Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SM-2005/2006
OPERATING INSTRUCTIONS SANDWICH MAKER
MANUALE DELL`UTENTE SANDWICHIERA
BEDIENUNGSANLEITUNG SANDWICH MAKER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЭНДВИЧНИЦА
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
MANUAL DE USUARIO SANDWICHERA
MANUAL DO USUÁRIO SANDUICHEIRA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
NAVODILA ZA UPORABO NAPRAVA ZA SENDVIČE
UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA SENDVIČE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ТОСТЕР СЕНДВИЧ
MANUALI I PERDORUESIT APARATI PËR SANDUIÇË
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX electronics SM-2005
Resumen de contenidos para VOX electronics SM-2005
- Página 1 SM-2005/2006 OPERATING INSTRUCTIONS SANDWICH MAKER MANUALE DELL`UTENTE SANDWICHIERA BEDIENUNGSANLEITUNG SANDWICH MAKER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЭНДВИЧНИЦА UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE MANUAL DE USUARIO SANDWICHERA MANUAL DO USUÁRIO SANDUICHEIRA ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ NAVODILA ZA UPORABO NAPRAVA ZA SENDVIČE UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA SENDVIČE...
- Página 2 Sandwich Maker SM-2005/2006 For you safety and continued enjoyment of this product always read the instruction book carefully before use...
-
Página 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS • READ ALL INSTRUCTIONS • • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • Use only for household. • Do not touch hot Plates surfaces. Use handle. •... -
Página 4: Before First Use
BEFORE FIRST USE • Read all instructions carefully and keep them for future reference. • Remove all packaging • Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water. DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING SURFACES. •... - Página 5 Sandwichiera SM-2005/2006 Per la sicurezza e il piacere di questo prodotto, leggere sempre attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso...
-
Página 6: Avvertenze Di Sicurezza Generali
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI • LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI • • Assicurarsi che la tensione nella tua presa sia uguale a quella indicata sulla targhetta del dispositivo. • Utilizzare solo per uso domestico • Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o manopole. •... -
Página 7: Prima Del Primo Utilizzo
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro. • Rimuovere tutta la confezione • Pulire le piastre di cottura strofinando con una spugna o un panno inumidito con acqua tiepida. NON IMMERGERE L'UNITÀ E NON VERSARE ACQUA DIRETTAMENTE SULLE SUPERFICI DI COTTURA. •... - Página 8 Sandwich Maker SM-2005/2006 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Sandwich Maker einsetzen.
-
Página 9: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. • Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob die Netzspannung der Steckdose der des Geräts entspricht. Haushaltsverwendung. • Berühren Sie die heißen Teile des Grills nicht. Verwenden Sie Griffe oder Knöpfe. • Tauchen Sie weder den Grill noch Netzkabel oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten., um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden. - Página 10 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. • Wischen Sie die Grillflächen mit einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch ab. TAUCHEN SIE GERÄT NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN; HALTEN SIE ES NICHT UNTER FLIESSENDES WASSER.
- Página 11 СЭНДВИЧНИЦА SM-2005/2006 Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования...
-
Página 12: Важные Указания По Технике Безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ •ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПОЛНОСТЬЮ • Убедитесь, что напряжение в Вашей электрической сети соответствует напряжению устройства. Используйте аппарат только для домашнего применения. • Не касайтесь горячей поверхности. Всегда используйте ручки. • Во избежание риска поражения током не погружайте шнур, вилку сетевого шнура или аппарат в воду... -
Página 13: Перед Первым Использованием
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Внимательно прочитайте всю инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. • Удалите всю упаковку. • Очистите жарочные пластины с помощью губки или ткани с теплой водой. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ И НЕ СТАВЬТЕ ПЛАСТИНЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО... - Página 14 APARAT ZA SENDVIČE SM-2005/2006 Radi Vaše bezbednosti i uživanja u upotrebi ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe...
-
Página 15: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Proverite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za upotrebu u domaćinstvu. • Ne dodirujte grejne ploče. Koristite ručku. •... -
Página 16: Pre Prve Upotrebe
PRE PRVE UPOTREBE • Pročitajte pažljivo sva uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu. • Uklonite sav materijal od ambalaže. • Čistite grejne ploče krpom ili sunđerom pokvašenim u toploj vodi. NEMOJTE POTAPATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GREJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •... - Página 17 deterdžentom. Izbegavajte upotrebu sunđera za ribanje ili jakih deterdženata jer mogu da oštete površinu. Isperite i detaljno osušite čistom, mekanom krpom i odložite. ODLAGANJE • Uvek isključite utikač pre odlaganja uređaja. • Uverite se uvek da je uređaj hladan i suv pre odlaganja.
- Página 18 SANDWICHERA SM-2005/2006 Para su seguridad y el disfrute de la utilización de este productolea este manual cuidadosamente antes de usar...
-
Página 19: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea todas las instrucciones •Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente corresponde a la tensión de los dispositivos que se pueden encontrar en la placa de características en la parte inferior del dispositivo. •... -
Página 20: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO • Lea todas las instrucciones y conserve las para su uso futuro. • Retire el material de embalaje. • Limpie la suela con un paño o una esponja empapada en agua tibia. NO SUMERJA EL APARATO Y NO PONGA LAS PLACAS CALENTADORES DIRECTAMENTE BAJO DEL GRIFO DE AGUA. -
Página 21: Disposición
• No ponga en el lavavajillas. • Retire y vacie la bandeja de goteo después de cada uso y lave la bandeja con agua caliente y con detergente. Evite el uso de esponjas que pueden rayar y de detergentes, ya que pueden dañar la superficie. Enjuague y seque bien el aparato con un paño limpio, suave y aplace lo. - Página 22 SANDUICHEIRA SM-2005/2006 Leia atentamente este manual de instruções e mantenha o mesmo para futuras consultas.
- Página 23 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. •Antes de ligar o produto na rede elétrica certifique-se de que a tensão elétrica de sua tomada corresponde à tensão indicada na etiqueta do aparelho. • Este aparelho foi construido apenas para uso doméstico • Não toque em superficies quentes. Utilize a alça. •Não mergulhe o cabo, plugue ou a base em líquido para evitar o risco do choque elétrico.
-
Página 24: Antes Da Primeira Utilização
PARTES 1. Tampa superior 2. Chapa decorativa 3. Indicador luminoso de funcionamento 4. Indicador luminoso PRONTO 5. Placas amovíveis antiaderentes 6. Tampa inferior Pega ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Leia todas as instruções e guarde-as para consultas futuras. • Retire todos os papéis e plásticos protetores •... -
Página 25: Limpeza E Manutenção
luz indicadora PRONTO ligar-se-á. • Quando os alimentos estiveram prontos, utiliza a pega para abrir a tampa. Remova o metal, que podem alimento utilizando uma espátula plástica. Evite de usar utensílios de estragar o revestimento antiaderente do aparelho. • Sempre remova o plugue da tomada quando terminar de utilizar o aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO •... - Página 26 ΜΊΑ ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΣΆΝΤΟΥΙΤΣ SM-2005/2006 Για την ασφάλεια και συνεχή απόλαυση στη συσκευή αυτή πάντα διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν τη χρήση.
- Página 27 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ •Επιβεβαιώστε ότι το δυναμικό στην πρίζα σας είναι το ίδιο όπως στην ετικέτα συσκευής. •Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο μέσα στο σπίτι. •Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες πλάκας. Χρησιμοποιείτε λαβές. •Για να αποφύγετε το ρίσκο του ηλεκτροσόκ, μη βουτάτε το καλώδιο, το βύσμα ή τη συσκευή στο νερό ή οποιοδήποτε...
- Página 28 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Επάνω μέρος 2. Διακοσμητικές πλάκες 3. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 4. Φωτεινή ένδειξη ετοιμότητας 5. Αντικολλητικές πλάκες ψησίματος 6. Κάτω μέρος 7. Κλείδωμα λαβής ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ •Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά και διατηρήστε τες στο μέλλον. •Αφαιρέστε...
- Página 29 •Όταν το φαγητό είναι έτοιμο, χρησιμοποιήστε τη λαβή να ανοίξετε το καπάκι. Βγάλτε το φαγητό με βοήθεια πλαστικής σπάτουλας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές τσιμπίδες ή μαχαίρι διότι αυτά μπορούν να βλάψουν το αντικολλητικό κάλλυμα στις πλάκες ψησίματος. •Όταν τελειώσετε με το ψήσιμο, αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή ανοιχτή. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ...
- Página 30 NAPRAVA ZA SENDVIČE SM-2005/2006 Za vašo varnost in užitek uporabe tega izdelka skrbno preberite navodila pred uporabo...
-
Página 31: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA • PRRBERITE VSA NAVODILA •Poskrbite, da je napetost v vtičnico ustreza napetosti naprav, ki se nahaja na tipski ploščici na dnu naprave. • Samo za domačo uporabo. • Ne dotikajte se grelnih plošč. Uporabite ročico. • Za zaščito pred električnim udarom, ne potapljajte kabla, vtiča ali naprave v vodo ali katerokoli drugo tekočino. •... -
Página 32: Pred Prvo Uporabo
PRED PRVO UPORABO •Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. • Odstranite vso embalažo. • Očistite likalno ploščo s krpo ali gobo, namočeno v toplo vodo. NE potopimo napravo ali razpolaga z grelno ploščo neposredno pod tekočo vodo. •... - Página 33 ODLAGANJE •Napravo pred odlaganjem vedno izključite. • Poskrbite, da je je stroj še vedno hladen in suhpred odlaganjem.
- Página 34 APARAT ZA SENDVIČE SM-2005/2006 Radi Vaše bezbjednosti i uživanja u uporabi ovog proizvoda pozorno pročitajte ove upute prije uporabe...
- Página 35 VAŽNE BEZBJEDNOSNE UPUTE • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Provjerite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za uporabu u kućanstvu. • Ne dodirujte grijne ploče. Koristite ručku. •...
-
Página 36: Prije Prve Uporabe
PRIJE PRVE UPORABE • Pročitajte pozorno sve upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. • Uklonite sav materijal od ambalaže. • Čistite grijne ploče krpom ili spužvom pokvašenim u toploj vodi. NEMOJTE URANJATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GRIJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •... - Página 37 osušite čistom, mekanom krpom i odložite. ODLAGANJE • Uvijek isključite utikač prije odlaganja uređaja. • Uvjerite se uvijek da je uređaj hladan i suh prije odlaganja.
- Página 38 APARAT ZA SENDVIČE SM-2005/2006 Radi Vaše bezbjednosti i uživanja u upotrebi ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije upotrebe...
- Página 39 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Provjerite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za upotrebu u domaćinstvu. • Ne dodirujte grijne ploče. Koristite ručku. •...
-
Página 40: Prije Prve Upotrebe
PRIJE PRVE UPOTREBE • Pročitajte pažljivo sva uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu. • Uklonite sav materijal od ambalaže. • Čistite grijne ploče krpom ili spužvom pokvašenom u toploj vodi. NEMOJTE POTAPATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GRIJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •... - Página 41 deterdžentom. Izbjegavajte upotrebu spužvi za ribanje ili jakih deterdženata jer mogu da oštete površinu. Isperite i detaljno osušite čistom, mekanom krpom i odložite. ODLAGANJE • Uvijek isključite utikač prije odlaganja uređaja. • Uvjerite se uvijek da je uređaj hladan i suv prije odlaganja.
- Página 42 ТОСТЕР СЕНДВИЧ SM-2005/2006 Поради Вашата безбедност и уживање во употребата на овој производ, внимателно прочитајте го ова упатство пред употреба...
- Página 43 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Прочитајте ги сите инструкции • Проверите дали напонот на ѕидниот штекер одговара со напонот на уредот кој може да се најде на натписната табла на дното од уредот. • Само за употреба во домаќинство. • Не ги допирајте грејните плочки. Користете ја рачката. •...
- Página 44 ДЕЛОВИ НА УРЕДОТ 1. Горно куќиште 2. Декоративни плочи 3. Светло за напон на уредот 4. Светло за спремност за работа 5. Нелеплива грејна плоча 6. Долно куќиште 7. Рачка за затворање Пред првата употреба • Прочитајте ги внимателно сите упатства и зачувајте ги за понатамошна употреба. •Отстранете...
- Página 45 • Затворете го капакот. Светлото за спремност за работа повторно ќе се запали. • Печите околу 2 до 4 минути, светлото за спремност за работа повторно ќе се изгасне, или додека храната не добија златно-кафеава боја, подесувајќиго времето за печење по сопствен вкус. •...
- Página 46 PAJISJA PËR SANDUIÇE SM-2005/2006 Për shkak të kënaqësisë dhe sigurisë suaj me këtë prodhim, para përdorimit lexojeni me kujdes këtë udhëzim.
- Página 47 UDHËZIME E RËNDËSISHME SIGURIE • LEXONI TË GJITHA UDHËZIME • Kontrolloni se tensioni i prizës muri është e përshtatshëm me tensionin e pajisjes, që mund ta gjeni në tabelën mbishkrim në fund të pajisjes. • Vetëm për përdorim shtëpiake. • Mos prekni pllakat ngrohje. Përdoreni dorëzen. •...
-
Página 48: Para Përdorimit Të Parë
PARA PËRDORIMIT TË PARË • Lexoni me kujdes të gjitha udhëzime dhe i ruani për një përdorim të ardhshëm. • Largoni material ambalazhi. • Pastroni pllakat ngrohje me lackë ose sfungjer të lagësht. MOS ZHYTENI PAJISJEN OSE VENDOSINI PLLAKAT NGROHJE DIREKT NËN RRJEDHËN E UJIT. •... - Página 49 • Mos e vendosni në makinë pjatëlarëse. • Heqni dhe zbrazni pjatëz për pikje pas çdo përdorimi, dhe lani pjatëz me ujë të ngrohtë me detergjent. Shmangeni përdorimin e sfungjerit pastrimi ose e detergjenteve të ashpra, sepse mund të dëmtojnë siperfaqen.
- Página 50 www.voxelectronics.com...