faire tourner le ventilateur jusqu'à ce que la pale suivante soit positionnée pour la mesure.
Répéter pour chaque pale. Pour régler une extrémité de pale vers le bas, insérer une rondelle
(non fournie) entre la pale et le support de pale à la vis la plus proche du moteur. Pour régler
une extrémité de pale vers le haut insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support
de pale aux deux vis les plus loin du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adjacentes pour redistribuer
le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
Si le luminaire ne fonctionne pas
1. Vérifier que le connecteur molex du boîtier de commutateur soit connecté.
2. Vérifier que les ampoules électriques ne soient pas défectueuses.
3. Si l'ensemble d'éclairage ne fonctionne toujours pas, contacter un électricien qualifié.
ITALIANO
La posizione dell'interruttore della velocità del ventilatore, per la
stagione calda o fredda, dipende da fattori quali le dimensioni della
stanza, l'altezza del soffitto, il numero di ventilatori, ecc.
L'interruttore scorrevole controlla il senso di rotazione del ventilato-
re, in avanti o indietro.
Stagione calda / posizione in basso – (in avanti) Il ventilatore gira
in senso antiorario. L'aria circola in senso discendente creando un
effetto di raffreddamento, come mostrato nell'illustrazione A. Questo permette di regolare la
climatizzazione senza ridurre il livello di comfort.
Stagione fredda / posizione in alto – (indietro). Il ventilatore gira in senso orario. L'aria circola in
senso ascendente e sposta l'aria calda dal soffitto, come mostrato nell'illustrazione B. Questo
permette di regolare il riscaldamento senza ridurre il livello di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell'interruttore scorrevole, spegnere il ventilatore e at-
tendere l'arresto completo delle pale.
USO
Azionare il ventilatore per vericarne il funzionamento. La catenella controlla la velocità del
ventilatore nel modo seguente:
a) Un tiro – velocità alta
b) Due tiri – velocità media
c) Tre tiri – velocità bassa
d) Quattro tiri – spento
L'interruttore a slitta controlla il senso di rotazione, in avanti o indietro.
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi. Verifi-
care le connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due volte all'anno. Accertarsi
del corretto fissaggio.
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d'usura e conservarne un aspetto nuovo. Durante le
operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonché danni al motore
o alle componenti in legno.
3. Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La cromatura è fissata mediante uno strato
di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
4. Non lubrificare il ventilatore. I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita.
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l'interruttore di circuito principale o secondario.
2. Verificare le connessioni della morsettiera secondo quanto descritto nel manuale di insta-
llazione.
ATTENZIONE : Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l'interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso l'alto o verso il basso.
Il ventilatore non funziona se l'interruttore è in posizione intermedia.
4. Accertarsi che le linguette di fissaggio del motore siano state rimosse.
5. Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista qualificato. Evitare di
riparare le connessioni elettriche se non si possiede un'adeguata competenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
2. Verificare che le viti di fissaggio del supporto al motore siano ben serrati.
3. Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di fissaggio dei paralumi
siano ben serrate. Assicurarsi che la lampadina sia stabile all'interno dell'alloggio e che non
entri in contatto con il paralume. Se la vibrazione persiste, rimuovere il paralume e applicare
una guarnizione in gomma da ¼" sul collo del paralume. Collocare nuovamente il paralume e
fissare le viti sulla guarnizione.
4. Alcuni motori sono sensibili ai segnali di controllo della velocità variabile. NON UTILIZZARE
questo tipo di controllo.
5. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti rumori scom-
paiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia a seconda de-
lla densità; ciò può provocare l'oscillazione del ventilatore, benché le pale siano raggruppate
in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni vengono eliminate seguendo le istruzioni
sotto riportate. Verificare l'oscillazione dopo ogni singola verifica.
1. Controllare che le pale siano ben fissate ai loro supporti.
2. Verificare che i supporti delle pale siano ben fissati al motore.
3. Assicurarsi che l'innesto e i supporti di montaggio siano ben fissati alla trave del soffitto.
4. La maggior parte dei problemi legati all'oscillazione del ventilatore sono causati da uno
squilibrio dei livelli delle pale. Verificare il livello selezionando un punto del soffitto al di sopra
di una delle pale. Misurare la distanza come descritto nella figura 1, mantenendosi entro gli
1/8", ruotare il ventilatore fino al posizionamento della pala successiva. Ripetere l'operazione
per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è possibile intervenire come
indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il basso collocando una rondella
(non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella vite più vicina al motore. Regolare la
punta di una pala verso l'alto collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed
il supporto nelle viti più distanti dal motore.
Se l'oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distribuire il
peso ed ottenere un funzionamento più fluido. ntrollare che le viti siano fissate correttamente
al soffitto.
PORTUGÊS
A posição do interruptor de velocidades para tempo quente ou frio
dependem de factores tais como o tamanho do compartimento, a
altura do tecto, o número de ventiladores, etc. O interruptor desli-
zante controla a direcção de rotação, para a frente ou para trás.
Tempo quente/posição de baixo – (Para a frente) O ventilador roda
14 - veneto
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Uma circulação de ar descendente cria um
efeito de arrefecimento, como se mostra na ilustração A. Isto permite regular o condicionador
de ar para uma temperatura mais alta, sem afectar o conforto.
Tempo frio/posição de cima – (Para a frente) O ventilador roda no sentido horário. Uma cir-
culação de ar ascendente move o ar quente da área do tecto, como se mostra na ilustração B.
Isto permite regular o aquecimento para uma temperatura mais baixa, sem afectar o conforto.
NOTA: Desligue o ventilador e aguarde até que as pás tenham parado antes de mudar a po-
sição do interruptor deslizante
UTILIZAÇÃO
Active o ventilador e verique o seu funcionamento. A cadeia controla a velocidade do venti-
lador da forma seguinte:
a) Um puxão – velocidade alta
b) Dois puxões – velocidade média
c) Três puxões – velocidade baixa
d) Quatro puxões – desligado
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-se. Reveja
as ligações de suporte, os suportes e as fixações das pás duas vezes por ano. Certifique-se de
que estão firmes.
2. Limpe o ventilador para ajudar a manter o seu aspecto de novo durante muitos anos. Não
use água para limpar; pode-se danificar o motor, ou a madeira, ou eventualmente provocar
choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está protegido por
uma camada de laca para minimizar a descoloração ou deslustre.
4. Não é necessário lubrificar o ventilador. O motor tem rolamentos permanentemente lubri-
ficados.
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
O ventilador não arranca
1. Reveja os fusíveis ou o interruptor do circuito principal e secundários.
2. Reveja as ligações do bloco de terminais, de acordo com o que se indica na instalação.
ATENÇÃO: Não se esqueça de cortar a electricidade principal.
3. Certifique-se de que o interruptor deslizante se encontra firme na posição de cima ou de
baixo. O ventilador não funciona quando o interruptor está a meio.
4. Certifique-se de que foram retiradas as linguetas estabilizadoras do motor.
5. Se mesmo assim o ventilador não funcionar, chame um electricista qualificado. Não trate de
reparar as ligações eléctricas internas sem ter experiência para o fazer.
O ventilador faz ruído
1. Certifique-se de que todos os parafusos da caixa do motor estão bem apertados.
2. Certifique-se de que os parafusos que fixam o suporte da pazinha ao motor estão apertados.
3. Se usar um conjunto de luzes opcional, certifique-se de que os parafusos que fixam as telas
de vidro estão apertados à mão. Certifique-se de que a lâmpada está bem firme no receptácu-
lo e de que não está a tocar na tela de vidro. Se a vibração persistir, retire a tela e instale uma
tira de borracha de ¼" na parte mais estreita da tela de vidro, para que funcione como isolador.
Reponha a tela e aperte os parafusos contra a tira de borracha.
4. Alguns motores são sensíveis aos sinais dos controlos de velocidade variável de estado sóli-
do. NÃO USE este tipo de controlo.
5. Permita um período de assentamento de 24 horas. A maior parte dos ruídos associados a um
ventilador novo desaparecem depois deste período.
O ventilador oscila
Todas as pás estão contrapesadas e agrupadas por peso. As madeiras naturais variam em den-
sidade, o que pode provocar a oscilação do ventilador, embora as pás estejam emparelhadas
por peso. Os procedimentos seguintes devem eliminar a maior parte das oscilações. Reveja a
oscilação depois de cada passo.
1. Reveja que todas as pás estão firmemente aparafusadas aos suportes das pás.
2. Certifique-se de que todos os suportes das pás estão firmemente fixos ao motor.
3. Certifique-se de que o escudete e os suportes de montagem do ventilador estão firmemen-
te apertados contra a viga do tecto.
4. A maior parte dos problemas de oscilação do ventilador deve-se ao facto de os níveis das
pás serem desiguais. Confirme este nível seleccionando um ponto no tecto acima da ponta
de uma das pás. Meça esta distância como se mostra na figura 1, mantendo a medida dentro
de 1/8", rode o ventilador até que a pá seguinte fique em posição para medição. Repita com
todas as pás. Se nem todos os níveis forem iguais, podem-se ajustar da forma seguinte. Para
ajustar a ponta de uma pá para baixo, insira uma anilha (não fornecida) entre a pá e o suporte
da pá no parafuso mais próximo do motor (Figura 2). Para ajustar a ponta de uma pá para cima,
insira a anilha (não fornecida) entre a pá e o suporte da pá, nos dois parafusos mais afastados
do motor.
Se a oscilação da pá não for notória, troque duas pás adjacentes para redistribuir o peso e
eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
NEDERLANDS
Warm weer / omlaagstand – (Voorwaarts) De ventilator draait te-
gen de wijzers van de klok in. Door de dalende luchtcirculatie
wordt een afkoelingseffect verkregen, zoals wordt aangegeven op
afbeelding A. Zo kan de airconditioning ingesteld worden op een
hogere temperatuur, zonder dat u hierbij moet inboeten aan
comfort.
Koud weer / omhoogstand – (Voorwaarts) De ventilator draait met de wijzers van de klok mee.
Door de stijgende luchtcirculatie wordt de warme lucht in de buurt van het plafond bewogen,
zoals wordt aangegeven op afbeelding B. Zo kan de verwarming ingesteld worden op een
lagere temperatuur, zonder dat u hierbij moet inboeten aan comfort.
OPMERKING: Schakel de ventilator uit en wacht tot de bladen tot stilstand zijn gekomen alvo-
rens de stand van de chuifschakelaar te veranderen
WERKING
De ventilator activeren en de werking controleren. De ketting controleert de snelheid van
de ventilator op de volgende manier:
a) Eenmaal trekken – hoge snelheid
b) Tweemaal trekken – gemiddelde snelheid
c) Driemaal trekken – lage snelheid
d) Viermaal trekken – uit
ONDERHOUD
1. Door de natuurlijke beweging van de ventilator zouden enkele verbindingen kunnen losko-
men. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen van de bladen tweemaal
per jaar controleren. Ervoor zorgen dat ze stevig bevestigd zijn.
2. De ventilator regelmatig schoonmaken zodat hij er jaren als nieuw uitziet. Geen water ge-
bruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout, en dit kan waarschi-
