019642 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte, das Reserverad und den Stoßfänger entfernen.
3. Das vorperforierte Teil aus dem Stoßfänger (Loch ø 55) aussägen oder ausschneiden und
Stöpsel in der Heckwand abschneiden, siehe Detail "A".
4. Die Anhängevorrichtung mit den Löchern "A" auf die übereinstimmenden Schrauben des
Stoßfängers setzen.
5. Die Gummiabdichtungen an den Löchern "B" enfernen und den Stoßfänger mit der
Anhängevorrichtung mit Gegenplatten "4" und mitgelieferten Muttern an die Löcher "A" und mit
Schrauben M8x25 und Gegenplatten "4" an die Löcher "B" montieren.
6. Die Stützen "1" und "2" mit Schrauben M10x25 an die Löcher "C" legen. Diese Stützen
ausrichten.
Für Typ 440: Die Löcher "D" ankörnen.
Für Typ 460: Die Löcher "E" ankörnen.
7. Die Löcher "D" oder "E" vom Kofferraum aus auf ø 11 mm bohren und die Stützen "1" und "2" mit
Gegenplatten "3" und Schrauben M10x25 montieren.
8. Die Steckdosenhalteplatte mit Bügel, Schraube M8x30 und selbstsichernder Mutter an die
Kugelstange befestigen.
9. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M8 -23Nm
M10-46Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
10. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
019642 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota tavaratilan matto, varapyörä ja puskuri.
3. Sahaa tai leikkaa puskurista rei'itetty osa vetokuulan paikalta (reiän Ø 55 mm) ja leikkaa pois tulppa
takapäädystä. Ks. mallikuvaa.
4. Aseta vetokoukku reikien "A" kohdalta vastaaviin puskurin ruuveihin.
5. Irrota kumitulpat reikien "B" kohdalta ja asenna puskuri ja vetokoukku reikiin "A" tukilevyjen "4" ja
varusteeseen kuuluvien mutterien sekä reikiin "B" ruuvien M8x25 ja tukilevyjen "4" avulla.
6. Aseta kannattimet "1" ja "2" reikiin "C" ruuvien M10x25 avulla. Kohdista kannattimet.
Tyypissä 440: tee merkintä reikien "D" kohdalle
Tyypissä 460: tee merkintä reikien "E" kohdalle
7. Poraa reiät "D" tai "E" tavaratilasta Ø 11 mm terällä ja kiinnitä kannattimet "1" ja "2" tukilevyjen "3" ja
ruuvien M10x25 avulla.
8. Kiinnitä pistorasian kannatinlevy kahden pannan, ruuvin M8x30 ja mutterin M8 avulla.
9. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
10. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
PDF created with FinePrint pdfFactory trial version
019642 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la tapicería del maletero, la rueda de repuesto y el parachoques.
3. Serrar o cortar la parte preperforada del parachoques donde se encuentra la barra de la bola (orificio
con un diámetro de 55 mm) y cortar la cápsula en el panel trasero, véase el detalle "A".
4. Colocar el gancho de remolque con los orificios "A" sobre los correspondientes pernos del
parachoques.
5. Retirar las cápsulas de goma donde se encuentran los orificios "B" y montar el parachoques y el
gancho de remolque en los orificios "A" junto con las contrachapas "4" y las tuercas incluidas y en los
orificios "B" por medio de los pernos M8x25 y las contrachapas "4".
6. Colocar los soportes de montaje "1" y "2" donde se encuentran los orificios "C" por medio de los pernos
M10x25. Alinear dichos soportes.
Para modelo 440: centrar los orificios "D".
Para modelo 460: centrar los orificios "E".
7. Taladrar los orificios "D" o "E" desde el maletero, con un diámetro de 11 mm y montar los soportes "1" y
"2" junto con las cubrejuntas "3" por medio de los pernos M10x25.
8. Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador-pivote de la dirección con la abrazadera
correspondiente, por medio del perno y tuerca M8x30.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M8 -23Nm
M10-46Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
10. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
019642 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern beklædningen i bagagerummet, reservehjulet og kofangeren.
3. Sav eller skær den perforerede del ud af kofangeren ved kuglestangen (hul ø 55 mm) og klip den lille
prop i bagvægen af, se tegning "A".
4. Anbring trækkrogen med hullerne "A" på de tilsvarende bolte på kofangeren.
5. Fjern gummipropperne ved hullerne "B" og anbring kofangeren med trækkrogen ved hullerne "A"
sammen med kontrapladerne "4" og de tilhørende møtrikker og ved hullerne "B" ved hjælp af boltene
M8x25 og kontrapladerne "4".
6. Anbring montagestøtte "1" og "2" ved hullerne "C" ved hjælp af boltene M10x25. Ret støtterne ind.
Type 440: centrer hullerne "D" igennem.
Type 460: centrer hullerne "E" igennem.
7. Gennembor hullerne "D" eller "E" fra bagagerummet ( 11 mm) og anbring støtterne "1" og "2" sammen
med kontrastrimlerne "3" ved hjælp af boltene M10x25.
8. Fastgør stikkontaktpladen på kuglestangen med den tilhørende bøjle ved hjælp af bolt og møtrik M8x30.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M8 -23Nm
M10-46Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
10. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
http://www.fineprint.com
