secured with a meandering tension relief must be secured with an
external tension relief!
• Never bypass or deactivate fuses.
• When replacing fuses observe the correct amperage specification.
PERICOLO
Pericolo di morte da scariche elettriche!
In presenza di danni all'impianto d'isolamento o ai singoli moduli, il
contatto con questi ultimi può risultare fatale.
• Scollegare dalla rete le apparecchiature difettose.
• Le operazioni sugli impianti elettrici devono essere eseguite solo da
elettricisti specializzati.
• Prima di tutte le operazioni disattivare l'alimentazione di tensione e
bloccare per impedire eventuali riattivazioni. Verificare l'assenza di
tensioni.
• Solo dopo aver completato l'installazione e aver richiuso
l'alloggiamento, mettere l'apparecchio sotto tensione.
• Portare i cavi di collegamento verso il basso e fissare con uno
scarico della tensione a forma di greca. È necessario fissare i
cavi collegati saldamente, che non è possibile bloccare con uno
scarico della tensione a forma di greca, utilizzando uno scarico della
tensione esterno.
• Non eseguire in nessun caso il bypass dei fusibili o procedere alla
loro disattivazione.
• Prestare attenzione alla corretta indicazione dell'amperaggio per la
sostituzione dei fusibili.
PELIGRO
¡Peligro de muerte por tensión eléctrica!
En caso de daños del aislamiento o componentes individuales, tocar
los mismos puede ser potencialmente mortal.
• Desconectar los dispositivos defectuosos de la red eléctrica.
• Los trabajos en instalaciones eléctricas sólo podrán ser realizados
por electricistas cualificados.
• Antes de realizar cualquier trabajo, des-conecte la fuente de
alimentación y proteja el dispositivo contra una reconexión.
¡Comprobar que no haya tensión!
• Conecte el dispositivo a la electricidad só-lo cuando haya terminado
la instalación por completo y cuando la carcasa se encuentre
cerrada.
• Orientar las líneas de conexión hacia abajo y asegurar con libera-
ción de tensión serpenteante. ¡Los cables conectados de forma
permanente que no se pueden asegurar con una liberación de
tensión serpenteante, deben estar asegurados con una liberación de
tensión externa!
• Nunca puentee los fusibles, no los ponga fuera de servicio.
• Al sustituir los fusibles, tener en cuenta la intensidad de corriente
correcta.
FARA
Livsfara p.g.a elektrisk spänning!
Vid skador på isoleringen eller enstaka komponenter kan en vidröring
av delen innebära livsfara.
• Defekta apparater ska kopplas från elnätet.
• Arbeten på elektriska anläggningar får endast genomföras av
utbildade elektriker.
• Vid alla arbeten skall strömtillförseln stängas av och säkras mot
återpåslag. Kontrollera att det inte finns någon spänning!
• Koppla på strömmen på apparaten första när installationen är helt
klar och huset har stängts.
• Dra anslutningskablarna nedåt och säkra med slingrande
dragavlastning. Fast anslutna kablar, som inte kunnat säkras
med slingrande dragavlastning, måste säkras med en extern
dragavlastning!
• Överkoppla aldrig säkringar och sätt dem aldrig ur drift.
• När du byter säkringar beakta angiven strömstyrka.
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische
spanning!
Als de isolatie of afzonderlijke bouwonderdelen beschadigd zijn kan er
levensgevaar optreden wanneer u ermee in contact komt.
• Ontkoppel defecte apparaten van het net.
• Werken aan elektrische installaties mogen uitsluitend door
elektrovaklui worden uitgevoerd.
• Schakel voor alle werken de spanningstoevoer uit en beveilig tegen
P100014712 B
opnieuw inschakelen. Controleer of het apparaat spanningsvrij is!
• Herstel de stroom pas na een volledige installatie en bij gesloten
behuizing.
• Aansluitleidingen naar onder wegvoeren en met blokvormige
trekontlasting beveiligen. Vast aangesloten leidingen die niet met
een blokvormige trekontlasting kunnen worden beveiligd, moeten
met een externe trekontlasting worden beveiligd!
• Nooit zekeringen overbruggen of buiten gebruik stellen.
• Let bij het vervangen van zekeringen op de correcte informatie i.v.m.
de stroomsterkte.
ΚΙΝ ΥΝΟΣ
Κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτρικής τάσης!
Σε περίπτωση φθοράς της μόνωσης ή ζημιάς κάποιων εξαρτημάτων
μπορεί από το άγγιγμά τους να προκληθεί θανάσιμος τραυματισμός.
• Αποσυνδέετε τις χαλασμένες συσκευές από το ηλεκτρικό ρεύμα.
• Οι εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από ηλεκτρολόγους.
• Πριν από κάθε εργασία, αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και
ασφαλίστε από επανενεργοποίηση. Ελέγξτε την μη ύπαρξη τάσης!
• Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική τάση στη συσκευή μόνο μετά την
πλήρη εγκατάσταση και με κλειστό το περίβλημα.
• Οδηγήστε τα καλώδια σύνδεσης προς τα κάτω και στερεώστε τα με
στηρίγματα σχήματος μαιάνδρου για προστασία από καταπόνηση.
Τα σταθερά συνδεδεμένα καλώδια που δεν προστατεύονται από
καταπόνηση με στηρίγματα σχήματος μαιάνδρου, πρέπει να
προστατευθούν από καταπόνηση με εξωτερικά στηρίγματα!
• Ποτέ μη γεφυρώνετε τις ασφάλειες ούτε να τις θέτετε εκτός
λειτουργίας.
• Κατά την αντικατάσταση ασφαλειών προσέχετε να έχουν τη σωστή
ένταση ρεύματος.
а но
Опасность для жизни из-за высокого
напряжения!
Прикосновение к поврежденным деталям или изоляции может
быть опасным для жизни.
• Неисправные устройства отключить от сети.
• Работы на электрическом оборудовании разрешается выполнять
только специалистам-электрикам.
• Перед выполнением работ отключить источник питания
и предусмотреть меры, исключающие возможность
непреднамеренного включения. Убедиться в отсутствии
напряжения!
• Подавать напряжение на устройство разрешается только после
завершения всех монтажных работ и с закрытым корпусом.
• Кабели вывести вниз и защитить приспособлением для разгрузки
от натяжения в виде меандра. Стационарные кабели , которые
нельзя защитить приспособлением для разгрузки от натяжения в
виде меандра, необходимо защитить внешним приспособлением
для разгрузки от натяжения.
• Запрещается шунтировать и выводить из работы установленные
предохранители.
• При замене предохранителей учитывать указанную силу тока.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí způsobené elektrickým napětím!
Při poškození izolace nebo jednotlivých součástí může být kontakt s
těmito součástmi životu nebezpečný.
• Vadné přístroje odpojte z elektrické sítě.
• Práce na elektrických zařízeních smějí provádět pouze kvalifikovaní
elektrikáři.
• Vždy před zahájením práce vypněte napájecí napětí a zajistěte jej
proti opětovnému zapnutí. Zkontrolujte, zda je přístroj bez napětí!
• Napájecí napětí zapněte až po úplné instalaci a jen v případě, že je
zavřený kryt.
• Napájecí napětí veďte z přístroje směrem dolů a meandrovitým
kladením zajistěte odlehčení v tahu. Pevně připojená vedení, která
nemohou být vedena meandrovitě pro odlehčení v tahu, musí být
zajištěna externím odlehčením v tahu.
• Nikdy nepřemosťujte pojistky a nevyřazujte je z provozu.
• Při výměně pojistek dodržujte údaje o velikosti proudu.
2/11
