Tabla de contenido
9
MANUTENZIONE PERIODICA • PERIODICAL MAINTENANCE • REGELMÄSSIGE WARTUNG • ENTRETIEN
PÉRIODIQUE • MANTENIMIENTO PERIÓDICO • MANUTENÇÃO PERIÓDICA
NOTA: Per l'eventuale riparazione o sostituzione dei prodotto dovranno es-
IT
sere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
L'installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento au-
tomatico, manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzato, e consegnare
all'utilizzatore dell'impianto le istruzioni d'uso. L'installatore deve redigere il registro
di manutenzione, nel quale dovrà indicare tutti gli interventi di manutenzione ordi-
naria e straordinaria effettuati.
Effettuare degli interventi periodici di manutenzione. Consigliamo almeno ogni 6
mesi.
Togliere alimentazione di rete e batterie (se collegate) per evitare possibili situa-
zioni di pericolo.
• Sbloccare il portone.
• Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali. In particolare verificare lo
stato di erosione o di ossidazione delle parti strutturali. Sostituire le parti che non
forniscono sufficienti garanzie.
• Verificare le viti di fissaggio e il loro corretto serraggio.
• Pulire e lubrificare i perni di rotazione e le cerniere del portone.
• Verificare manualmente che lo scorrimento del portone sia regolare e privo di
attriti.
• Verificare la tensione della catena.
Ridare alimentazione di rete.
• Verificare il funzionamento dello sblocco manuale.
• Verificare il corretto intervento delle sicurezze e di tutte le funzioni di comando.
• Verificare il corretto funzionamento del rilevamento ostacoli.
• Verificare che le situazioni pericolose siano salvaguardate dalla limitazione delle
forze ai sensi della normativa EN 12445.
NOTE: Only use original spare parts when repairing or replacing products.
EN
The installer must provide the user with complete instructions for using the
motorised door or gate in automatic, manual and emergency modes, and
must deliver the operating instructions to the user of the installation upon comple-
tion. The installer must compile the maintenance log book, in which all scheduled
and unscheduled maintenance operations performed must be indicated. The instal-
lation must be subject to regular maintenance. We recommend servicing at least
once every 6 months.
Disconnect from mains electricity and from battery power (if applicable) to avoid
the risk of accident or injury.
• Unlock the door.
• Check all parts for wear and deterioration. In particular, check all structural parts
for wear and corrosion. Replace any parts that are not in an adequate condition
to ensure continued correct operation.
• Check the condition and tightness of all fastener screws.
• Clean and lubricate the pivot pins and the door hinges.
• Manually check that the door slides smoothly and without impediment.
• Check the chain tension.
Reconnect the mains power.
• Check that the manual lock release system works.
• Check that the safety devices and all the control functions work correctly.
• Check that the obstacle detection function works correctly.
• Check that the force limiting function prevents potentially dangerous situations
in compliance with the standard EN 12445.
HINWEIS: Bei Reparaturen oder Austausch des Produktes dürfen
DE
ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
Der Installateur muss alle Informationen zum automatischen, manuellen
und Not-Betrieb des Tors liefern und dem Benutzer der Anlage die Gebrauchsanlei-
tung übergeben. Der Installateur muss das Register der Wartungsarbeiten erstellen,
in dem alle durchgeführten Eingriffe der ordentlichen und außerordentlichen War-
tung zu vermerken sind.
Regelmäßige Wartungsarbeiten durchführen. Wir empfehlen mindestens alle 6 Mo-
nate.
Stromversorgung von Netz und Akkus (falls angeschlossen) trennen, um mögliche
Gefahrensituationen zu vermeiden.
• Die Tür entriegeln.
• Den Zustand aller Materialien überprüfen. Insbesondere die Erosion oder Oxida-
tion der strukturellen Teile prüfen. Die Teile, die nicht ausreichend sicher erschei-
nen, austauschen.
• Die Befestigungsschrauben und ihren korrekten Anzug prüfen.
• Die Drehstifte und die Scharniere der Tür reinigen und schmieren.
• Von Hand prüfen, ob die Tür leichtgängig und reibungslos läuft.
• Überprüfen Sie die Kettenspannung.
Die Stromversorgung wiederherstellen.
• Die korrekte Auslösung der Sicherheitseinrichtungen aller Steuerfunktionen
prüfen.
• Die korrekte Funktion der Hinderniserkennung prüfen.
• Sicherstellen, dass Gefahrensituationen durch die Beschränkung der Kräfte
gemäß Richtlinie EN 12445 geschützt sind.
14
REMARQUE : Pour l'éventuelle réparation ou remplacement des produits,
FR
seules des pièces de rechange originales devront être utilisées.
L'installateur doit fournir les informations relatives au fonctionnement au-
tomatique, manuel et d'urgence de la porte ou du portail motorisé, et remettre à
l'utilisateur de l'installation les consignes d'utilisation. L'installateur doit rédiger le
registre d'entretien, dans lequel il devra indiquer toutes les interventions d'entretien
ordinaire et extraordinaire effectuées. Effectuer des interventions périodiques d'en-
tretien. Nous conseillons au moins tous les 6 mois.
Couper l'alimentation de réseau et des batteries (si branchées) pour éviter les
possibles situations de danger.
• Déverrouiller le porte.
• Vérifier l'état de détérioration de tous les matériaux. En particulier, vérifier l'état
d'érosion ou d'oxydation des pièces structurelles. Remplacer les pièces qui ne
semblent pas suffisamment fonctionnelles.
• Vérifier les vis de fixation et leur bon serrage.
• Nettoyer et lubrifier les axes de rotation et les charnières de la porte.
• Vérifier manuellement si le glissement de la porte est régulier et sans frottement.
• Vérifier la tension de la chaîne.
Remettre l'alimentation de réseau.
• Vérifier le fonctionnement du déverrouillage manuel.
• Vérifier le bon fonctionnement des sécurités et de toutes les fonctions de com-
mande.
• Vérifier le bon fonctionnement de la détection d'obstacles.
• Vérifier que les situations dangereuses soient empêchées par la limitation des
forces conformément à la norme EN 12445.
NOTA: Utilice solo recambios originales para la reparación o la sustitución
ES
del producto. El instalador debe facilitar toda la información relacionada
con el funcionamiento automático, manual y de emergencia de la puerta o
cancela motorizada, y entregar al usuario de la instalación las instrucciones de uso.
El instalador deberá redactar el registro de mantenimiento, donde indicar todas las
operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario que lleva a cabo.
Realice tareas de mantenimiento periódico. Se recomienda por lo menos cada seis
meses.
Desconecte la alimentación eléctrica y la batería (si está conectada) para evitar
posibles peligros.
• Desbloquee la puerta.
• Compruebe el estado de deterioro de todos los materiales. Especialmente, com-
pruebe el estado de erosión o de oxidación de las partes estructurales. Sustituya
las piezas que no ofrezcan suficiente garantía.
• Compruebe los tornillos de fijación y que estén apretados correctamente.
• Limpie y lubrique los pernos de rotación y los goznes de la puerta.
• Compruebe manualmente que el desplazamiento de la puerta sea regular y sin
roces.
• Comprobar la tensión de la cadena
Vuelva a conectar la fuente de alimentación.
• Compruebe el funcionamiento del desbloqueo manual.
• Compruebe que los dispositivos de seguridad y todas las funciones de mando
funcionen correctamente.
• Compruebe que la detección de obstáculos funcione correctamente.
• Cerciórese de que se ha evitado cualquier situación peligrosa gracias a la limita-
ción de las fuerzas con arreglo a la norma EN 12445.
NOTA: Para a eventual reparação ou substituição do produto, apenas devem
PT
ser utilizadas peças sobressalentes originais. O instalador deve proporcio-
nar todas as informações relacionadas ao funcionamento automático, ma-
nual e de emergência da porta ou portão motorizado e fornecer as instruções de
uso ao usuário do sistema. O instalador deve elaborar o registro de manutenção, no
qual deverá indicar todas as intervenções de manutenção de rotina e suplementar
realizadas. Realizar intervenções periódicas de manutenção. Recomendamos pelo
menos a cada 6 meses.
Cortar a alimentação da rede elétrica e as baterias (se conectadas) para evitar
possíveis situações perigosas.
• Desbloqueie o portão.
• Verifique o estado de deterioração de todos os materiais. Em particular, verifique
o estado de erosão ou oxidação das partes estruturais. Substitua as peças que
não fornecem garantias suficientes.
• Verifique os parafusos de fixação e o aperto correto.
• Limpe e lubrifique os pinos de rotação e as dobradiças da porta
• Verifique manualmente se o deslizamento da porta é regular e sem atritos.
• Verifique a tensão da cadeia.
Restaurar a alimentação de rede.
• Verifique a intervenção correta dos dispositivos de segurança e todas as funções
de comando.
• Verifique o funcionamento correto da detecção de obstáculos.
• Verifique se as situações perigosas são protegidas pela limitação de força nos
termos da normativa EN 12445.
Tabla de contenido
