Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WS8472
WIRELESS THERMO-/HYGROMETER
DRAADLOZE THERMOMETER/HYGROMETER
THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE SANS FIL
TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO INALÁMBRICO
DRAHTLOSES THERMOMETER/HYGROMETER
BEZPRZEWODOWY TERMOMETR/HIGROMETR
TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO SEM FIOS
3
11
19
27
35
43
51
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Velleman WS8472
Resumen de contenidos para Velleman WS8472
-
Página 1: Tabla De Contenido
WS8472 WIRELESS THERMO-/HYGROMETER DRAADLOZE THERMOMETER/HYGROMETER THERMOMÈTRE/HYGROMÈTRE SANS FIL TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO INALÁMBRICO DRAHTLOSES THERMOMETER/HYGROMETER BEZPRZEWODOWY TERMOMETR/HIGROMETR TERMÓMETRO/HIGRÓMETRO SEM FIOS USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Página 2 WS8472 V. 01 – 10/06/2015 ©Velleman nv...
-
Página 3: User Manual
2. Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when •... - Página 4 WS8472 4. Features 8-channel thermometer/hygrometer with large display • easy to use • wireless measuring of indoor and outdoor temperature and humidity • (1 wireless outdoor sensor WS8472S included) recording of min. and max. temperature and humidity • manual calibration of temperature and humidity •...
- Página 5 WS8472 DIP Switch Table DIP switch channel down down down down down down down down down down down down down °F °C 7. Installation We recommend mounting the sensor on a sheltered and shaded, north-facing wall. Use a screw or nail (not included) to affix the sensor as shown in the picture.
- Página 6 WS8472 Remove the batteries from the thermo-/hygrometer, wait 30 seconds and insert them back into the thermo-/hygrometer. The thermo-/hygrometer will automatically search and pair with the transmitting sensors. The thermo-/hygrometer is in search mode. If you are using more than one sensor, the thermo-/hygrometer will automatically toggle between sensors until all sensors have reported in.
-
Página 7: Selecting The Temperature Unit
WS8472 9. Operation 9.1 Comfort Icon The comfort icon is based on the humidity level. RH < 45 % RH 45 % ~ 65 % RH > 65 % comfortable 9.2 Weather Forecast Icon The thermo-/hygrometer detects rapid changes in temperature and humidity. - Página 8 WS8472 9.5 Min/Max Mode This mode displays the recorded minimum and maximum temperature and humidity values. Select the sensor with CHANNEL. Press MIN/MAX to toggle between the normal display, the minimum and the maximum values. 10. Guidelines for Wireless Devices Wireless communication is susceptible to interference, distance, walls and metal barriers.
-
Página 9: Cleaning And Maintenance
The information in this manual is subject to change without prior notice. R&TTE Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type WS8472 is in compliance with Directive 1999/5/EC. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu... - Página 10 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
-
Página 11: Gebruikershandleiding
2. Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening •... - Página 12 WS8472 4. Eigenschappen 8-kanaals thermometer/hygrometer met groot display • gebruiksvriendelijk • meet de binnen- en buitentemperatuur • (1 draadloze buitensensor WS8472S meegeleverd) registreert de min. en max. temperatuur en vochtigheid • manuele kalibratie van temperatuur en vochtigheid • tendensweergave voor temperatuur en vochtigheid •...
- Página 13 WS8472 Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Instelling van de DIP-schakelaars DIP-schakelaar kanaal omlaag omlaag omlaag omlaag...
-
Página 14: De Thermo-/Hygrometer Aan De Sensor Koppelen
WS8472 8. De thermo-/hygrometer aan de sensor koppelen 8.1 Koppeling Verplaats de sensor ongeveer 2 m van de thermo-/hygrometer. Als u meer dan één sensor gebruikt, selecteer dan per sensor een ander kanaal. Verwijder de batterijen uit de thermo-/hygrometer, wacht 30 seconden en plaats de batterijen terug in de thermo-/hygrometer. - Página 15 WS8472 Verhoog of verlaag de waarde met CHANNEL of MIN/MAX. Druk eenmaal op ADJUST om naar de beginwaarde terug te keren. Houd ADJUST ingedrukt om de kalibratiefunctie te verlaten. Temperatuurkalibratie Druk op CHANNEL om de sensor te selecteren die u wilt kalibreren.
-
Página 16: Binnen- En Buitenweergave
WS8472 9.3 Binnen- en buitenweergave Druk op CHANNEL om te schakelen tussen de thermo-/hygrometer of de sensor. automatisch kanaalnummer thermo-/hygrometer schakelen 9.4 De temperatuureenheid selecteren De standaardtemperatuur wordt weergegeven in graden Celsius. Om tussen de eenheden te schakelen, houd MIN/MAX gedurende 3 seconden ingedrukt. -
Página 17: Probleemoplossing
WS8472 11. Probleemoplossing De thermo-/hygrometer geeft geen waarde weer. Het signaal is kwijt of niet gevonden. Koppel de thermo- • /hygrometer met de sensoren. Het signaal kan de thermo-/hygrometer niet bereiken. Verwijder • alle obstakels tussen de toestellen of verklein de afstand. - Página 18 R&TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik, Velleman NV, dat het type radioapparatuur WS8472 conform is met Richtlijn 1999/5/EC. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.velleman.eu R&TTE Verklaring van overeenstemming...
-
Página 19: Mode D'emploi
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec •... - Página 20 WS8472 4. Caractéristiques thermomètre / hygromètre à 8 canaux avec grand afficheur • facile à utiliser • mesure la température intérieure et extérieure • (1 capteur externe WS8472X inclus) enregistre la température et l'humidité min. et max. • calibrage manuel de la température et de l'humidité...
- Página 21 WS8472 Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants.
- Página 22 WS8472 8. Jumeler le thermo-/hygromètre au capteur 8.1 Jumelage Déplacer le capteur à 2 m du thermo-/hygromètre. Si vous utilisez plus d’un capteur, chaque capteur doit être mis sous tension et assigné un canal différent. Retirer les piles du thermo-/hygromètre, attendre 30 secondes et les réinsérer dans le thermo-/hygromètre.
-
Página 23: Affichage De Confort
WS8472 Calibrage de la température Appuyer sur CHANNEL pour sélectionner le capteur à calibrer. Maintenir enfoncé ADJUST pendant 5 secondes. La valeur de la température clignote. Augmenter ou diminuer la valeur avec CHANNEL ou MIN/MAX. Appuyer une fois sur ADJUST pour revenir à la valeur initiale. Maintenir enfoncé... -
Página 24: Problèmes Et Solutions
WS8472 9.4 Sélectionner l'unité de température La température par défaut s'affiche en degrés Celsius. Pour basculer entre unités, maintenir enfoncé MIN/MAX pendant 3 secondes. 9.5 Mode min/max Ce mode affiche la température et l'humidité min. et max. Sélectionner le capteur avec CHANNEL. -
Página 25: Nettoyage Et Entretien
/ WS8472S additionnel N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,... - Página 26 Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.velleman.eu © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...
-
Página 27: Manual Del Usuario
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza •... -
Página 28: Características
WS8472 4. Características termómetro/higrómetro de 8 canales con pantalla grande • fácil de utilizar • mide la temperatura y la humedad interior y exterior • (1 x WS8472S, sensor para el uso en exteriores incl.) grabación de la temperatura y la humedad mín. y máx. -
Página 29: Interruptor Dip
WS8472 Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. -
Página 30: Enlazar El Termómetro/Higrómetro Con El Sensor
WS8472 8. Enlazar el termómetro/higrómetro con el sensor 8.1 Enlace Ponga el sensor en una distancia de unos 2 m del termómetro/higrómetro. Si utiliza varios sensores, asegúrese de que cada uno incluya las pilas adecuadas y de que transmitan por canales diferentes. -
Página 31: Calibrar La Temperatura
WS8472 Calibrar la humedad Pulse CHANNEL para seleccionar el sensor deseado. Mantenga pulsado ADJUST y MIN/MAX durante 5 segundos. El valor de humedad parpadea. Aumente o disminuya el valor con CHANNEL o MIN/MAX. Pulse ADJUST una vez para volver al valor de inicio. Mantenga pulsado ADJUST para salir de la función de calibración. -
Página 32: Pantalla Para Interiores/Exteriores
WS8472 9.3 Pantalla para interiores/exteriores Pulse para CHANNEL conmutar entre el termómetro/higrómetro y el sensor. conmutación número de canal termómetro/higrómetro automática 9.4 Seleccionar la unidad de temperatura La temperatura por defecto se visualizará en grados Celsius. Para conmutar entre las unidades, mantenga pulsado MIN/MAX durante tres segundos. -
Página 33: Solución De Problemas
WS8472 11. Solución de problemas El termómetro/higrómetro no visualice ningún valor. La señal se ha perdido o todavía no se ha encontrado. Enlace el • termómetro/higrómetro con los sensores. La señal no puede alcanzar el termómetro/higrómetro Quite los • obstáculos entre los aparatos o disminuya la distancia. - Página 34 Declaración de conformidad R&TTE Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico WS8472 es conforme con la Directiva 1999/5/EC. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.velleman.eu...
-
Página 35: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Página 36 WS8472 4. Eigenschaften 8-Kanal-Thermometer/Hygrometer mit großem Display • einfache Bedienung • misst die Innen- und Außentemperatur und –Feuchtigkeit. • (1 x WS8472S, drahtloser Außensensor mitgeliefert) nimmt die min. und max. Temperatur und Feuchtigkeit auf • manuelle Kalibrierung der Temperatur und Feuchtigkeit •...
-
Página 37: Dip-Schalter
WS8472 Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht- wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Liste der DIP-Schalter... - Página 38 WS8472 8. Das Thermo-/Hygrometer mit dem Sensor koppeln 8.1 Kopplung Installieren Sie den Sensor in einem Abstand von etwa 2 m vom Thermo-/Hygrometer. Verwenden Sie mehrere Sensoren, beachten Sie dann, dass Sie überall die Batterien eingelegt haben und, dass jeder Sensor über einen anderen Kanal sendet.
- Página 39 WS8472 Die Feuchtigkeit kalibrieren Drücken Sie CHANNEL, um den Sensor, den Sie kalibrieren möchten, auszuwählen. Halten Sie ADJUST und MIN/MAX 5 Sekunden gedrückt. Der Wert der Luftfeuchtigkeit blinkt. Erhöhen oder verringern Sie den Wert mit CHANNEL oder MIN/MAX. Drücken Sie ADJUST ein Mal, um zum Startwert zurückzukehren.
- Página 40 WS8472 9.3 Innen-/Außen-Anzeige Drücken Sie CHANNEL, um zwischen das Thermo-/Hygrometer und die Sensoren zu schalten. automatisch Kanalnummer Thermo-/Hygrometer umschalten 9.4 Die Temperatureinheit auswählen Die Standardtemperatur wird in Grad Celsius angegeben. Um zwischen die Einheiten zu schalten, halten Sie MIN/MAX 3 Sekunden gedrückt.
-
Página 41: Reinigung Und Wartung
WS8472 11. Problemlösung Das Thermo-/Hygrometer zeigt keinen Wert an. Das Signal ist verloren oder wurde noch nicht gefunden. • Koppeln Sie das Thermo-/Hygrometer mit den Sensoren. Das Signal kann das Thermo-/Hygrometer nicht erreichen. • Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen den Geräten oder verringern Sie den Abstand. - Página 42 Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. R&TTE Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV, dass der Funkanlagentyp WS8472 der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.velleman.eu R&TTE Konformitätserklärung...
-
Página 43: Instrukcja Obsługi
W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się... - Página 44 WS8472 4. Właściwości 8-kanałowy termometr / higrometr z dużym wyświetlaczem • łatwy w użyciu • bezprzewodowy pomiar temperatury i wilgotności wewnątrz • pomieszczeń i na zewnątrz (1 bezprzewodowy czujnik WS8472S do użytku na zewnątrz w zestawie) rejestruje minimalne i maksymalne wartości temperatury i wilgotności •...
- Página 45 WS8472 Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi. Tabela przełączników DIP Przełącznik DIP Kanał w dół...
- Página 46 WS8472 8. Parowanie termo-/higrometru z czujnikiem 8.1 Parowanie Przemieścić czujnik na odległość ok. 2 m od termo-/higrometru. W przypadku użytkowania więcej niż jednego czujnika upewnić się, że obydwa są uruchomione i transmitują na różnych kanałach. Wyjąć baterie z termo-/higrometru, odczekać 30 sekund i ponownie włożyć.
- Página 47 WS8472 Zmniejszyć lub zmniejszyć wartość przyciskami CHANNEL lub MIN/MAX. Nacisnąć jednokrotnie przycisk ADJUST, aby powrócić do wartości początkowej; nacisnąć i przytrzymać przycisk ADJUST, aby opuścić tryb kalibracji. Kalibracja temperatury Przyciskiem CHANNEL wybrać czujnik, który ma zostać skalibrowany. Wcisnąć przycisk ADJUST i przytrzymać przez 5 sekund. Wartość...
- Página 48 WS8472 9.3 Wyświetlanie wartości wewnętrznych/zewnętrznych Nacisnąć przycisk CHANNEL, aby przełączać się pomiędzy termo- /higrometrem i czujnikiem. automatyczne numer kanału termo-/higrometr przełączanie 9.4 Wybór jednostki temperatury Domyślnie temperatura jest wyświetlana w stopniach Celsjusza. Aby przełączyć jednostkę, wcisnąć przycisk MIN/MAX i przytrzymać przez trzy sekundy.
-
Página 49: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
WS8472 metalowe bariery. 11. Wykrywanie i usuwanie usterek Termo-/higrometr nie wyświetla żadnej wartości. Sygnał został utracony lub nie został jeszcze odnaleziony. • Sparować termo-/higrometr z czujnikami. Sygnał nie dochodzi do termo-/higrometru Usunąć przeszkody • znajdujące się pomiędzy urządzeniami lub zmniejszyć odległość... - Página 50 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. R&TTE Deklaracja zgodnosci Velleman NV niniejszym oswiadcza, ze typ urzadzenia radiowego WS8472 jest zgodny z dyrektywa 1999/5/EC. Pelny tekst deklaracji zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym: www.velleman.eu...
-
Página 51: Manual Do Utilizador
Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva •... - Página 52 WS8472 4. Características termómetro/higrómetro de 8 canais com visor grande • fácil de utilizar • medição sem fios da temperatura e humidade interior e exterior • (1 sensor sem fios para o exterior WS8472S incluído) gravação do valor mín. e máx. da temperatura e da humidade •...
-
Página 53: Instalação
WS8472 Advertência: Nunca perfure as pilhas nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. Não tente recarregar pilhas não recarregáveis (alcalino). Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Mesa de Interruptores DIP... - Página 54 WS8472 8. Emparelhar o Termo-/Higrómetro com o Sensor 8.1 Emparelhamento Afaste o sensor cerca de 2 m do termo-/higrómetro. Se estiver a usar mais do que um sensor, certifique-se de que estão todos ligados e a transmitir a partir de um canal diferente.
-
Página 55: Ícone De Conforto
WS8472 Aumente ou diminua o valor usando CHANNEL ou MIN/MAX. Pressione ADJUST uma vez para voltar ao valor inicial; mantenha pressionado ADJUST para sair da função de calibragem. Calibragem da Temperatura Pressione CHANNEL para escolher o sensor que pretende calibrar. -
Página 56: Diretrizes Para Dispositivos Sem Fios
WS8472 9.3 Ver Interior/Exterior Pressione CHANNEL para alternar entre o termo-/higrómetro e o sensor. alternar número do canal termo-/higrómetro automaticamente 9.4 Selecionar a Unidade de Temperatura Por defeito, a temperatura será indicada em graus Celsius. Para alternar entre as diferentes unidades, pressione MIN/MAX durante 3 segundos. -
Página 57: Resolução De Problemas
WS8472 11. Resolução de problemas O termo-/higrómetro não apresenta qualquer valor. O sinal perdeu-se ou ainda não foi encontrado. Faça o • emparelhamento do termo-/higrómetro com os sensores. O sinal não consegue alcançar o termo-/higrómetro. Remova • todos os obstáculos entre os dipositivos ou reduza a distância entre eles. - Página 58 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. Declaração de conformidade R&TTE O(a) abaixo assinado(a) Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio WS8472 está em conformidade com a Diretiva 1999/5/EC.
- Página 59 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
- Página 60 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
- Página 61 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
- Página 62 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...