réglage
pendant le fonctionnement!
Français
S2
4