1. Manuales
  2. Marcas
  3. König Electronic Manuales
  4. Monitores
  5. SEC-DVRMON20
  6. Manual de uso

König Electronic SEC-DVRMON20 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

MANUAL (p. 2)
4CH DVR MONITOR
MODE D'EMPLOI (p. 9)
MONITEUR DVR 4 CANAUX
MANUALE (p. 16)
MONITOR DVR 4CH
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23.)
NÉGYCSATORNÁS DVR MONITOR
BRUKSANVISNING (s. 30)
4-KANALS DVR-MONITOR
MANUAL DE UTILIZARE (p. 37)
MONITOR DVR CU 4 CANALE
BRUGERVEJLEDNING (p. 44)
4CH DVR SKÆRM
SEC-DVRMON20
ANLEITUNG (s. 5)
4KANAL DVR-MONITOR
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13)
4CH DVR MONITOR
MANUAL DE USO (p. 20)
MONITOR DVR DE 4 CANALES
KÄYTTÖOHJE (s. 27)
4CH DVR-NÄYTTÖ
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 34)
4 kanálový DVR MONITOR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 41)
ΟΘΟΝΗ DVR 4 ΚΑΝΑΛΙΩΝ
VEILEDNING (σελ. 48)
4-kanals DVR-monitor
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para König Electronic SEC-DVRMON20

Resumen de contenidos para König Electronic SEC-DVRMON20

  • Página 1 SEC-DVRMON20 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 5) 4CH DVR MONITOR 4KANAL DVR-MONITOR MODE D’EMPLOI (p. 9) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13) MONITEUR DVR 4 CANAUX 4CH DVR MONITOR MANUALE (p. 16) MANUAL DE USO (p. 20) MONITOR DVR 4CH MONITOR DVR DE 4 CANALES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Página 2 ENGLISH This is a short description guide of the DVR monitor. For full details on how to use the DVR monitor, refer to advanced manual. Description Top Panel: MENU/POWER: A) Long press: turn on or turn off the LCD monitor (Energy saving mode). B) Short press: used to access the menu of the monitor (not DVR) / move the cursor left or right.

  • Página 3: Audio Output

    1) ►► Play two times faster (x2) than normal playback. 2) ►►► Play three times faster (x3) than normal playback. 3) ►►►► Play four times faster (x4) than normal playback. Note: To change the fast forward playback speed level, press the FORWARD button again. 6. STOP To stop playback. 7. RECORD (REC) To start manual recording. To stop recording, press REC button again. 8.

  • Página 4: Main Power Switch

    3. MAIN POWER SWITCH Switch ON or OFF the DVR system. 4. VIDEO OUT Video output signal for another monitor. 5. AUDIO INPUT (1 & 2) Audio input for a microphone connection. Audio1 IN is audio for CH1 and also audible if switched to quad view. Audio2 IN is audio for CH2 and only audible if CH2 is selected and not if quad view is chosen.

  • Página 5: Bedienelemente Oben

    Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
  • Página 6 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD Kanalwahl QUAD-Display oder Navigation im DVR-Menü. 2. RÜCKLAUF (REW) Rücklauf während der Wiedergabe. Mit erneutem Tastendruck auf REW Rücklauf beenden. 3. PAUSE Wiedergabe unterbrechen. Mit erneutem Tastendruck auf PLAY Wiedergabe fortsetzen. 4. PLAY Wiedergabe der Aufzeichnungen. Hinweis: Die Wiedergabe beginnt mit den ältesten noch nicht abgespielten Videodaten.
  • Página 7 Bedienelemente und Anschlüsse Geräterückseite: 1. DC NETZTEILEINGANG Schließen Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteil an. 2. AUDIO AUSGANG Audio zur Wiedergabe. 3. HAUPTSCHALTER DVR-System ein- und ausschalten. 4. VIDEO AUSGANG Videoausgangssignal für zusätzlichen Monitor. 5. AUDIO EINGANG (1 UND 2) Audioeingang für Mikrofon.
  • Página 8 Anschluss Geräteseite: USB-Port für Sicherungskopien und zum Software Update USB-Port Tastenbelegung Fernbedienung: 1. CH1↑ Auswahl CH1 oder Navigation aufwärts 2. CH2↓ Auswahl CH2 oder Navigation abwärts 3. CH3← Auswahl CH3 oder Wert verringern 4. CH4→ Auswahl CH4 oder Wert erhöhen 5. QUAD Quad-Modus 6. ◄◄ (Z-) Rücklauf oder Zoom- 7. ► (F+) Wiedergabe oder Fokus+ 8. ►► (Z+) Vorlauf oder Zoom- oder automatische Kanalumschaltung...

  • Página 9: Description Du Panneau Avant

    FRANÇAIS Vous trouverez ci-dessous un guide de démarrage rapide du moniteur DVR. Pour davantage de détails sur l’utilisation du moniteur DVR, référez-vous au manuel d’utilisation. Description du panneau supérieur : Touche A) Longue pression : permet de mettre en marche/d’éteindre le moniteur LCD (mode d’économie MENU/POWER : d’énergie).

  • Página 10: Description Du Panneau Arrière

    5. Touche FORWARD (AVANCE RAPIDE) Permet d’effectuer une avance rapide en cours de lecture. Trois vitesses d’avance rapide sont disponibles. 1) ►► Lecture à une vitesse équivalant à deux fois la vitesse normale. 2) ►►► Lecture à une vitesse équivalant à trois fois la vitesse normale. 3) ►►►► Lecture à une vitesse équivalant à quatre fois la vitesse normale. Remarque : Pour modifier la vitesse d’avance rapide, appuyez à nouveau sur la touche FORWARD. 6. Touche STOP Permet d’arrêter la lecture. 7. Touche RECORD (ENREGISTREMENT) Permet de manuellement démarrer l'enregistrement.
  • Página 11 1. Connecteur d’alimentation CC Utilisez seulement l’adaptateur de courant CA/CC fourni. 2. Connecteur de sortie audio Permet d’émettre des signaux audio vers un autre équipement. 3. Commutateur d’alimentation Permet de mettre en marche/d’éteindre le système DVR. 4. Connecteur de sortie vidéo Permet d’émettre un signal vidéo vers un autre moniteur. 5.
  • Página 12 Présentation de la télécommande : 1. CH1↑ Permet de sélectionner le canal 1/déplacer le curseur vers le haut 2. CH2↓ Permet de sélectionner le canal 2/déplacer le curseur vers le bas 3. CH3← Permet de sélectionner la canal 3 ou de réduire la valeur 4. CH4→...
  • Página 13 NEDERLANDS Dit is een korte handleiding voor gebruik van de DVR monitor. Zie de geavanceerde handleiding voor de volledige details over gebruik van de DVR monitor. Beschrijving Bovenpaneel: MENU/AAN-UIT: A) Lang indrukken: de LCD monitor aan/uitschakelen (energiebesparingmodus). B) Kort indrukken: gebruikt om het menu te openen van de (niet DVR) / de cursor naar linksof rechts te bewegen.
  • Página 14 1) ►► Tweemaal (2x) sneller afspelen dan de normale afspeelsnelheid. 2) ►►► Driemaal (3x) sneller afspelen dan de normale afspeelsnelheid. 3) ►►►► Viermaal (4x) sneller afspelen dan de normale afspeelsnelheid. Opmerking: Druk nogmaals op de FWD toets om de spoelsnelheid achtereenvolgens te veranderen. 6. STOP Afspelen stoppen. 7. OPNAME (REC) Opname handmatig starten. Druk nogmaals op de REC toets om het opnemen te stoppen. 8.
  • Página 15 3. AAN/UIT HOOFDSCHAKELAAR DVR systeem AAN of UIT schakelen. 4. VIDEO UITGANG Video uitgangssignaal voor een andere monitor. 5. AUDIO INGANG (1 & 2) Audio ingang voor microfoonaansluiting. Audio1 IN is audio voor CH1 en ook hoorbaar wanneer op quad view geschakeld.
  • Página 16 Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO Breve guida descrittiva del monitor DVR.
  • Página 17 Descrizione del pannello anteriore: 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD Selezione del canale del display QUAD. Funziona inoltre come tastiera del cursore per la navigazione attraverso il menù. 2. RIAVVOLGIMENTO (REW) Riavvolge durante la riproduzione. Per interrompere il riavvolgimento, premere di nuovo il tasto REW. 3.
  • Página 18 12. SU Per selezionare un campo nel menu, verso l’alto. 13. SELEZIONA (SEL) / MODIFICA Per cambiare i valori nelle impostazioni del menù principale o sottomenù. 14. GIÙ Per selezionare un campo nel menù, verso il basso. 15. PTZ (Orientamento, Inclinazione, Zoom) Per entrare nel controllo PTZ.
  • Página 19 9. RS485 / ALLARME / SENSORE RS485 Porte delle linee elettriche. Per controllare la fotocamera dome ad alta velocità. ALLARME Ingresso per il dispositivo di allarme. SENSORE Ingresso per 4 sensori di movimento (PIR) per iniziare la registrazione tramite rilevazione del movimento. Descrizione del pannello laterale: Porta USB per backup e aggiornamento del software Porta USB Descrizione del telecomando: 1. CH1↑...

  • Página 20: Rebobinado (Rew)

    ESPAÑOL Guía de descripción breve del monitor DVR. Para los detalles completos de utilización del monitor DVR, consulte manual avanzado. Descripción del Panel Superior: MENU / A) Pulse prolongado: encender o apagar el monitor LCD (modo de ahorro de energía). ENCENDIDO B) Pulse brevemente: se utiliza para acceder al menú...

  • Página 21: Led De Encendido (Pwr, Verde)

    5. AVANCE RÁPIDO (FWD) Un avance rápido durante la reproducción. Hay tres niveles de avance rápido. 1) ►► Reproduce dos veces más rápido (x2) que la reproducción normal. 2) ►►► Reproduce tres veces más rápido (x3) que la reproducción normal. 3) ►►►► Reproduce cuatro veces más rápido (x4) que la reproducción normal. Nota: Para cambiar el nivel de velocidad de avance rápido, presione el botón FWD de nuevo. 6.

  • Página 22: Entrada De Alimentación De Corriente

    1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE Use sólo el suministro de alimentación CC / AC. 2. SALIDA DE AUDIO Audio para su reproducción. 3. INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ENCENDIDO Activar o desactivar el sistema de DVR. 4. SALIDA DE VIDEO La señal de salida de vídeo para otro monitor. 5.

  • Página 23: Mantenimiento

    Medidas de seguridad: No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
  • Página 24 Az előlap ismertetése: 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD A négycsatornás (QUAD) kijelző csatornaválasztója. A DVR menü kurzormozgató gombjaiként is működnek. 2. REW Lejátszás közben visszaléptet. A visszaléptetés leállításához nyomja meg ismét a REW gombot. 3. PAUSE Szünetelteti a lejátszást. A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a PLAY gombot. 4. PLAY Elindítja a felvételek lejátszását. Megjegyzés: A lejátszás a legrégebbi megnézetlen videóval kezdődik és a frissebbekkel folytatódik. 5. FWD Lejátszás közben előreléptet. Az előreléptetés hármféle sebességgel történhet. 1) ►► A lejátszás a normál sebességnél kétszer gyorsabb (x2). 2) ►►► A lejátszás a normál sebességnél háromszor gyorsabb (x3). 3) ►►►► A lejátszás a normál sebességnél négyszer gyorsabb (x4). Megjegyzés: A gyors előre léptetés sebességének módosításához nyomja meg ismét a FWD gombot. 6. STOP Leállítja a lejátszást. 7. REC Elindítja a felvételt. A felvételkészítés leállításához nyomja meg ismét a REC gombot. 8.
  • Página 25 14. DOWN A menüben lefelé választ mezőt. 15. PTZ (Pan, Tilt, Zoom) A vízszintes és függőleges mozgató és zoomoltató kezelőbe léptet. Megjegyzés: Az előre- és visszaléptetés sebessége a képváltási frekvenciától, a felvételi minőség beállításaitól és a felvett csatornák számától függ. A hátsó rész ismertetése: 1. TÁPFESZÜLTSÉG CSATLAKOZÓ Csak a készülékhez adott hálózati tápegységet csatlakoztassa ide. 2. AUDIO KIMENET A lejátszás hangcsatornája. 3. FŐ BEKAPCSOLÓ Ezzel lehet be (ON) és ki (OFF) kapcsolni a DVR készüléket. 4.

  • Página 26: Biztonsági Óvintézkedések

    Az oldallap ismertetése: USB port a biztonsági mentéshez és a szoftver frissítéséhez USB Port A távirányító ismertetése: 1. CH1↑ Az 1. csatornát választja vagy felfelé mozgatja a kurzort 2. CH2↓ A 2. csatornát választja vagy lefelé mozgatja a kurzort 3. CH3← A 3. csatornát választja vagy csökkenti az értéket 4. CH4→ A 4. csatornát választja vagy növeli az értéket 5. QUAD Négyképes nézet 6. ◄◄ (Z-) Visszaléptet vagy kicsinyít 7. ► (F+) Lejátssza a listán szereplő felvételeket vagy + irányba fókuszt állít 8. ►► (Z+) Előreléptet vagy nagyít, vagy automatikusan lépteti a csatornákat ● A kézi felvételt indítja vagy leállítja vagy szintletapogatást végez 10. ▌▌ (F-) Szüneteltet vagy - irányba fókuszt állít 11. ■...
  • Página 27 SUOMI DVR-näytön lyhyt esittelyopas. Katso täydelliset tiedot DVR-näytön käytöstä käyttöoppaasta. Paneelin esittely: VALIKKO/ A) Pitkä painallus: kääntää LCD-näytön päälle tai pois päältä (Virransäästötila). VIRTA: B) Lyhyt painallus: käytetään näytön valikkoon siirtymiseen (ei DVR) / siirrä kursoria vasemmalle tai oikealle. YLÖS: Siirtyminen ylöspäin valikon parametreissa.
  • Página 28 1) ►► Toistaa kaksi kertaa nopeammin (x2) kuin normaali toisto. 2) ►►► Toistaa kolme kertaa nopeammin (x3) kuin normaali toisto. 3) ►►►► Toistaa neljä kertaa nopeammin (x4) kuin normaali toisto. Huomautus: Jos haluat muuttaa eteenkelauksen nopeutta, paina FORWARD painiketta uudestaan 6. PYSÄYTYS Pysäyttää toiston. 7. NAUHOITUS (REC) Aloittaa maunaalisen nauhoituksen. Pysäytä nauhoitus painamalla REC-painiketta uudestaan. 8. HDD (Hard Disk Drive) LED (RED) Järjestelmä nauhoittaa tai on toistotilassa.

  • Página 29: Video Out

    3. PÄÄVIRTAPAINIKE Kääntää DVR-järjestelmän PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ. 4. VIDEO OUT Videoulostulosignaali toiselle näytölle. 5. AUDIO INPUT (1 & 2) Audiosisääntulo mikrofoniliitännälle. Audio1 IN on audio CH1:lle ja se kuuluu myös quad-näyttöön käännettynä. Audio2 IN on audio CH2:lle ja se kuuluu ainoastaan, jos CH2 on valittuna ja se ei näy jos quad-näyttö on valittuna. 6. PS2/HIIRI Liitäntä hiirelle (mukana). 7. HDD-PAIKKA Paikka HDD:n asennusta varten (irrota 4 säleikön ruuvia). 8. VIDEO INPUT Videosisääntulo: CH1, 2, 3 ja 4. 9. RS485 / HÄLYTIN / ANTURI RS485 Virtalinjaportit. Suuren nopeuden dome-kameroiden valvontaan. HÄLYTIN Sisääntulo hälytyslaitteelle. ANTURI Sisääntulo 4 liikeanturille (PIR) nauhoituksen aloittamiselle liikkeiden havaitsemisesta.
  • Página 30 Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten. Huomio: Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä. SVENSKA Kort beskrivning av DVR-monitorn. För detaljerad information om användning av DVR- monitorn hänvisar vi till den fullständiga bruksanvisningen. Beskrivning av övre panelen: MENU/POWER: A) Långt tryck: Sätter igång och stänger av LCD-monitorn (energisparläge). B) Kort tryck: För att få tillgång till monitorns meny (inte DVR-menyn) / flytta markören vänster eller höger.
  • Página 31 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD Kanalval på QUAD-skärmen. Fungerar även som markeringsknappar för navigering i DVR-meny. 2. SNABBSPOLNING BAKÅT (REW) Bakåtspolning under uppspelning. För att avbryta bakåtspolning, tryck REW en gång till. 3. PAUS Pausar uppspelning. För att fortsätta uppspelning, tryck PAUSE en gång till. 4.
  • Página 32 Beskrivning av bakre panelen: 1. INGÅNG FÖR STRÖMKÄLLA Använd enbart den medföljande strömkällan. 2. AUDIO OUTPUT Ljud för uppspelning. 3. HUVUDSTRÖMBRYTARE Sätter igång eller stänger av DVR-systemet. 4. VIDEO OUT Utgång för videosignal till annan monitor. 5. AUDIO INPUT (1 & 2) Ljudingångar för mikrofonanslutning. Audio1 IN är ljudet till CH1 och hörs också i läge QUAD. Audio2 IN är ljudet för CH2 och hörs enbart om CH2 är vald och systemet inte är i QUAD-läge. 6.
  • Página 33 Beskrivning av sidopanelen: USB-port för säkerhetskopiering och uppdatering av programvara USB-port Beskrivning av fjärrkontrollen: 1. CH1↑ Välj CH1 eller flytta markören uppåt 2. CH2↓ Välj CH2 eller flytta markören nedåt 3. CH3← Välj CH3 eller minska värde 4. CH4→ Välj CH4 eller öka värde 5. QUAD Quad-skärmen 6. ◄◄ (Z-) Snabbspolning bakåt eller zooma - 7. ► (F+) Spela upp inspelningslistan eller öka skärpa 8. ►► (Z+) Snabbspolning framåt eller zooma + eller ändra sekvensen för automatiskt kanalbyte ●...
  • Página 34 ČESKY Krátký popis DVR monitoru. K získání všech informací o používání DVR monitoru nahlédněte do jeho manuálu. Popis horního panelu: MENU/POWER: A) Dlouhý stisk: zapnutí/vypnutí monitoru (spořič obrazovky) B) Krátký stisk: přístup k menu monitoru (ne DVR)/posun kurzoru vlevo nebo vpravo. Vybírá parametry submenu směrem nahoru. DOWN: Vybírá parametry submenu směrem dolů. Zvyšuje hlasitost nebo hodnotu parametru v submenu. Snižuje hlasitost nebo hodnotu parametru v submenu. Popis předního panelu: 1. CH1, CH2, CH3, CH4, ČTYŘNÁSOBNÝ FORMÁT ZOBRAZENÍ Výběr kanálu čtyřnásobného formátu zobrazení (QUAD). Také funkce kurzorových tlačítek pro navigaci v DVR menu. 2.
  • Página 35 1) ►► Přehrávání dvakrát rychlejší než je normální přehrávání. 2) ►►► Přehrávání třikrát rychlejší než je normální přehrávání. 3) ►►►► Přehrávání čtyřikrát rychlejší než je normální přehrávání. Poznámka: Ke změně rychlosti přehrávání stiskněte znovu tlačítko FORWARD. 6. STOP Zastavuje přehrávání. 7. ZÁZNAM (REC) Dojde k započetí manuálního záznamu. K zastavení záznamu znovu stiskněte tlačítko REC. 8. HDD (disková jednotka) LED (červená) Systém se nachází v režimu záznamu nebo přehrávání. 9. LED zapnutí monitoru (PWR, zelená) indikuje zapnutí systému. 10. INFRAČERVENÉ OKO Přijímač signálu dálkového ovládání. 11. MENU/ESC (opuštění) Vstup do menu (menu). Opuštění menu (esc). 12. UP Výběr položky menu směrem nahoru.
  • Página 36 3. HLAVNÍ PŘEPÍNAČ PROUDU Zapíná (ON) nebo vypíná (OFF) DVR systém. 4. VIDEO VÝSTUP Výstupní video signál pro další monitor. 5. AUDIO VSTUP (1 & 2) Zvukový vstup pro připojení mikrofonu. Audio1 IN je zvuk pro CH1, který je také přehráván při přepnutí do čtyřnásobného formátu zobrazení. Audio2 IN je zvuk pro CH2, který je přehráván pouze v případě vybraného CH2 a nemá-li zobrazení čtyřnásobný formát. 6. PS2/MYŠ Připojení pro myš (je součástí balení). 7. POZICE HDD Místo pro instalaci HDD (odšroubujte 4 šrouby ochranného krytu). 8. VIDEO VSTUP Video vstup pro CH1, 2, 3 a 4. 9.
  • Página 37 Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal. Upozornění: Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska. ROMÂNĂ Ghid de prezentare rezumativ al monitorului DVR. Pentru informaţii complete privind utilizarea monitorului DVR, consultaţi manualul detaliat. Descrierea panoului superior: MENU/POWER: A) Apăsare prelungită: pornirea sau închiderea monitorului LCD (mod de economisire energie). B) Apăsare scurtă: utilizată la accesarea meniului monitorului (nu DVR) / deplasarea cursorului la stânga sau la dreapta. Selectarea parametrilor submeniului în sus.
  • Página 38 Descrierea panoului faţă: 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD Selectarea canalului pe afişajul cvadruplu. Au şi funcţia de butoane direcţionale pentru navigarea prin meniul DVR. 2. DERULARE ÎNAPOI (REW) Derulare înapoi la redare. Pentru a opri derularea, reapăsaţi butonul REW. 3. PAUSE Suspendarea redării. Pentru a relua redarea, reapăsaţi butonul PLAY. 4. PLAY Redarea înregistrărilor. Observaţie: Redarea va începe de la cele mai vechi materiale video neurmărite şi apoi va continua. 5. FORWARD (FWD) Derulare rapidă înainte în timpul redării. Există trei niveluri de redare rapidă înainte. 1) ►► Redare de două ori mai rapidă (x2) decât cea normală. 2) ►►► Redare de trei ori mai rapidă (x3) decât cea normală. 3) ►►►► Redare de patru ori mai rapidă (x4) decât cea normală. Observaţie: Pentru a schimba nivelul de viteză al derulării rapide înainte, apăsaţi buton FWD din nou. 6. STOP Pentru oprirea redării. 7.
  • Página 39 14. DOWN Pentru a selecta un câmp din meniu, în jos. 15. PTZ (Panoramare în două axe şi Mărire) Accesarea comenzii PTZ. Observaţie: Vitezele de derulare rapidă înainte şi derulare înapoi vor varia în funcţie de setările de frecvenţă a cadrelor şi de calitate a înregistrării, precum şi numărul de canale înregistrate. Descrierea panoului spate: 1. INTRARE ALIMENTARE CC Utilizaţi numai sursa de alimentare CA/CC furnizată. 2. IEŞIRE AUDIO Audio pentru redare. 3. ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ALIMENTAREA PRINCIPALĂ PORNIREA sau OPRIREA sistemului DVR. 4.
  • Página 40 Descrierea panoului lateral: Port USB pentru copii de rezervă şi actualizări software Port USB Descriere telecomandă: 1. CH1↑ Selectare Canal 1 sau deplasare cursor în sus 2. CH2↓ Selectare Canal 2 sau deplasare cursor în jos 3. CH3← Selectare Canal 3 sau reducerea valorii 4. CH4→ Selectarea sau creşterea valorii 5. QUAD Perspectivă cvadruplă 6. ◄◄ (Z-) Derulare înapoi sau mărire- 7. ► (F+) Redare listă de înregistrări sau focalizare+ 8. ►► (Z+) Derulare înainte sau mărire+ sau comutare secvenţă auto canale ● Înregistrare manuală sau oprire manuală înregistrare sau scanare Nivel 10. ▌▌ (F-) Suspendare sau focalizare- 11. ■...
  • Página 41 ΕΛΛΗΝΙΚA Σύντομος οδηγός λειτουργίας της οθόνης DVR. Για πλήρεις λεπτομέρειες χρήσης, ανατρέξτε στο προηγμένο εγχειρίδιο. Περιγραφή Άνω Πίνακα: MENU/POWER: A) Παρατεταμένο πάτημα: ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την οθόνη LCD (Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας). B) Σύντομο πάτημα: χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο μενού της οθόνης (όχι του DVR) / μετακινεί τον κέρσορα αριστερά ή δεξιά. Επιλέξτε τις παραμέτρους του υπομενού προς τα πάνω. DOWN: Επιλέξτε τις παραμέτρους του υπομενού προς τα κάτω. Αυξήστε την ένταση ή αυξήστε την τιμή της παραμέτρου στο υπομενού. Μειώστε την ένταση ή μειώστε την τιμή της παραμέτρου στο υπομενού. Περιγραφή Πρόσθιου Τμήματος: 1. CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD Επιλογή καναλιού της παρουσίασης QUAD. Επίσης λειτουργεί ως κουμπιά κέρσορα για πλοήγηση στο μενού DVR. 2. REWIND (REW) Κάντε γρήγορη επαναφορά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για να σταματήσετε την γρήγορη επαναφορά, πιέστε το...
  • Página 42 5. FORWARD (FWD) Γρήγορη προώθηση κατά την αναπαραγωγή. Υπάρχουν τρία επίπεδα της αναπαραγωγής γρήγορης προώθησης. 1) ►► Παίζει δύο φορές γρηγορότερα (x2) από το κανονικό. 2) ►►► Παίζει τρεις φορές γρηγορότερα (x3) από το κανονικό. 3) ►►►► Παίζει τέσσερις φορές γρηγορότερα (x4) από το κανονικό. Σημείωση: Για να αλλάξετε το επίπεδο ταχύτητας γρήγορης προώθησης, πιέστε το κουμπί FORWARD ξανά. 6. STOP Για να διακόψετε την αναπαραγωγή. 7. RECORD (REC) Για να ξεκινήσετε την χειροκίνητη εγγραφή. Για να διακόψετε την εγγραφή, πιέστε το κουμπί REC ξανά. 8. HDD (Σκληρός Δίσκος) LED (ΚΟΚΚΙΝΟ) Το σύστημα εγγράφει ή βρίσκεται σε λειτουργία playback. 9. POWER LED (PWR, ΠΡΑΣΙΝΟ) Ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση ON. 10. IR EYE (ΥΠΕΡΥΘΡΟ ΜΑΤΙ) Δέκτης για σήμα απομακρυσμένου ελέγχου (τηλεχειριστηρίου).
  • Página 43 1. DC ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Χρησιμοποιείτε μόνο την προβλεπόμενη τροφοδοσία ρεύματος AC/DC. 2. ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ Ήχος κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. 3. ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το σύστημα DVR. 4. ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ Σήμα εξόδου βίντεο για άλλη οθόνη. 5. ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ (1 & 2) Είσοδος ήχου για σύνδεση μικροφώνου. Η είσοδος ήχου 1 είναι ήχος για το CH1 και επίσης μπορεί να ακούγεται αν επιλέξετε την τετραμερή εμφάνιση. Η είσοδος ήχου 2 είναι ήχος για το CH2 και μπορεί να ακουστεί μόνο αν το CH2 επιλέγεται και δεν έχει επιλεγεί η τετραμερής εμφάνιση. 6. PS2/ΠΟΝΤΙΚΙ Σύνδεση για ποντίκι (συμπεριλαμβάνεται). 7. ΘΕΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ Θέση για να εισάγετε έναν σκληρό δίσκο (HDD) (αφαιρέστε τις 4 βίδες του πλέγματος για να έχετε πρόσβαση). 8. ΕΙΣΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ Είσοδος βίντεο για CH1, 2, 3 και 4. 9. RS485 / ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ / ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ RS485 Θύρες γραμμής ισχύος. Για τον έλεγχος υψηλής ταχύτητας θολωτής κάμερας.
  • Página 44 Περιγραφή Τηλεχειριστηρίου: 1. CH1↑ Επιλέξτε CH1 ή μετακινηθείτε με τον κέρσορα προς τα πάνω 2. CH2↓ Επιλέξτε CH2 ή μετακινηθείτε με τον κέρσορα προς τα κάτω 3. CH3← Επιλέξτε CH3 ή μειώστε την τιμή 4. CH4→ Επιλέξτε ή αυξήστε την τιμή 5. QUAD Τετραμερής εμφάνιση 6. ◄◄ (Z-) Γρήγορη επαναφορά ή απομάκρυνση- 7. ► (F+) Αναπαραγωγή λίστας εγγραφής ή προσέγγιση+ 8. ►► (Z+) Γρήγορη προώθηση ή προσέγγιση- ή διακόπτης αυτόματης ακολουθίας καναλιών ● Χειροκίνητη εγγραφή ή διακοπή χειροκίνητης εγγραφής ή σάρωση επιπέδου 10. ▌▌ (F-) Παύση ή απομάκρυνση- 11. ■ Διακοπή αναπαραγωγής ή διακοπή λειτουργίας dome running 12. PTZ Διακόπτης PTZ 13. Menu/ESC Εισέρχεστε ή εξέρχεστε ρύθμισης μενού 14. Select/Enter Τροποποίηση αντικειμένου ή αύξηση τιμής 15. UP Μετακίνηση κέρσορα προς τα πάνω 16. DOWN Μετακίνηση κέρσορα προς τα κάτω...
  • Página 45 MENU/POWER: A) Langt tryk: tænd eller sluk for LCD skærm (Energibesparende tilstand). B) Kort tryk: bruges til at få adgang til skærmmenu (ikke DVR) / flyt markøren til venstre eller højre. Vælg parametre for undermenuen opad. DOWN: Vælg parametre for undermenuen nedad. Hæve volumen eller hæve værdien for parameter i undermenuen. Sænke volumen eller sænke værdien for parameter i undermenuen. Beskrivelse af frontpanel: 1.
  • Página 46 11. MENU/ESC (FORLADE) Gå ind i menuen. Tryk Escape for at forlade menuen. 12. OP Til at vælge et felt i menuen, opad. 13. VÆLG (SEL) / REDIGER Til at ændre værdier i hovedmenu eller undermenu indstillinger. 14. NED Til at vælge et felt i menuen, nedad. 15.
  • Página 47 9. RS485 / ALARM / SENSOR RS485 Strømlinje porte. Til at kontrollere højhastigheds kuppelkamera. ALARM Indgang til alarmanordning. SENSOR Indgang til 4 bevægelsessensorer (PIR) til start af optagelse ved bevægelsespåvisning. Beskrivelse af sidepanel: USB port til reservekopiering og opdatering af software USB-Port Beskrivelse af fjernbetjening: 1. CH1↑ Vælge CH1 eller flytte markør op 2. CH2↓ Vælge CH2 eller flytte markør ned 3. CH3← Vælge CH3 eller sænke værdi 4. CH4→ Vælge eller hæve værdi 5.
  • Página 48 NORSK Hurtigguide til DVR-monitoren. Se den avanserte håndboken for alle detaljer om bruk av DVR-monitoren.. Beskrivelse av toppanelet: MENY/STRØM: A) Langt trykk: skru LCD-monitoren på eller av (Energisparingsmodus). B) Kort trykk: brukes for å få tilgang til menyen til monitoren (ikke DVR)/flytte markøren til venstre eller høyre. OPP: Velg parametrene til undermenyen oppover. Velg parametrene til undermenyen nedover. Øk volumet eller øk verdien til parameteren i undermenyen.

  • Página 49: Audio Output

    1) ►► Spill dobbelt så hurtig (x2) som vanlig avspilling. 2) ►►► Spill tre ganger så hurtig (x3) som vanlig avspilling. 3) ►►►► Spill fire ganger så hurtig (x4) som vanlig avspilling. Merk: For å nivået på spoling fremover, trykkes FWD-knappen igjen. 6. STOPP For å stoppe avspilling. 7. TA OPP (REC) For å starte manuelt opptak. Trykk på REC-knappen igjen for å stanse opptaket. 8. HDD (Hard Disk Drive) LED (RØD) Systemet tar opp, eller er i avspillingsmodus. 9. STRØM-LED-LYS (PWR, GRØNN) Systemets strøm er PÅ 10.
  • Página 50 3. MAIN POWER SWITCH Skru DVR-systemet PÅ eller AV. 4. VIDEO OUT Videoutgangssignal til en annen monitor . 5. AUDIO INPUT (1 & 2) Audioinnganger til en mikrofontilkobling. Audio1 IN er audio for Kanal 1 og også hørbar hvis det gås til kvadruppel visning. Audio2 INN er audio for Kanal 2 og kun hørbar hvis Kanal 2 velges og ikke hvis kvadruppel visning er valgt. 6. PS2/MOUSE Tilkobling til mus (inkludert). 7. HDD POSITION Plass for å montere en harddisk (fjern de 4 skruene til dekselet for å få tilgang). 8. VIDEO INPUT Videoinnganger kanal 1, 2, 3 og 4. 9. RS485 / ALARM / SENSOR RS485 Strømkabelporter. For å kontrollere høyhastighets kuppelkamera.
  • Página 51 Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet. Generelt: Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Ta vare på denne bruksanvisningen og emballasjen for referanse til siden. Forsiktig: Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.
  • Página 52 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: König Electronic Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-DVRMON20 Description: 4CH DVR MONITOR Beschreibung: 4KANAL DVR-MONITOR Description : MONITEUR DVR 4 CANAUX Omschrijving:...

Tabla de contenido