TECNA 9300 Manual De Uso página 20

CERTAINES OPERATIONS DECRITES DANS CETTE SECTION SONT TRES DANGEREUSES ET PEUVENT CAUSER DES
DOMMAGES AUX PERSONNES SI ELLES SONT EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL NON FORME.
POUR INSTALLER, REGLER ET UTILISER L'EQUILIBREUR, SE REPORTER AU MANUEL D'UTILISATION.
Entretien
L'équilibreur est dimensionné de telle sorte qu'il ne nécessite aucun entretien pendant toute sa vie utile. Cependant, si une utilisation très
sévère nécessite des interventions, avant de s'apprêter à désassembler l'équilibreur, s'assurer que l'ensemble ressort-tambour (7) est
détendu.
Si on veut complètement décharger le ressort, arrêter la manouvre de décharge dès que le ressort est effectivement complètement
déchargé (Passer au-delà de cette position pourrait endommager le ressort, qui devra être remplacé).
Le ressort est le seul composant dangereux de l'équilibreur. Il est contenu dans le tambour (7) et est lubrifié à vie. La pièce détachée ressort-
tambour (7) est fournie complète: le ressort ne doit jamais être enlevé, pour quelque raison que ce soit.
ATTENTION: avant de procéder à toute vérification, s'assurer que le ressort est effectivement déchargé.
ATTENTION - DANGER: ne pas ouvrir le tambour et/ou ne pas essayer de remplacer le ressort, pour quelque raison que ce soit;
cette opération est très dangereuse et peut causer de graves blessures.
ATTENTION: remplacer le tambour complet (le ressort N'EST PAS fourni comme pièce détachée séparée).
ATTENTION - DANGER: éliminer le tambour contenant le ressort cassé conformément aux normes en vigueur; NE PAS l'abandonner ni
l'éliminer avec d'autres déchets et/ou débris car son ouverture, même accidentelle, est TRES DANGEREUSE et peut causer de graves
blessures.
Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine TECNA S.P.A. Pour la commande de pièces détachées, le client est prié de s'adresser
au fournisseur de l'appareil ou directement au constructeur, en indiquant les éléments d'identification de la machine figurant sur la plaque
signalétique.
ALGUNAS DE LAS OPERACIONES DESCRITAS EN ESTA SECCIÓN SON MUY PELIGROSAS Y PUEDEN PROVOCAR DAÑOS A
LAS PERSONAS SI SON REALIZADAS POR PERSONAL NO ENTRENADO.
PARA INSTALAR, REGULAR Y UTILIZAR EL EQUILIBRADOR, REMÍTASE AL MANUAL DE USO.
Mantenimiento
Las dimensiones del equilibrador están calculadas para que éste no requiera mantenimiento alguno durante toda su vida útil. Si a causa de un
uso particularmente gravoso se deben realizar operaciones de mantenimiento, antes de desmontar el equilibrador, verifique que el muelle
del tambor (7) esté completamente descargado.
Si se precisa descargar completamente el muelle hay que bloquear la operación de descarga al estar el muelle totalmente
descargado. (no sobrepasar de ninguna manera esta posición para no dañar el muelle y tenerlo que sustituir).
El muelle es el único componente peligroso del equilibrador. Se encuentra dentro del tambor (7) y posee lubricación permanente. El repuesto
muelle-tambor (7) se suministra completo: el muelle no debe ser extraído para ningún motivo.
ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier control, verifique que el muelle esté efectivamente descargado.
ATENCIÓN - PELIGRO: Jamás abra el tambor ni intente sustituir el muelle. Esta operación es extremadamente peligrosa y
puede provocar graves lesiones.
ATENCIÓN: sustituya el tambor completo (el muelle NO se suministra como repuesto separado).
ATENCIÓN - PELIGRO: Elimine el tambor con el muelle roto en observancia de la normativa vigente; NO lo abandone ni lo
elimine junto a otros residuos, ya que su apertura —incluso accidental— es MUY PELIGROSA y puede provocar graves lesiones.
Utilice sólo repuestos originales TECNA S.P.A. Para solicitar piezas de repuesto, se ruega dirigirse al proveedor del aparato o directamente
al fabricante, especificando los datos identificativos de la máquina presentes en la placa.
ENTRETIEN DE L'ÉQUILIBREUR
Section destinée UNIQUEMENT au personnel d'entretien
MANTENIMIENTO DEL EQUILIBRADOR
Sección destinada EXCLUSIVAMENTE al personal de mantenimiento
Traduction de la notice originale
Traducción del manual original