Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected]
36 785 00
IKA®RV 10 basic
042009
Reg.-No. 4343-01
IKA®RV 10 digital
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
DE
5
EN
17
FR
29
ES
41
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IKA RV 10 basic
Resumen de contenidos para IKA RV 10 basic
- Página 1 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] 36 785 00 IKA®RV 10 basic IKA®RV 10 digital Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo 042009 Reg.-No. 4343-01...
-
Página 2: Ce-Erklärung
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 98/37/EG und 2004/108/EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1, -2-051; DIN EN ISO 12100-1, -2; EN 60204-1 und DIN EN IEC 61326-1. - Página 3 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] RV 10 basic/ digital Komplettaufbau mit Zubehör Schutzschild HB 10.1 und Schutzhaube HB 10.2 Device complete, incl. accessories HB 10.1 spray guard and HB 10.2 cover L’appareil complet, incl.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Inhaltsverzeichnis Seite CE-Erklärung Schnittstellen und Ausgänge Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wartung und Reinigung Auspacken Zubehör Wissenswertes Fehlercodes Aufstellung Technische Daten Antrieb RV 10 basic/ digital Lösemitteltabelle (Auswahl) Heizbad Gewährleistung... -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] schädigt oder zerstört werden. Schalten Sie das Gerät bei Un- Zum Schutz des Gerätes wucht oder außergewöhnlichen Geräuschen sofort aus oder re- • Spannungsangabe des Typenschildes muss mit der Netzspannung duzieren Sie die Drehzahl. -
Página 6: Aufstellung
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Aufstellung ☞ Lösen Sie die Klemmvorrichtung zur Winkeleinstellung des Ro- Antrieb RV 10 basic/digital tationsantriebes auf der rechten Liftseite durch Drehen der Griff- ACHTUNG! Transportsicherung lösen (Fig. 4a)! schraube (C) gegen den Uhrzeigersinn (durch leichtes Drücken... - Página 7 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] ☞ Führen Sie das Dampfdurchführungsrohr bis auf Anschlag ein. Erstinbetriebnahme - Montage der Dichtung RV 06.15/ RV 06.13 ☞ Verriegeln Sie anschließend diese Arretierung durch Drehen um ☞...
-
Página 8: Verschlauchung
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Demontage Kühler Verschlauchung ☞ Schließen Sie die Wasserschläuche nach dem Gegenstromprin- ☞ Verwenden Sie den mitgelieferten Ringschlüssel zum Lösen fest- zip am Kühler an (Fig. 14). -
Página 9: Schnittstellen Und Ausgänge
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Schnittstellen und Ausgänge - Jeder einzelne Befehl (incl. Parameter und Daten) und jede Ant- Datenübertragung wort werden mit Blank CR Blank LF abgeschlossen (Code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x0A) und haben eine maximale Länge von 80 Zeichen. -
Página 10: Inbetriebnahme
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Inbetriebnahme ☞ Stellen Sie den Sollwert “Int” am Drehknopf durch Drehen ein (1 Das Gerät ist nach Einstecken des Netz- bis 60 Sekunden). steckers betriebsbereit. ☞ Starten der Funktion “Int”... -
Página 11: Wartung Und Reinigung
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Aufstellung Heizbad Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Heizbades HB 10 basic /digital! ☞ Fahren Sie den Lift in die untere Position und überprüfen Sie die Heizbadposition zur Lage des Verdampferkolbens. -
Página 12: Zubehör
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Zubehör RV 10.1 NS 29/32 Glassatz vertikal (1) RV 10.10 NS 29/32 Glassatz vertikal ,beschichtet (1) RV 10.2 NS 29/32 Glasatz diagonal (2) RV 10.20 NS 29/32 Glasatz diagonal, beschichtet (2) RV 10.700... - Página 13 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] RV10.300 NS 29/32 Pulverkolben 500 ml RV10.301 NS 29/32 Pulverkolben 1000 ml RV10.302 NS 29/32 Pulverkolben 2000 ml RV10.303 NS 24/29 Pulverkolben 500 ml RV10.304 NS 24/29 Pulverkolben 1000 ml RV10.305...
-
Página 14: Fehlercodes
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Fehlercodes Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display angezeigt. Nach Anzeigen einer schwerwiegenden Fehlermeldung fährt der Lift in die obere Endlage und die Gerätebedienung ist gesperrt. Der Lift lässt sich weiterbedienen. -
Página 15: Lösemitteltabelle (Auswahl)
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Lösemitteltabelle (Auswahl) Lösemittel Formel Druck für Siede- punkt bei 40 °C in mbar Acetic acid C 2 H 4 O 2 Ethylacetate C 4 H 8 O 2... -
Página 16: Safety Instructions
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Contents Page CE-Declaration of conformity Interfaces and outputs Safety instructions Commissioning Correct use Maintenance and cleaning Unpacking Accessories Useful information Error codes Setting up Technical data... -
Página 17: Correct Use
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] • The device is only disconnected from the power supply network For protection of the equipment if the device power switch is off or the plug is pulled out. -
Página 18: Setting Up
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Setting up ☞ Remove the clamping device for the angle setting of the rotation Drive RV 10 basic/digital drive on the right side of the lift by rotating the knurled screw CAUTION! Loosen transportation lock (fig. - Página 19 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] ☞ Feed the steam pipe in until it stops. Prior to commissioning - Mounting the seal RV 06.15 ☞ Then lock the locking device by turning it clockwise by 60°...
-
Página 20: Hose System
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Removing the condenser Hose system ☞ Connect the water hoses to the condenser according to the coun- ☞ Use the ring spanner provided to loosen union nuts that are tightly ter-flow principle (fig. -
Página 21: Interfaces And Outputs
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Interfaces and outputs - Each individual command (incl. parameters and data) and each re- Data transfer sponse are terminated with Blank CR Blank LF (Code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) and have a maximum length of 80 characters. -
Página 22: Commissioning
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Commissioning ☞ Set the target value “Int” on the knob by turning (1 to 60 minu- The unit is ready for service when the tes). mains plug has been plugged in. -
Página 23: Maintenance And Cleaning
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Setting up the heating bath Refer also to the operating instructions for the HB 10 basic /di- gital heating bath! ☞ Move the lift to the bottom position and check the position of the heating bath in relation to the evaporator piston. -
Página 24: Accessories
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Accessories RV 10.1 NS 29/32 Vertical glassware (1) RV 10.10 NS 29/32 Vertical glassware, coated (1) RV 10.2 NS 29/32 Diagonal glassware (2) RV 10.20 NS 29/32 Diagonal glassware, coated (2) RV 10.700... - Página 25 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] RV 10.200 KS 35/20 Receiving flask, coated 100 ml RV 10.201 KS 35/20 Receiving flask, coated 250 m RV 10.202 KS 35/20 Receiving flask, coated 500 ml RV 10.203...
-
Página 26: Error Codes
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Error codes Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display (only for RV 10 digital). Once a serious error message has been displayed, the lift moves to the top end position and the device can no longer be operated. The lift can be operated again. -
Página 27: Solvent Table (Excerpt)
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Solvent table (excerpt) Solvent Formula Pressure for boiling point 40 °C in mbar Acetic acid C 2 H 4 O 2 Ethylacetate C 4 H 8 O 2... -
Página 28: Conseils De Sécurité
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Sommaire Page Déclaration de conformité CE Interfaces et sorties Conseils de sécurité Mise en service Utilisation selon des directives Entretien et nettoyage Déballage Accessoires Conseils pratiques Messages d’erreurs... -
Página 29: Utilisation Selon Des Directives
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] peuvent être endommagés ou détruits. En cas de décentrage ou Pour la protection de l’appareil d’apparition de bruits inhabituels éteignez immédiatement l’appareil • L'indication de tension de la plaque d’identification doit corres- ou reduisez la vitesse de rotation. -
Página 30: Installation
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Installation Entraînement RV 10 basic/ digital ☞ Desserrez le dispositif de serrage pour régler l'angle de l'entraî- ATTENTION ! Desserrez la sécurité de transport (fig. 4a) ! nement de rotation du côté... - Página 31 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] ☞ Insérez la traversée de vapeur jusqu'en butée. Avant la mise en service - Montage du joint RV 06.15 ☞ Verrouillez ensuite ce dispositif d'arrêt en tournant à 60° dans le ☞...
-
Página 32: Gainage
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Démontage du condenseur Gainage ☞ Raccordez les flexibles d'eau au condenseur selon le principe du ☞ Utilisez la clé à œil fournie pour desserrer les écrous d'accouple- courant contraire (fig. -
Página 33: Interfaces Et Sorties
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Interfaces et sorties - Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et les don- Transmission des données nées) et chaque réponse se terminent par Blank CR Blank LF (code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80 caractères. -
Página 34: Mise En Service
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Mise en service ☞ Réglez la valeur théorique de “Int” en tournant le bouton rotatif L’appareil est prêt à fonctionner après (1 à 60 secondes). avoir connecté la prise de secteur. -
Página 35: Entretien Et Nettoyage
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Installation du bain chauffant Lisez également le mode d'emploi du bain chauffant HB 10 basic /digital ! ☞ Abaissez le dispositif de levage dans sa position inférieure et vé- rifiez la position du bain chauffant par rapport à... -
Página 36: Accessoires
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Accessoires RV 10.1 NS 29/32 Verrerie verticale (1) RV 10.10 NS 29/32 Verrerie verticale, avec revêtement(1) RV 10.2 NS 29/32 Verrerie diagonale (2) RV 10.20 NS 29/32 Verrerie diagonale, avec revêtement (2) RV 10.700... - Página 37 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] RV 10.200 KS 35/20 Ballon de récupération, avec revêtement 100 ml RV 10.201 KS 35/20 Ballon de récupération, avec revêtement 250 m RV 10.202 KS 35/20 Ballon de récupération, avec revêtement 500 ml RV 10.203...
-
Página 38: Messages D'erreurs
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Messages d’erreurs Tout dysfonctionnement pendant l'utilisation est matérialisé par un message d'erreur à l'affichage. Après affichage d'un message d'erreur grave, le dispositif de levage monte en butée supérieure et la commande de l'appareil est bloquée. Le dispositif de levage peut toujours être commandé. -
Página 39: Tableau Des Solvants (Sélection)
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Tableau des solvants (sélection) Solvant Formule Pression en mbars pour le point d’ébouillition à 40 °C Acetic acid C 2 H 4 O 2 Ethylacetate C 4 H 8 O 2... - Página 40 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Índice Página Declaracion de conformidad de CE Interfaces y salidas Indicaciones de seguridad Puesta en servicio Uso conforme al previsto Mantenimiento y limpieza Desempacado Accesorios Informaciones importantes Códigos de error...
-
Página 41: Uso Conforme Al Previsto
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] • No toque los componentes giratorios durante el funcionamiento. Para proteger el aparato • Las fuerzas centrífugas excéntricas pueden producir fenómenos de reso- • Los datos de tensión de la placa identificadora deben coincidir con la tensión nancia incontrolados del dispositivo o de la estructura, lo que a su vez puede real de la red. -
Página 42: Instalación
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Instalación ☞ Afloje el dispositivo de apriete para ajustar el ángulo del accionamiento de RV 10 basic/ digital rotación que se encuentra en el lado derecho del elevador girando el tor- ATENCIÓN: Quite el dispositivo de protección para el transporte (fig. - Página 43 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] ☞ Introduzca el tubo de paso de vapor hasta el tope. Prior to commissioning - Mounting the seal RV 06.15 ☞ Bloquee a continuación este inmovilizador girándolo 60° en el sentido de ☞...
- Página 44 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Tendido de mangueras Desmontaje del radiadorl ☞ Conecte las mangueras de agua en el refrigerador siguiendo el principio de ☞ Utilice la llave poligonal incluida para aflojar la tuerca de racor fija.
-
Página 45: Interfaces Y Salidas
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Interfaces y salidas - Cada comando individual (incl. parámetros y datos) y cada respues ta se fi- Transferencia de datos nalizan con blank CR blank LF (código: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) y tienen una longitud máxima de 80 caracteres. -
Página 46: Puesta En Sevicio
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Puesta en sevicio ☞ En la pantalla aparece el bloque de intervalo; el indicador “INT” parpadea. El aparato está listo para el funcionamiento ☞ Ajuste el valor nominal de dicho parámetro con el mando giratorio (1 a 60 después de insertar el enchufe a la red. -
Página 47: Mantenimiento Y Limpieza
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Instalación del baño calefactor Observe también las instrucciones de uso del baño calefactor HB 10 basic/ digital! ☞ Desplace el elevador a la posición inferior y compruebe la posición del baño calefactor respecto a la del matraz de evaporación. -
Página 48: Accesorios
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Accesorios RV 10.1 NS 29/32 Equipo de vidrio vertical (1) RV 10.10 NS 29/32 Equipo de vidrio vertical recubierto (1) RV 10.2 NS 29/32 Equipo de vidrio diagonal (2) RV 10.20... - Página 49 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] RV 10.200 KS 35/20 Matraz de recogida de 100 ml, recubierto RV 10.201 KS 35/20 Matraz de recogida de 250 m, recubierto RV 10.202 KS 35/20 Matraz de recogida de 500 ml, recubierto RV 10.203...
-
Página 50: Códigos De Error
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Códigos de error Un fallo durante el funcionamiento se muestra en la pantalla mediante un mensaje de error. Tras aparecer un mensaje de error grave, el elevador se desplaza a la posición final superior y el manejo del aparato está bloqueado. El elevador puede seguir utili- zándose. -
Página 51: Tabla De Disolvente (Selección)
Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Tabla de disolvente (selección) Disolventes Fórmula Presión para punto de ebullición a 40 °C en mbar Acetic acid C 2 H 4 O 2 Ethylacetate C 4 H 8 O 2... - Página 52 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Notes 042009...
- Página 53 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Notes 042009...
- Página 54 Ika Works Inc - Authorized Distributor Clarkson Laboratory & Supply Inc. www.clarksonlab.com E-mail: [email protected] Europe Middle East Asia Africa North America China Australia IKA®- Werke IKA® Works, Inc. IKA® Works Guangzhou IKA® Works (Asia) GmbH & Co.KG 2635 North Chase Pkwy SE...