Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para omisa Hydr. 250
Resumen de contenidos para omisa Hydr. 250
- Página 1 Manuale d'uso • User’s Manual Bedienungsanleitung • Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB) +39 039 2323028 [email protected] http://www.omisa.it Versione Aprile 2020...
- Página 2 La versione tedesca qui inclusa è il testo originale del manuale, dal quale vennero elaborate le incluse traduzioni. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. La versión alemana adjunta está...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Documentazione del processo/protocolli di saldatura ........13 Visualizzazione di errori riferibili al termoelemento ........13 Assistenza e riparazione ................... 14 Contatti per l'assistenza e la riparazione ............14 Accessori/parti per il prodotto ................. 14 Appendice ........................15 Versione Aprile 2020 Manuale d'uso Manual Hydr. 250... - Página 4 Pertanto, accertarsi assolutamente prima di lavorare con i valori dalle tabelle nel presente manuale, che la sezione indicata nelle specifi- che tecniche nel manuale sia quella che risulta dalla targhetta della saldatrice che si starà utilizzando. Manuale d'uso Manual Hydr. 250 Versione Aprile 2020...
-
Página 5: Introduzione
Grazie mille per aver acquistato il nostro prodotto. Siamo fiduciosi che soddisferà le tue aspettative. Lo sviluppo, la produzione e il controllo della saldatrice di testa con ele- mento riscaldante Manual Hydr. 250 sono stati effettuati al fine di garantire una maggiore sicurezza operativa e facilità d’uso. La macchina è stata fabbricata e controllata secondo tecnologia all’avanguardia e sicu- rezza ampiamente riconosciuta da regolamenti. -
Página 6: Obblighi Del Proprietario E Dell'operatore
L’azienda proprietaria si impegna a verificare a intervalli ragionevoli se la macchina è gestita dagli operatori come previsto e conforme alle linee guida adeguate alla sicurezza sul lavoro. Manuale d'uso Manual Hydr. 250 Versione Aprile 2020... -
Página 7: Uso Previsto
Ogni prodotto è identifi cato da una targhetta. Essa mostra il modello (“Type”), il numero di serie (“Ser. No.”) e il produttore. Le prime due cifre del numero di serie rappresentano l’anno di produzione. Butt Fusion Welding Device Manual Hydr. 250 | 2.0 Descrizione del prodotto Type Ser. No. 20856087 || | | | | | || | | | | | |||||| | | | | | |||| | Questa saldatrice di testa per materie plastiche può... -
Página 8: Componenti Inclusi
AUMENTARE TEMPERATURA Maniglia di movimentazione Connettori Tasti MENU e freccia Supporto per unità di documentazione SPG (opzionale) Connettore termoelemento Prese di alimentazione e communicazione con unità di documentazione SPG (opzionale) Connettori tubi idraulici Connettore pialla elettrica Manuale d'uso Manual Hydr. 250 Versione Aprile 2020... -
Página 9: Specifiche Tecniche
• Le estremità dei tubi vengono lavorate utilizzando la pialla elettrica. • L’allineamento dei tubi viene verificato. • La pressione di trascinamento della macchina viene determinata. • Le pressioni relative alla successiva saldatura vengono impostate. • Il termoelemento viene inserito dopo averlo pulito e aver verificato la sua temperatura. • Il processo di saldatura viene eseguito (cfr. alla sezione 4) e si aspetta che il tempo di raffreddamento termini. • Al termine del tempo di raffreddamento, la pressione viene arrestatata ed il giunto può essere rimosso dal telaio. Versione Aprile 2020 Manuale d'uso Manual Hydr. 250... -
Página 10: Funzionamento
Perché il bordino si formi correttamente, la pressione applicata deve essere la pressione di trascinamento (P ) più P dalle tabelle in appendice. Manuale d'uso Manual Hydr. 250 Versione Aprile 2020... -
Página 11: Esecuzione Del Processo Di Saldatura
La piallatura deve continuare finché il truciolo forma un continuo filo che si avvolge due o tre volte intorno alle estremità dei tubi, così le estremità sono piane. Per fermare la piallatura, azionare la maniglia di movimenta- zione per aprire il carrello mobile. Versione Aprile 2020 Manuale d'uso Manual Hydr. 250... -
Página 12: Controllo Dell'allineamento Dei Tubi E Determinazione Della Pressione Di Trascinamento
Nonostante il calo della pressione per la fase di riscaldamento, il contatto tra il termoelemento e il bordino deve essere mantenuto durante l’intera fase di riscaldamento. Se un buco si formasse tra Importante loro a un solo punto della circonferenza, occorrerebbe annullare e ripetere la saldatura. Manuale d'uso Manual Hydr. 250 Versione Aprile 2020... -
Página 13: Fase Di Scambio
“E” e un codice numerico. Se un errore si annulla da sé durante l’esercizio in corso, il sistema cambia automaticamente indietro per la modalità di regolazione a condizione che non si siano verificati altri errori. Non sarà necessario in questo caso riavviare la macchina. Appena un errore si è verificato, il termoelemento viene spento prontamente. Il sistema di regolazione supporta i seguenti messaggi di errore: Versione Aprile 2020 Manuale d'uso Manual Hydr. 250... -
Página 14: Assistenza E Riparazione
Mail: [email protected] Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche tecniche del prodotto senza preavviso. Info Accessori/parti per il prodotto Lama per pialla elettrica di Manual Hydr. 250 Sono ammessi solo ricambi originali. L’uso di ricambi non originali annulla qualsiasi responsabilità e garanzia sul prodotto da parte del produttore. Info Per la consultazione e l’ordine di pezzi di ricambio, consultare il venditore... - Página 15 Data Logging/Welding Report Generation (optional) ........13 Indication of Errors Related to the Heating Element ........13 Service and Repair..................... 14 Service and Repair Contact................14 Accessories/Parts for the Product ..............14 Appendix ........................15 Version April 2020 Manual Hydr. 250 User's Manual...
- Página 16 Prior to using the tables in the appendix, verify carefully that the section quoted in the technical specifications of this manual is the same as the section given on the name plate affixed to your machine. Manual Hydr. 250 User's Manual Version April 2020...
-
Página 17: Introduction
The development, manufacture, and check of the heating element butt-welding machine HÜRNER Manual Hydr. 250 has been performed with a view to superior operation safety and user-friend- liness. The machine was manufactured and checked according to state-of-the-art technology and widely recognized safety regulations. -
Página 18: Heating Element
• The machine may be operated only when observed. Welders must have been briefed properly on the operation of the machine or must have participated in a dedicated training. The operating/ owning organization engages to check at reasonable intervals if Manual Hydr. 250 User's Manual Version April 2020... -
Página 19: Intended Use
Butt Fusion Welding Device Manual Hydr. 250 | 2.0 Type Ser. No. 20856087 || | | | | | || | | | | | |||||| | | | | | |||| | Understanding the Machine Manufacturer O.M.I.S.A. -
Página 20: Included Components
Carriage Mover Lever Connectors Support Rack for SPG Data Logging/Report Generation Unit (optional) Heating Element Connector Power Socket and Communication Ports for SPG Data Logging/ Report Generation Unit (optional) Hydraulic Connectors Facing Tool Connector Manual Hydr. 250 User's Manual Version April 2020... -
Página 21: Technical Specifications
“drag” it along, is recorded at the machine. • The pressures relevant to the welding operation are set. • The heating element is inserted after cleaning it and checking its temperature. • The welding process proper is performed (see section 4), and the operator waits for the jointed pipes to cool down. • After the cooling time is over, pressure can be shutt off from the pipes and the joint can be taken out of the chassis. Version April 2020 Manual Hydr. 250 User's Manual... -
Página 22: Operation
(P ) plus P from the welding value tables in the Appendix. Manual Hydr. 250 User's Manual Version April 2020... -
Página 23: Performing The Welding Process
Pipe facing should continue until shaving forms a continuous blade that rolls twice or three times around the pipe ends, so the butts are level. Facing is stopped by moving the carriage apart with the car- riage mover lever. Version April 2020 Manual Hydr. 250 User's Manual... -
Página 24: Checking Pipe Alignment And Determining Drag Pressure
Full contact has to be continuously established between the heating plate and the bead, even with lower pressure. While heating, if contact between them is lost somewhere along Important the circumference, welding has to be aborted and repeated. Manual Hydr. 250 User's Manual Version April 2020... -
Página 25: Change-Over Stage
No machine re-start is needed. As soon as an error condition is Version April 2020 Manual Hydr. 250 User's Manual... -
Página 26: Service And Repair
Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER Manual Hydr. 250 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non- genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer. - Página 27 Füge- und Abkühlphase ................... 13 4.3.7 Ende der Schweißung ..................13 4.4 Protokollierung der Schweißdaten (optional) ..........13 Anzeige von Fehlern bezüglich des Heizelements ......... 13 Wartung und Reparatur ................... 14 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 14 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............14 Anhang .......................... 15 Version April 2020 Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250...
- Página 28 Druckwerte hängen vom Zylinderquerschnitt der Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in dieser Anleitung unbedingt, dass der Querschnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Typenschild Ihrer Maschi- ne entspricht. Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250 Version April 2020...
-
Página 29: Einleitung
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Heizelement-Stumpf- schweißmaschine HÜRNER Manual Hydr. 250 haben wir größ- ten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Die Maschine ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und geprüft worden. -
Página 30: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers
Hinweis Ihnen selbstverständlich gerne behilflich. 2.4 Pflichten des Betreibers und des Schweißers • Nur Personen, die mit den anwendbaren Vorschriften, den Richtlinien zum Arbeitsschutz und der Bedienungsanleitung vertraut sind, dürfen die Maschine in Betrieb nehmen. Der Betreiber macht dem Bediener die Bedienungsanleitung zugänglich und vergewissert sich, dass dieser sie gelesen hat und versteht. • Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Schweißer müssen in den Betrieb der Maschine angemessen eingewiesen sein bzw. eine entsprechende Schulung absolviert haben. Der Betreiber verpflichtet sich, sich in angemessenen Abständen davon zu überzeu- Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250 Version April 2020... -
Página 31: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kennzeichnung des Produkts Das Produkt ist durch ein Typenschild gekennzeichnet. Es verzeichnet den Butt Fusion Welding Device Typ („Type“), die Seriennummer („Ser. No.“) und den Hersteller. Die ersten Manual Hydr. 250 | 2.0 Type zwei Stellen der Seriennummer bezeichnen das Baujahr. Ser. No. 20856087 || | | | | | || | | | | | |||||| | | | | | |||| | Manufacturer O.M.I.S.A. S r l... -
Página 32: Lieferumfang
Rohrnennweiten: DA 75, 90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225 mm Bedienfeld Druckentlastungsventil Druckmanometer Höchstdruck‑Einstellventil Öleinfüllstutzen mit Peilstab Anzeigedisplay Tasten TEMPERATUR SENKEN/ERHÖHEN Verfahrhebel Anschlüsse Stützvorrichtung für Protokolliereinheit SPG 2.0 oder SPG 2000 (optional) Anschluss für Heizelement Stromversorgungs‑ und Kommunikations- anschlüsse für SPG- Protokolliereinheit (optional) Hydraulikanschlüsse Anschluss für Hobel Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250 Version April 2020... -
Página 33: Technische Daten
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italien Technische Daten HÜRNER Manual Hydr. 250 Leistungsaufnahme Spannung 230 V Frequenz 50 / 60 Hz Leistung 3,15 kW Heizelement 1,50 kW... -
Página 34: Betrieb
Zeiten- und Drückediagramm unten abgebildet sind. • Angleichphase – In dieser Phase, t im Diagramm, werden die Rohr- enden an das Heizelement gedrückt; dabei gleicht sich ihre Temperatur an die des Heizelements an; zur korrekten Schweißwulstbildung muss der Druck bei Bewegungsdruck (P ) plus P aus den Schweißtabellen im Anhang liegen. Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250 Version April 2020... -
Página 35: Durchführung Der Schweißung
Je weiter der Hebel nach rechts gedrückt wird, desto Hinweis schneller wird die Maschine aufgefahren bzw. Druck entlastet. Der Hobelvorgang sollte so lange durchgeführt werden, bis sich ein umlau- fender Span zwei bis drei Mal um die Rohrenden legt und die Rohrenden plan sind. Der Hobelvorgang wird durch Auseinanderfahren der Maschine mit dem Verfahrhebel beendet. Version April 2020 Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250... -
Página 36: Versatzkontrolle Und Ermittlung Des Bewegungsdrucks
Anhang abzulesen. Die Druckabsenkung auf den Anwärmdruck geschieht mit dem Druckentlastungsventil und wird am Manometer überwacht. Während der gesamten Anwärmphase muss trotz Druckabsen- kung voller Kontakt zwischen Schweißwulst und Heizelement bestehen. Sollte sich zwischen beiden an einer Stelle ein Leck Wichtig bilden, ist die Schweißung abzubrechen und zu wiederholen. Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250 Version April 2020... -
Página 37: Umstellphase
Anzeige von Fehlern bezüglich des Heizelements Eine Fehlermeldung, die auf der 7-Segment-Anzeige dargestellt wird, besteht aus dem Buchstaben „E“ und einer Kennnummer. Wird ein Fehler während des laufenden Betriebs beseitigt, so wird für den Fall, dass kein weiterer Fehler vorliegt, automatisch in den Regelmodus zurückgewechselt. Ein Neustart des Gerätes ist nicht notwendig. Sobald ein Fehler vorliegt, wird das Heizelement umgehend abgeschaltet. Folgende Fehlermeldungen werden von der Regeleinheit unterstützt: Version April 2020 Bedienungsanleitung Manual Hydr. 250... -
Página 38: Wartung Und Reparatur
T e c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n a m P r o d u k t b l e i b e n vorbehalten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER Manual Hydr. 250 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht‑Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. - Página 39 Indicación de errores referibles al elemento de calefacción ......13 Mantenimiento y reparación ................14 Dirección para mantenimiento y reparación ..........14 Accesorios/recambios para el producto ............14 Anexo ........................... 15 Versión de Abril de 2020 Manual de instrucciones Manual Hydr. 250...
- Página 40 éste manual esté idéntica a la sección del cilindro encontrada en la placa indicadora de su máquina. Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 Versión de Abril de 2020...
-
Página 41: Introducción
Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradecemos la con- fianza depositada en él. Deseamos que le proporcione el funcionamiento a su entera satisfacción. El desarrollo, la fabricación y la verificación de la máquina de soldar a tope HÜRNER Manual Hydr. 250 han sido llevados a cabo prestando la máxima atención a la seguridad de funcionamiento y la facilidad de manejo. La máquina ha sido fabricada y verificada teniendo en cuenta las últimos desarrollos tecnológicos y las Normas reconocidas de seguridad. -
Página 42: Refrentador
éste lo haya leído y entendido. • La máquina sólo deberá funcionar bajo supervisión. Los soldadores deberán estar debidamente instruidos en su manejo o haber seguido una formación adecuada. El explotador se compromete a verificar en Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 Versión de Abril de 2020... -
Página 43: Uso Debido
La soldadora a tope para el plástico se puede utilizar tanto en el taller co- mo en la obra para soldar tubo a tubo, y también los codos y piezas en T (véase las informaciones detalladas del capítulo 4.3). Versión de Abril de 2020 Manual de instrucciones Manual Hydr. 250... -
Página 44: Volumen De Entrega
SPG 2.0 o SPG 2000 (opcional) Conexión elemento calefactor Conexiones de alimentación eléctrica y de comunicación para equipo de registro de soldaduras SPG (opcional) Conexiones hidráulicas Conexión refrentador Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 Versión de Abril de 2020... -
Página 45: Datos Técnicos
Colocar el elemento de calefacción después de haberlo limpiado y haber verificado su temperatura. • Realizar la soldadura según se describe en el capítulo 4 y a continua- ción esperar el tiempo de enfriamiento necesario. • Una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento liberar los tubos de la presión y extraer la nueva unión del armazón de la máquina sol- dadora. Versión de Abril de 2020 Manual de instrucciones Manual Hydr. 250... -
Página 46: Operación
(P ) más P según las tablas en Anexo. Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 Versión de Abril de 2020... -
Página 47: Realización De La Soldadura
El proceso de refrentado debe realizarse hasta que se forme una viruta continua que dé la vuelta dos a tres veces al tubo y los extremos de los tubos estén planos. El proceso de refrentado se finaliza abriendo el chasis mediante la palanca de cierre/apertura. Versión de Abril de 2020 Manual de instrucciones Manual Hydr. 250... -
Página 48: Control De La Alineación Y Determinación De La Presión De Arrastre
El elemento calefactor y el reborde siempre tienen que estar en contacto de toda la superficie completa, también en baja presión. Si en algún momento el contacto se ha perdido en algún punto Importante de circunferencia, la soldadura debe ser abortada y repetida. Manual de instrucciones Manual Hydr. 250 Versión de Abril de 2020... -
Página 49: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto
No se necesita rearrancar la máquina. Tan pronto como sobrevenga un error, será apagado inmediatamente el elemento de calefacción. La máquina monitoriza y indica los siguientes errores: Versión de Abril de 2020 Manual de instrucciones Manual Hydr. 250... -
Página 50: Mantenimiento Y Reparación
Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER Manual Hydr. 250 Solo se admiten los recambios originales de la marca. La utilización de los recambios no originales anula toda garantía por parte del fabricante. -
Página 51: Anhang
Verbindung nur geringe while and after it is removed from meccaniche trascurabili durante e do- mechanische Kräfte wirken. the basic machine chassis. po la rimozione della macchina base. Versione Aprile 2020 Manuale d'uso Manual Hydr. 250... -
Página 52: Schweißtabellen Welding Value Tables Paramèteres De Soudage
O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia Schweißtabellen HÜRNER Manual Hydr. 250 Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten. We reserve the right to change technical specs of the machine without prior notice. - Página 53 O . M . I . S . A . S r l Via Verga 9/11 20845 Sovico (MB), Italia PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 250 DVS 2207-1 5,10 cm² (12/2016) °C °C max. max. °C (PE 80) °C (PE 100)
- Página 54 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 250 DVS 2207-1 5,10 cm² (12/2016) °C °C...
- Página 55 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 250 DVS 2207-11 5,10 cm² (02/2017) °C max.
- Página 56 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 250 DVS 2207-11 5,10 cm² (02/2017) °C max.
-
Página 57: Dichiarazione Di Conformità
Manual Hydr. 250 Macchina saldatrice testa a testa con termoelemento per la fusione termoplastica Máquina de soldar a tope con elemento calefactor para los accesorios termoplásticos alla quale si rifi... -
Página 58: Declaration Of Conformity
I - 20845 Sovico (MB) declare under our sole responsibility that the product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Manual Hydr. 250 Heating Element Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings Heizelement-Stumpschweißmaschine zur Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen...