Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TurnSheet
SystemRoMedic
TM
Manual no: 814 ver. 11 150807
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
2060
2080
2081
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RoMedic TurnSheet 2060
Resumen de contenidos para RoMedic TurnSheet 2060
- Página 1 TurnSheet User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 2060 2080 2081 SWL: 300 kg/660 lbs Manual no: 814 ver.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................Dansk ...................10-11 Suomi ...................12-13 Deutsch ..................14-15 Netherlands ................16-17 Français ..................18-19 Italiano ..................20-21 Español ..................22-23 Combination .................24 Size and Accessories ..............24 SystemRoMedic M A N U A L... - Página 4 TurnSheet English SystemRoMedic Enables a more active user to turn and change position in bed. TurnSheet (65 x 130) has been developed for users with back problems or reduced functional abilities who need help with moving in bed. TurnSheet is made of microfiber and Handicare’s own sophisticated sliding material ULF (Ultra Low Friction) with a thin padding of polyester.
- Página 5 English Placement The mattress cover is placed The turning cover is placed with the sliding surface in the over the mattress cover. A middle of the bed and the rough draw sheet can be placed on friction surfaces evenly distrib- top of the turning cover.
-
Página 6: Svenska
TurnSheet Svenska SystemRoMedic Gör det möjligt för en mer aktiv brukare att vända sig och byta position i sängen. TurnSheet (65 x 130) är ett vändtäcke som är utvecklat för brukare med ryggproblem eller lätta funktionshinder som behöver hjälp med förflyttning i sängen. TurnSheet är tillverkat av mikrofibrer och Handicares unika glidmaterial ULF (Ultra Low Friction) med en tunn vaddering av polyester. - Página 7 Svenska Placering Madrassöverdraget placeras Vändtäcket placeras tvärs med glidytan i mitten av sängen över madrassöverdraget. och de sträva bromskanterna Placera gärna ett draglakan fördelas jämnt på båda sidor. ovanpå vändtäcket. Madrassöverdraget fästes lätt runt madrassen med kardborrebanden. Användning Brukaren kan själv använda TurnSheet om denna har förmågan att vända sig själv men är i behov av lite hjälp.
-
Página 8: Norsk
TurnSheet Norsk SystemRoMedic Gjør det mulig for en mer aktiv bruker å og endre posisjon i sengen. TurnSheet (65 x 130) er blitt utviklet for brukere med ryggproblemer eller nedsatt funksjonsevne som trenger hjelp med å bevege seg i sengen. TurnSheet er laget av mikrofiber og Handicares egen avanserte glidemateriale ULF (Ultra Low Friction) med en tynn polstring av polyester. -
Página 9: Forventet Levetid
Norsk Plassering Madrasstrekket plasseres med Vendeteppet plasseres på glideflaten i midten av sengen. tvers oppå madrasstrekket. De rue områdene på sidene Plasser gjerne et stikklaken fordeles likt på begge sider av oppå vendeteppet. sengekanten. Madrasstrekket festes enkelt rundt madrassen med borrelåsbåndene. Bruk Brukere som har evnen til å... -
Página 10: Dansk
TurnSheet Dansk SystemRoMedic Gør det muligt for en mere aktiv bruger at vende sig og ændre stilling i sengen. TurnSheet (65 x 130) er et vendelagen, som er udviklet til brugere med rygproblemer eller lette funktionsnedsættelser, som har brug for hjælp til forflytning i sengen. - Página 11 Dansk Placering Madrascoveret placeres med Vendelagenet placeres tværs glidefladen midt i sengen, over madrascoveret. Placer og de ujævne bremsekanter gerne et glidestykke ovenpå fordeles jævnt på begge sider. vendelagenet. Madrascoveret fastgøres let omkring madrassen med velcrobåndene. Brug Brugeren kan selv anvende TurnSheet, hvis han/hun selv kan vende sig, men har brug for lidt hjælp.
-
Página 12: Suomi
TurnSheet Suomi SystemRoMedic Antaa aktiiviselle käyttäjälle mahdollisuuden kääntyä ja vaihtaa asentoa sängyssä. TurnSheet (65 x 130) on kehitetty selkäongelmista tai heikentyneestä toimintakyvystä kärsiville käyttäjille, jotka tarvitsevat apua sängyssä kääntymiseen. TurnSheet on valmistettu mikrokuidusta ja Handicaren omasta edistyksellisestä liukumateriaalista ULF:stä (Ultra Low Fric- tion) ja varustettu ohuella polyesteripehmusteella. - Página 13 Suomi Sijoittaminen Patjan päällinen asetetaan niin, Kääntöpeite asetetaan patjan että liukupinta tulee keskelle ja päällisen päälle. Kääntöpeit- karheat kitkapinnat tasaisesti teen päälle voidaan asettaa molemmille puolille sänkyä. Pat- vetolakana. jan päällinen kiinnitetään patjan ympärille tarranauhoilla. TurnSheetin käyttö Käyttäjä voi käyttää TurnSheetiä itse, jos hän kykenee kääntymään hoitajan hieman avus- taessa.
-
Página 14: Deutsch
TurnSheet Deutsch SystemRoMedic Ein Hilfsmittel für den etwas aktiveren Pflegebedürftigen zum Drehen und für Positionsänderungen im Bett. TurnSheet 65 x 130 ist eine Gleitdecke. Diese Variante von TurnSheet wurde für Pflegebedürftige mit Rückenbeschwerden oder nur leicht eingeschränkten Bewegungsfunktionen entwickelt, die aber beim Bewegen im Bett Hilfe benötigen. TurnSheet besteht aus Mikrofasern und dem einzigartigen Handicare Gleitmaterial ULF (Ultra Low Friction) mit einer dünnen Wattierung aus Polyesterfasern. -
Página 15: Pflegehinweise
Deutsch Positionierung des Hilfsmittels Positionieren Sie den Matratzen- Legen Sie die Gleitdecke quer bezug mit der Gleitfläche in der über den Matratzenbezug. Bettmitte und die rutsch- Legen Sie auch gerne ein hemmenden Seitenpartien so, Zuglaken auf die Gleitdecke dass diese beidseitig gleich- oben auf. -
Página 16: Belangrijke Informatie
TurnSheet Nederlands SystemRoMedic Stelt een actievere zorgvrager in staat om zich in bed om te draaien en van positie te veranderen. TurnSheet (65 x 130) is ontwikkeld voor zorgvragers met rugklachten of een functiebeperking die hulp nodig hebben bij het bewegen in bed. TurnSheet is gemaakt van microvezel en ULF (Ultra Low Friction), het eigen glijmateriaal van Handicare, met een dunne voering van polyester. -
Página 17: Onderhoud Van Het Product
Nederlands Plaatsen Het dekmatras wordt geplaatst De draaimat wordt op het met het glijoppervlak in het dekmatras geplaatst. Er kan midden van het bed en de een treklaken boven op de ruwe wrijvingsoppervlakken draaimat worden gelegd. gelijkmatig verdeeld aan beide kanten. -
Página 18: Français
TurnSheet Français SystemRoMedic Permet à un utilisateur plus actif de se retourner et changer de position dans son lit. TurnSheet (65 x 130) est une couverture de retournement développée pour les utilisateurs avec des problèmes de dos ou handicapés, ayant besoin d’aide pour se déplacer dans leur lit. -
Página 19: Mise En Place
Français Mise en place Placer le dessus de matelas, La couverture de avec la surface glissante au retournement se place en milieu du lit et les bords rugueux travers, par-dessus le dessus répartis également sur les deux de matelas. Placer de pré- côtés. -
Página 20: Italiano
TurnSheet Italiano SystemRoMedic Il prodotto consente agli utenti più attivi di girarsi e cambiare posizione sul letto. TurnSheet (65 x 130) è stato sviluppato per gli utenti con problemi alla schiena o capacità funzionali ridotte che necessitano di aiuto per girarsi sul letto. TurnSheet è... -
Página 21: Cura Del Prodotto
Italiano Posizionamento Il coprimaterasso deve essere La copertura per la rotazione posizionato con la superficie deve essere posizionata scorrevole al centro del letto sopra il coprimaterasso. Sulla e le superfici ruvide di attrito copertura per la rotazione può devono essere sistemate in essere sistemata una traversa. -
Página 22: Español
TurnSheet Español SystemRoMedic Permite a los usuarios más activos girarse y cambiar de posición en la cama. El TurnSheet (65 x 130) ha sido desarrol- lado para usuarios con problemas de espalda o capacidad motriz reducida que precisan de ayuda a la hora de moverse en la cama. -
Página 23: Colocación
Español Colocación El cobertor del colchón se sitúa El cobertor de giro se coloca con la superficie deslizante en el sobre el cobertor del colchón. centro de la cama y las También puede disponerse superficies ásperas de fricción una sábana de tracción distribuidas uniformemente a encima del cobertor de giro. -
Página 24: Combination
Combination Art no. Combination Size LxW Bed size 2080 2060+2081 650 x 1300 mm/ 25.5” x 51.1” 900 mm /35.4” Size & Accessories Art no. Productname Size LxW Bed size 2060 TurnSheet 650 x1300 mm/ 25.5” x 51.1” 900 mm /35.4” 2081 Mattress cover 550 mm/ 21.6”... - Página 25 SystemRoMedic M A N U A L...
- Página 28 SystemRoMedic Simple solutions for great results SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the user and for the caregiver.