EINHELL GE-CS 18 Li Kit B Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EINHELL Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. GE-CS 18 Li Kit B
  6. Manual de instrucciones original

EINHELL GE-CS 18 Li Kit B Manual De Instrucciones Original

Afilador de cadena de sierra de batería
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 61

Enlaces rápidos

D
Originalbetriebsanleitung
Akku-Sägekettenschärfgerät
GB
Original operating instructions
Cordless Chainsaw Sharpener
F
Instructions d'origine
Aff ûteuse de chaîne de
tronçonneuse
I
Istruzioni per l'uso originali
Affi latrice per catene a batteria
NL
Originele handleiding
Accu-slijpapparaat voor
zaagkettingen
E
Manual de instrucciones original
Afi lador de cadena de sierra de
batería
P
Manual de instruções original
Aparelho para afi ar correntes de
serra sem fi o
PL
Instrukcją oryginalną
Akumulatorowa ostrzarka do
łańcuchów
RUS
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Аккумуляторное заточное
устройство для пильных цепей
7
Art.-Nr.: 44.999.45
Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 1
Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 1
GE-CS 18 Li Kit B
I.-Nr.: 11016
23.02.2017 08:14:08
23.02.2017 08:14:08
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EINHELL GE-CS 18 Li Kit B

Resumen de contenidos para EINHELL GE-CS 18 Li Kit B

  • Página 1 GE-CS 18 Li Kit B Originalbetriebsanleitung Akku-Sägekettenschärfgerät Original operating instructions Cordless Chainsaw Sharpener Instructions d’origine Aff ûteuse de chaîne de tronçonneuse Istruzioni per l’uso originali Affi latrice per catene a batteria Originele handleiding Accu-slijpapparaat voor zaagkettingen Manual de instrucciones original Afi...
  • Página 2 - 2 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 2 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 2 23.02.2017 08:14:08 23.02.2017 08:14:08...
  • Página 3 - 3 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 3 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 3 23.02.2017 08:14:09 23.02.2017 08:14:09...
  • Página 4 - 4 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 4 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 4 23.02.2017 08:14:12 23.02.2017 08:14:12...
  • Página 5 - 5 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 5 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 5 23.02.2017 08:14:15 23.02.2017 08:14:15...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Lagerung 10. Anzeige Ladegerät - 6 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 6 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 6 23.02.2017 08:14:16 23.02.2017 08:14:16...
  • Página 7 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    Gefahr! 2.2 Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- weise deshalb sorgfältig durch.

  • Página 9: Technische Daten

    Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer nach einem genormten Prüfverfahren gemessen Verwendung können bestimmte Restrisikofakto- worden und kann sich, abhängig von der Art und ren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet durch die Konstruktion und den Aufbau der Ma- wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem schine können folgende Punkte auftreten:...

  • Página 10: Vor Inbetriebnahme

    5. Vor Inbetriebnahme Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- ladung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf Warnung! jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie die Leistung des Gerätes nachlässt.

  • Página 11: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    glied (A) berührt. (Hierzu kann die Kette mit 6.7 Tiefenbegrenzerabstand einstellen (Abb. der Einstellschraube des Kettenstoppers (2) 12/13) etwas nach vorne und zurück gestellt wer- Nachdem die Kette vollständig geschärft ist, den). muss darauf geachtet werden, dass der Tie- fenbegrenzerabstand eingehalten wird (Die 6.4 Tiefenbegrenzung einstellen (Abb.

  • Página 12: Entsorgung Und Wiederverwertung

    8. Entsorgung und 7.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- Wiederverwertung gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um • Artikelnummer des Gerätes Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- • Ident-Nummer des Gerätes ckung ist Rohstoff...

  • Página 13: Anzeige Ladegerät

    10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Grün blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Rot an Laden Das Ladegerät lädt den Akku. Grün an Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (Ladedauer 1,5 Ah Akku: ca.
  • Página 14 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
  • Página 15 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
  • Página 16 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Página 17 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 17 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 17 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 17...
  • Página 18 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Storage 10. Charger indicator - 18 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 18 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 18...
  • Página 19 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.

  • Página 20: Safety Regulations

    • Danger! Open the packaging and take out the equip- When using the equipment, a few safety pre- ment with care. • cautions must be observed to avoid injuries and Remove the packaging material and any damage. Please read the complete operating packaging and/or transportation braces (if instructions and safety regulations with due care.

  • Página 21: Technical Data

    4. Technical data Important! The charger is allowed to be used only for the li- thium-ion batteries of the Power-X-Change series! Motor power supply: ....... 18 V DC Idle speed n : ........6500 min Power-X-Change Battery charger output voltage: ....21 V DC •...

  • Página 22: Operation

    5.2 Charging the Li battery pack (Fig. 17-18) All LEDs fl ash: The battery is protected from exhaustive dischar- The battery pack has undergone exhaustive di- ge. An integrated protective circuit automatically scharge and is defective. Do not use or charge a switches off...

  • Página 23: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts

    saw chain too quickly or jerkily, this may 7.2 Maintenance cause damage to the grinding wheel. Injuries Changing the grinding wheel may result from catapulting parts! 1. Remove the grinding wheel (Figs. 14-16) • Switch the appliance on at the ON/OFF 2.

  • Página 24: Charger Indicator

    10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Green is fl ashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Red in on Charging The charger is charging the battery pack. Green is on The battery is charged and ready for use.
  • Página 25 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.

  • Página 26: Service Information

    Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

  • Página 27: Warranty Certificate

    Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Página 28 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aff ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage 9.
  • Página 29 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...

  • Página 30: Consignes De Sécurité

    Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...

  • Página 31: Données Techniques

    La machine doit être exclusivement utilisée con- Aff ûtage formément à son aff ectation ! Malgré l’emploi Valeur d’émission de vibration a < 2,5 m/s conforme à l’aff ectation, certains facteurs de Insécurité K = 1,5 m/s risques résiduels ne peuvent être complètement supprimés.

  • Página 32: Avant La Mise En Service

    • 5. Avant la mise en service le chargeur et l‘adaptateur de charge • et le bloc accumulateur à notre service après-vente. Avertissement ! Enlevez systématiquement l‘accumulateur avant Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne- de paramétrer l‘appareil. ment du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps 5.1 Montage (fi...

  • Página 33: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange

    6.3 Régler l’étrangloir de chaîne (fi g. 9/10) pouvez commencer (sans devoir entreprend- • rabattez l’étrangloir de chaîne (1) sur la chaî- re d’autre réglage) à affûter les maillons de l’autre côté. • tirez la chaîne en arrière contre l’étrangloir de chaîne (1) jusqu’à...

  • Página 34: Mise Au Rebut Et Recyclage

    8. Mise au rebut et recyclage 7.3 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: L‘appareil se trouve dans un emballage per- • Type de l’appareil mettant d‘éviter les dommages dus au transport. •...

  • Página 35: Affi Chage Chargeur

    10. Affi chage chargeur État de l’affi chage Signifi cation et mesures Le voyant vert clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, l’accumulateur n’est pas dans le chargeur. Le voyant rouge est allumé Chargement Le chargeur recharge l‘accumulateur.
  • Página 36 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...

  • Página 37: Informations Service Après-Vente

    Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

  • Página 38: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
  • Página 39 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Conservazione 10.
  • Página 40 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.

  • Página 41: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Pericolo! quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Servizio Assistenza alla fi...

  • Página 42: Caratteristiche Tecniche

    • Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate Il valore di emissione di vibrazioni indicato può all’ingiro. essere usato per il confronto tra elettroutensili di • Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati marchi diversi. all’ingiro. • Danni all’udito se non si indossano le cuffie Il valore di emissione di vibrazioni può...
  • Página 43 5.1 Montaggio (Fig. 3-6) Indicazione di carica della batteria (Fig. 11) • Inserite il meccanismo di tensione catena Premete l’interruttore per l’indicazione di carica nella sede (Fig. 3) e avvitatelo da sotto con la della batteria (Fig. 11/Pos. A). L‘indicazione di ca- vite a stella (Fig.

  • Página 44: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    7. Pulizia, manutenzione e 6.4 Regolazione della limitazione di profondi- tà (Fig. 10) ordinazione dei pezzi di ricambio Ribaltate la testa portamola (4) verso il basso e impostate la profondità di affi latura con la vite Pericolo! di regolazione (7). Attenzione! La profondità di •...

  • Página 45: Smaltimento E Riciclaggio

    8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò esse- re utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

  • Página 46: Indicatori Del Caricabatterie

    10. Indicatori del caricabatterie Stato indicatori Signifi cato e interventi Verde lampeggia Pronto all‘esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Rosso acceso Ricarica La batteria è in carica. Verde accesso La batteria è...
  • Página 47 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

  • Página 48: Informazioni Sul Servizio Assistenza

    Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

  • Página 49: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
  • Página 50 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Verwijdering en recyclage 9. Opbergen 10. Indicatie lader - 50 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 50 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 50 23.02.2017 08:14:18...
  • Página 51 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

  • Página 52: Veiligheidsaanwijzingen

    Gevaar! 2.2 Leveringsomvang Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om leren aan de hand van de beschreven omvang lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop zorgvuldig door.

  • Página 53: Technische Gegevens

    De machine mag slechts voor werkzaamheden De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is! On- volgens een genormaliseerde testprocedure en danks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde kan veranderen naargelang van de wijze waarop resterende risicofactoren niet volledig uit de weg het elektrische gereedschap wordt gebruikt en worden geruimd.

  • Página 54: Vóór Inbedrijfstelling

    5. Vóór inbedrijfstelling In het belang van een lange levensduur van de accupack valt het aan te raden om tijdig voor het herladen van de LI-accupack te zorgen. Dit is in Waarschuwing! elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het Trek altijd de accu eruit, voordat u instellingen aan vermogen van het gereedschap afneemt.

  • Página 55: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken

    de afstelschroef van de kettingstopper (2) 6.7 Afstand van de dieptebeperkers afstellen lichtjes naar voren en achteren worden ver- (fi g. 12/13) plaatst). Als de ketting helemaal scherp geslepen is moet erop worden gelet dat de afstand van de 6.4 Dieptebeperking afstellen (fi g. 10 ) dieptebeperkers in acht wordt genomen (de diep- Slijpkop (4) omlaagklappen en slijpdiepte af- tebeperkers (1) moeten lager zitten dan de snij-...

  • Página 56: Bestellen Van Wisselstukken:

    7.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 8.

  • Página 57: Indicatie Lader

    10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groen knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Rood aan Laden De lader laadt de accu op. Groen aan De accu is opgeladen en operationeel. (Laadduur 1,5 Ah accu: ca.
  • Página 58 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
  • Página 59 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

  • Página 60: Garantiebewijs

    Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
  • Página 61 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Eliminación y reciclaje 9.
  • Página 62 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Página 63: Instrucciones De Seguridad

    Peligro! 2.2 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Sirviéndose de la descripción del volumen de serie de medidas de seguridad para evitar le- entrega, comprobar que el artículo esté completo. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- atentamente este manual de instrucciones/adver- vice Center o a la tienda especializada más cer-...

  • Página 64: Características Técnicas

    ¡La máquina sólo debe emplearse para aquellos Usar protección para los oídos. casos para los que se ha destinado su uso! Exis- La exposición al ruido puede ser perjudicial para ten determinados factores de riesgo que no se el oído. pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina.

  • Página 65: Antes De La Puesta En Marcha

    se los siguientes riesgos: En caso de que todavía no fuera posible cargar la 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se batería, rogamos enviar • utilice una mascarilla de protección antipolvo. el cargador y el adaptador de carga •...

  • Página 66: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto

    7. Mantenimiento, limpieza y pedido coincida con el ángulo de afilado. De lo cont- rario, avanzar un eslabón de la cadena más. de piezas de repuesto • Plegar el cabezal (4) hacia abajo hasta que la muela de lijar (5) toque el eslabón a afilar (A). Peligro! (Para ello, es posible ajustar un poco hacia •...

  • Página 67: Eliminación Y Reciclaje

    8. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p.

  • Página 68: Indicación Cargador

    10. Indicación cargador Estado de indicación Signifi cado y medida Verde parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador Rojo encendido Carga El cargador carga la batería. Verde encendido La batería está...
  • Página 69 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.

  • Página 70: Información De Servicio

    Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

  • Página 71: Certificado De Garantía

    Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
  • Página 72 Índice 1. Instruções de segurança 2. Descrição do aparelho e material a fornecer 3. Utilização adequada 4. Dados técnicos 5. Antes da colocação em funcionamento 6. Operação 7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes 8. Eliminação e reciclagem 9. Armazenagem 10.
  • Página 73 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...

  • Página 74: Instruções De Segurança

    Perigo! 2.2 Material a fornecer Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Com a ajuda da descrição do material a fornecer, algumas medidas de segurança para preve- verifi que se o artigo se encontra completo. Caso nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 atentamente este manual de instruções / estas dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-...

  • Página 75: Dados Técnicos

    A máquina só pode ser utilizada para os fi ns O valor de emissão de vibração indicado foi me- a que se destina! Mesmo que a máquina seja dido segundo um método de ensaio normalizado, utilizada da forma prevista, não são de excluir podendo, consoante o tipo de utilização da fer- por completo factores de risco residual.

  • Página 76: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    5. Antes da colocação em Se continuar a não ser possível carregar o pack de acumuladores, envie funcionamento • o carregador e o adaptador de carregamento • e o pack de acumuladores Aviso! para o nosso serviço de assistência técnica. Retire sempre a bateria antes de efectuar ajustes no aparelho.

  • Página 77: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes

    6.3 Ajustar o estrangulador da corrente tarem afiados todos os elos cortantes de um (fi g. 9/10) dos lados, o ângulo para esmerilar tem de ser • Coloque o estrangulador da corrente (1) sob- ajustado para o mesmo ângulo do outro lado re a corrente.

  • Página 78: Encomenda De Peças Sobressalentes:

    Não utilize rebolos de esmerilar que estejam gastos, partidos, com fendas ou que apresentem danos de outro tipo. Utilize apenas rebolos de esmerilar originais. 7.3 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: • Tipo da máquina •...

  • Página 79: Visor Do Carregador

    10. Visor do carregador Estado do visor Signifi cado e medida a adoptar Pisca a verde Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; a bateria não está no carregador Acende a vermelho Carregamento O carregador carrega a bateria. Acende a verde A bateria está...
  • Página 80 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
  • Página 81 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
  • Página 82 Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
  • Página 83 Spis treści 1. Wskazówki bezpieczeństwa 2. Opis urządzenia i zakres dostawy 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 4. Dane techniczne 5. Przed uruchomieniem 6. Obsługa 7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych 8. Utylizacja i recykling 9. Przechowywanie 10. Wskazania diod na ładowarce - 83 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 83 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 83...
  • Página 84 Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Ostrożnie! Nosić...

  • Página 85: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Niebezpieczeństwo! do naszego centrum serwisowego lub punktu Podczas użytkowania urządzenia należy zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku- przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji proszę...

  • Página 86: Dane Techniczne

    • Wyrzucanie części z uszkodzonych tarcz szli- Szlifowanie fierskich. Wartość emisji drgań a < 2,5 m/s • Wyrzucanie materiału obrabianego i jego Odchylenie K = 1,5 m/s części. • Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stoso- Podana wartość emisji drgań została zmierzona wania się...

  • Página 87: Przed Uruchomieniem

    5. Przed uruchomieniem Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser- wisu obsługi klientów Ostrzeżenie! • ładowarkę i adapter ładowania Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu • oraz akumulator. należy zawsze najpierw wyjąć akumulator z urządzenia Odpowiednie i regularne ładowanie akumula- tora litowego zapewnia jego długą...

  • Página 88: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych

    wo łańcucha (A). Uwaga! Uważać przy tym na 6.7 Ustawianie ogranicznika głębokości to, czy kąt zablokowanego ogniwa łańcucha (rys. 12/13) zgadza się z kątem szlifowania. Jeśli nie, to Po całkowitym naostrzeniu łańcucha, trzeba przeciągnąć łańcuch dalej o jedno ogniwo. zwracać uwagę na to, czy została zachowana •...

  • Página 89: Utylizacja I Recykling

    7.3 Zamawianie części wymiennych: Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info 8. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu.

  • Página 90: Wskazania Diod Na Ładowarce

    10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Znaczenie i postępowanie zielony - miga Stan gotowości Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. czerwony - świeci się Ładowanie Trwa ładowanie akumulatora. zielony - świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.
  • Página 91 Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu.

  • Página 92: Informacje Serwisowe

    Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

  • Página 93: Certyfi Kat Gwarancji

    Certyfi kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego.
  • Página 94 Содержание 1. Указания по технике безопасности 2. Состав устройства и состав упаковки 3. Использование в соответствии с предназначением 4. Технические данные 5. Перед вводом в эксплуатацию 6. Обращение с устройством 7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей 8. Утилизация и вторичное использование 9.
  • Página 95 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...

  • Página 96: Указания По Технике Безопасности

    Опасность! 8. Шлифовальный круг При использовании устройств необходимо 9. Переключатель включено-выключено соблюдать определенные правила техники 10. Шлифовальная головка безопасности для того, чтобы избежать 11. Аккумулятор травм и предотвратить ущерб. Поэтому 12. Зарядное устройство внимательно прочитайте настоящее 13. Фиксирующая клавиша руководство по эксплуатации / указания по технике...

  • Página 97: Использование В Соответствии С Предназначением

    3. Использование в соответствии 4. Технические данные с предназначением Электропитание двигателя: ..18 В пост. тока Число оборотов холостого Заточное устройство для пильных цепей хода n : ........... 6500 об/мин предназначено для заточки пильных цепей. Выходное напряжение Разрешается использовать устройство только зарядного...

  • Página 98: Перед Вводом В Эксплуатацию

    5. Перед вводом в эксплуатацию Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного Предупреждение! влияния. Всегда извлекайте аккумулятор перед настройкой устройства. Внимание! Зарядное устройство можно использовать 5.1 Монтаж (рис. 3-6) • только для зарядки литий-ионных Вставить натяжное устройство цепи в аккумуляторов...

  • Página 99: Обращение С Устройством

    Если аккумуляторный блок не заряжается, 6.2. Установить угол заточки в необходимо проверить следующее: соответствии с параметрами Вашей • наличие напряжения сети в штепсельной цепи (рис. 8) (как правило между 30- розетке; 35°) • • наличие плотного соединения на ослабить стопорный винт для регулировки контактах...

  • Página 100: Очистка, Техобслуживание И Заказ Запасных Деталей

    7. Очистка, техобслуживание и 6.6 Шлифовка элементов (рис. 10/11) Внимание! заказ запасных деталей • Используйте станок только для заточки цепочных пил. Никогда не шлифуйте и не Внимание! режьте другие материалы. • Извлекайте аккумулятор каждый раз • Перед заточкой прочно зафиксируйте перед...

  • Página 101: Утилизация И Вторичное Использование

    8. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не...

  • Página 102: Индикаторы Зарядного Устройства

    10. Индикаторы зарядного устройства Состояние индикатора Значение и действия Мигает зеленый свет Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит красный свет Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор. Горит зеленый свет Аккумулятор...
  • Página 103 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная...
  • Página 104 Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения...

  • Página 105: Гарантийное Свидетельство

    Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер...

  • Página 106: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Sägekettenschärfgerät GE-CS 18 Li Kit B / Ladegerät Power-X-Charger 18 V 2h (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi...
  • Página 107 - 107 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 107 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 107 23.02.2017 08:14:20 23.02.2017 08:14:20...
  • Página 108 - 108 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 108 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 108 23.02.2017 08:14:20 23.02.2017 08:14:20...
  • Página 109 - 109 - Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 109 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 109 23.02.2017 08:14:20 23.02.2017 08:14:20...
  • Página 110 EH 02/2017 (01) Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 110 Anl_GE_CS_18_Li_Kit_B_SPK7.indb 110 23.02.2017 08:14:20 23.02.2017 08:14:20...

Este manual también es adecuado para:

44.999.45

Tabla de contenido