Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beper 50.001
Resumen de contenidos para Beper 50.001
- Página 1 • SISTEMA STIRANTE - MANUALE DI ISTRUZIONI • STEAM STATION - USE INSTRUCTIONS • CENTRALE VAPEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS • BUEGELSTATION - BETRIEBSANLEITUNG • CENTRO PLANCHADO - MANUAL DE INSTRUCCIONES • ΓΕΝΝΉΤΡΙΑ ΑΤΜΟΎ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΉΓΙΏΝ • STATIA DE CALCAT - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: 50.001...
- Página 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 8 FRANÇAIS pag. 12 DEUTSCH pag. 17 ESPAÑOL pag. 22 ΕΛΛΉΝΙΚΉ pag. 27 ROMÂNĂ pag. 32 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com Fig.A...
- Página 3 Sistema stirante Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC- CHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utiliz zare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
- Página 4 Sistema stirante Manuale di istruzioni Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre- si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per- sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa- bile della loro sicurezza.
-
Página 5: Impostare La Temperatura
Sistema stirante Manuale di istruzioni Rilasciare il pulsante del vapore quando il vapore non è più necessario. Oppure premere il tasto vapore e portare indietro la levetta posta al centro dello stesso per bloccare il tasto vapore continuo, qualora si desideri stirare continuamente con il getto di vapore. Per sbloccarlo spingere leg- germente la levetta in avanti Questo apparecchio è... -
Página 6: Dati Tecnici
Potenza totale: 1900- 2300W Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita... -
Página 7: Certificato Di Garanzia
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”... - Página 8 Steam station Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
- Página 9 Steam station Use instructions Before cleaning, always unplug the appliance. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not hold the appliance with wet hands or feet. Do not hold the appliance with naked feet.
-
Página 10: Temperature Setting
Steam station Use instructions Select the desired temperature using the thermostat knob. When the thermostat light switch off, the set temperature has been reached and the iron is ready for dry use. When the “steam ready” light switch on, the appliance is ready for steam use. To obtain steam, press the steam button. -
Página 11: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR ATER SALES DEPARTMENT BEPER. - Página 12 Centrale vapeur Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
- Página 13 Centrale vapeur Manuel d’instructions Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dom- mages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai- sonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
- Página 14 Centrale vapeur Manuel d’instructions INSTRUCTIONS D’USAGE REPASSAGE VAPEUR: NOTE: Repasser uniquement les tissus résistants à la chaleur et qui permettent de laisser sortir la chaleur . S’assurer que le bouchon de sécurité soit bien fermé, autrement une partie de la vapeur sortira par cette ou- verture.
-
Página 15: Reglage De La Temperature
Toujours ranger la centrale vapeur sur une surface stable et hors de la portée des enfants. DONNÉES TECHNIQUES Puissance totale :1900- 2300W Alimentation : 220-240V ~ 50/60Hz Dans un soucis constant d’amélioration, Beper se réserve le droit de modifier ou améliorer le produit sans aucun préavis. -
Página 16: Certificat De Garantie
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel. Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi- rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le «... - Página 17 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht be- nutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originaler- satzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
- Página 18 Buegelstation Betriebsanleitung 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tau- chen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma- terialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie- nen lassen. 13.
- Página 19 Buegelstation Betriebsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG Fig.A 1. Abstellfläche 2. Stromkabel (Dampf und Betriebsspannung) 3. Netzstecker 4. Dampfschalter ON/OFF 5. Dampfkontrolllampe 6. Bügeleisenschalter ON/OFF 7. Sicherheitsverschluss 8. Wassertank 9. Temperaturwahlrad 10. Dampfstoßtaste und Dampfauslöser 11. Aufheizkontrolllampe GEBRAUCHSANWEISUNG BUEGELN: HINWEIS: Nur auf hitzebeständigen Flächen bügeln bzw. Flächen, die das Ausströmen der Heißluft erlauben. Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsverschluss geschlossen ist, sonst tritt der Dampf aus solchem Ver- schluss aus.
-
Página 20: Technische Daten
Sie darauf, dass das Stromkabel nicht im Kontakt mit den heißen Teilen ist. Dampfbügelstation auf einen ebenen und für Kinder unzugänglichen Untergrund aufstellen. TECHNISCHE DATEN: Allgemeine Leistung: 1900-2300W Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. -
Página 21: Garantiebedingungen
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berufli- chen Einsatz ausgeschlossen. Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen”... -
Página 22: Advertencias Generales Leer Estas Instrucciones Antes De Usar El Aparato
Centro planchado Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre- cauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualificado. - Página 23 Centro planchado Manual de instrucciones Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com- pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc- trica cuando no esté siendo utilizado. No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos. No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
-
Página 24: Llenado De La Caldera Quando El Aparato Es En Uso
Centro planchado Manual de instrucciones Cuando se utiliza la plancha por primera vez, limpiar la plancha con un paño húmedo antes (sin detergente). IIenar el depósito. Presionar el interruptor de la plancha y de la caldera para acceder a la plancha en el modo “ planchado a vapor”. Seleccionar la temperatura deseada trámite la manopla del termostato. -
Página 25: Seleccionar La Temperatura
Potencia total: 1900-2300W Alimentación: 220-240V ~ 50/60Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora... -
Página 26: Certificado De Garantĺa
La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un uso profesional. Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente o indirectamente resultar de personas, cosas o animales domésticos en consecuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones indicadas en este “Manual de Instrucciones y Advertencias”... - Página 27 Γεννήτρια Ατμού Εγχειρίδιο οδηγιών ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες, δεδομένου ότι θα σας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια σχετικά με την εγκατάσταση, τη...
- Página 28 Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ή τραυματισμό.
- Página 29 Centro planchado Manual de instrucciones ΓΕΝΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ Fig.A 1. Βάση σίδερου 2. Καλώδιο σύνδεσης σίδερου (καλώδιο τροφοδοσίας + καλώδιο ατμού) 3. Καλώδιο ρεύματος 4. Διακόπτης Ενεργοποίησης Δοχείου Ατμού 5. Λυχνία «ετοιμότητας ατμού» 6. Διακόπτης ενεργοποίησης σίδερου 7. Καπάκι ασφαλείας μπόιλερ 8.
- Página 30 Αφήστε το σίδερο να κρυώσει. Αποθηκεύστε το προσέχοντας το καλώδιο να μην εφάπτεται με θερμά σημεία. Φυλάσσετε πάντα σε σταθερή επιφάνεια και μακριά από παιδιά. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ: Ισχύς : 1900-2300W Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50/60Hz Για κάθε λόγο βελτίωσης, η Beper διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς ειδοποίηση.
- Página 31 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΣΑΣ Ή ME ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ BEPER ΣΤΟ E-MAIL [email protected] TO ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΟΩΘΗΣΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ ΣΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ BEPER ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ. Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού...
- Página 32 Statia de calcat Manual de instrucțiuni INSTRUCȚIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă...
-
Página 33: Instrucțiuni De Folosire
Statia de calcat Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com- plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă... - Página 34 Statia de calcat Manual de instrucțiuni Când este folosit pentru prima oară, curățați fierul de călcat cu un prosop (fără orice fel de detergent). Umpleți rezervorul cu apă. Apăsați comutatorul fierului de călcat și comutatorul boilerului pentru a porni aparatul în modul de „călcare cu aburi”.
-
Página 35: Setarea Temperaturii
Depozitați întotdeauna stația de călcat cu aburi pe o suprafață stabilă, și țineți-o departe de copii. DATE TEHNICE: Putere : 1900-2300W Alimentare : 220-240V ~ 50/60Hz În scopul îmbunătățirii perspectivei, Beper își rezervă dreptul de a modifica sau îmbunătăți produsul fără nicio notificare. -
Página 36: Certificat De Garanție
Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gratuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul.