Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hilti SJT 6
Resumen de contenidos para Hilti SJT 6
- Página 1 English Español Português Eesti Latviešu Lietuvių Slovenščina Hrvatski Русский Українська Қазақ Български Română Ελληνικά Türkçe ﻲ ﺑ ﺮ ﻋ 한국어 SJT 6 繁體中文...
-
Página 6: Tabla De Contenido
SJT 6 Original operating instructions ........ -
Página 7: Original Operating Instructions
Original operating instructions Information about the documentation About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •... -
Página 8: Product-Dependent Symbols
The type designation and serial number are printed on the type identification plate. ▶ Write down the serial number in the table below. Always quote this information when you contact a Hilti representative or Hilti Service to inquire about the product. -
Página 9: Safety Instructions For Reciprocating Saws
▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. ▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. -
Página 10: Additional Safety Instructions
Additional safety instructions Personal safety ▶ Use the tool only when it is in technically faultless condition. ▶ Never tamper with or modify the tool in any way. ▶ Always hold the power tool with both hands on the grips provided. Keep the grips clean and dry. ▶... -
Página 11: Possible Misuse
Items supplied Orbital-action jig saw with saw blade, guard, dust removal adapter, anti-splinter insert, operating instructions, hex key. You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com Technical data Orbital-action jig saw When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at... -
Página 12: Using Extension Cords
SJT 6 Rated power input 850 W Weight in accordance with EPTA procedure 01 2.4 kg Stroke rate under no load 800 /min … 3,000 /min Stroke length 28 mm Maximum cutting performance in wood 150 mm Maximum cutting performance in aluminum... -
Página 13: Preparations At The Workplace
Information on recommended minimum conductor cross-sections and cable lengths is accessible via a link, in the form of a QR code, at the end of this document. Preparations at the workplace CAUTION Risk of injury! Inadvertent starting of the product. ▶... -
Página 14: Types Of Work
Types of work WARNING Damaged power cords are a safety hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the device and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged part of the cord. -
Página 15: Care And Maintenance
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group. -
Página 16: Manufacturer's Warranty
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information. -
Página 17: Manual De Instrucciones Original
Manual de instrucciones original Información sobre la documentación Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. • Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. -
Página 18: Símbolos Dependientes Del Producto
Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones... - Página 19 ▶ Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. ▶ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.
-
Página 20: Indicaciones De Seguridad Para Sierras Con Hojas De Sierra De Vaivén
piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica. ▶ Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad. ▶... -
Página 21: Descripción
Indicaciones de seguridad especiales para sierras de calar ▶ Apartar siempre el producto del cuerpo cuando se esté serrando con él. ▶ No coloque nunca las manos delante de ni junto a la hoja de sierra. ▶ No sierre nunca superficies que no conozca y mantenga la guía de corte libre de obstáculos por arriba y por abajo. -
Página 22: Datos Técnicos
Sierra de calar de carrera pendular con hoja de sierra, tapa cobertora, adaptador de aspiración, protección contra el astillado, manual de instrucciones, llave de hexágono interior. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com Datos técnicos... -
Página 23: Uso De Alargadores
Valores de emisión de ruidos SJT 6 Nivel de potencia acústica (L 98 dB(A) Incertidumbre del nivel de potencia acústica (K 5 dB(A) Nivel de intensidad acústica (L 87 dB(A) Incertidumbre del nivel de intensidad acústica (K 5 dB(A) Valores de vibración totales SJT 6 Valor de emisión de vibraciones al serrar placas de madera (a... -
Página 24: Procedimiento De Trabajo
Ajuste del movimiento pendular 1. Determine el ajuste correcto de la carrera pendular según lo requiera la hoja de sierra correspondiente. 2. Coloque la palanca para el ajuste de la carrera pendular en uno de los cuatro niveles → página 15. Ajuste del número de carreras Determine el ajuste correcto según lo requiera la hoja de sierra. -
Página 25: Desconexión
4. Presione el producto firmemente contra la pieza de trabajo e introduzca la hoja reduciendo el ángulo de incidencia. 5. Una vez haya perforado la pieza de trabajo, coloque el producto en la posición normal de trabajo. ▶ La placa base está apoyada con toda la superficie. 6. -
Página 26: Limpieza Del Adaptador De Aspiración
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group. Limpieza del adaptador de aspiración 1. -
Página 27: Reciclaje
Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. -
Página 28: Símbolos Nas Figuras
▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Faça referência a estas informações sempre que entrar em contacto com o nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes para colocar questões sobre o produto. Dados do produto Serra vertical excêntrica SJT 6 Geração N.° de série Português 2150300... -
Página 29: Declaração De Conformidade
Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração de conformidade. As documentações técnicas estão aqui guardadas: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Segurança Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais... -
Página 30: Normas De Segurança Adicionais
▶ Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. ▶ Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. - Página 31 ▶ Use luvas de protecção ao mudar o acessório. Tocar no acessório pode causar ferimentos por corte e queimaduras. ▶ Utilize óculos de protecção. Os estilhaços podem provocar ferimentos corporais, nomeadamente nos olhos. ▶ Antes de iniciar os trabalhos, apure a classe de perigo do pó gerado. Utilize um aspirador industrial com protecção aprovada e que esteja de acordo com as regulamentações locais sobre emissão de poeiras nocivas para o ambiente.
-
Página 32: Possível Uso Incorrecto
Serra vertical excêntrica com lâmina de serra, resguardo, adaptador de aspiração, protecção contra o arranque de aparas, manual de instruções, chave para sextavado interior. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu Centro de Assistência Hilti ou online, em: www.hilti.com Características técnicas Serra vertical excêntrica Em caso de alimentação por um gerador ou transformador, a respectiva potência de saída mínima... -
Página 33: Utilização De Extensões De Cabo
SJT 6 Número de cursos em vazio 800 rpm … 3 000 rpm Altura de elevação 28 mm Máximo rendimento de corte em madeira 150 mm Máximo rendimento de corte em alumínio 25 mm Máximo rendimento de corte em aço carbono 10 mm Ângulo de corte (esquerda/direita) -
Página 34: Preparação Do Local De Trabalho
Preparação do local de trabalho CUIDADO Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto. ▶ Retire a ficha antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios. Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. Colocar a lâmina de serra 1. -
Página 35: Corte Por Afundamento
Trabalhar AVISO Perigo devido a cabo danificado! Se danificar o cabo enquanto trabalha, desligue imediatamente o aparelho e o cabo da rede elétrica. Não toque no local com defeito! ▶ Verifique regularmente todos os cabos de alimentação. Substitua o cabo de extensão defeituoso. Mande substituir os cabos de alimentação danificados por um especialista reconhecido. -
Página 36: Conservação E Manutenção
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar o produto. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti. • Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar o respectivo funcionamento. -
Página 37: Transporte E Armazenamento
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor. -
Página 38: Garantia Do Fabricante
Garantia do fabricante ▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local. Originaalkasutusjuhend Andmed dokumentatsiooni kohta Kasutusjuhend • Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö eeldus. -
Página 39: Tootepõhised Sümbolid
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni koopia leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust. Tehnilised dokumendid on saadaval: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Ohutus Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,... - Página 40 ▶ Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu. ▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida tohib kasutada ka välitingimustes.
-
Página 41: Ohutusnõuded Pendelliikumisega Saekettaga Saagimisel
Ohutusnõuded pendelliikumisega saekettaga saagimisel ▶ Hoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud pinnast, kui teete töid, kus tarvik võib tabada varjatuid elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi. ▶ Kinnitage tarvik pitskruviga või muul viisil stabiilse aluspinna külge. Kui hoiate toorikut ainult käega või surute selle vastu oma keha, ei ole see kindlalt fikseeritud, mille tagajärjel võite kaotada seadme üle kontrolli. -
Página 42: Võimalik Väärkasutus
Materjali rebenemisvastane kaitse väldib puitmaterjalide saagimisel pealispinna rebenemist. Tarnekomplekt Pendeltikksaag ning saeleht, kaitsekate, tolmueemaldusadapter, materjali rebenemisvastase kaitse, kasu- tusjuhend, sisekuuskantvõti. Teised süsteemi kuuluvad tooted, mida on lubatud tööriistaga kasutada, leiate Hilti müügiesindusest või veebilehelt www.hilti.com Tehnilised andmed Pendeltikksaag Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda suurem kui seadme tüübisildil märgitud nimivõimsus. -
Página 43: Pikendusjuhtmete Kasutamine
SJT 6 Nimivõimsus 850 W Kaal EPTA-Procedure 01 kohaselt 2,4 kg Tühikäigusagedus 800 p/min … 3 000 p/min Käigu pikkus 28 mm Maksimaalne lõikejõudlus puidus 150 mm Maksimaalne lõikejõudlus alumiiniumis 25 mm Maksimaalne lõikejõudlus legeerimata terases 10 mm Lõikenurk (vasakule/paremale) 0°, 15°, 30°, 45°... -
Página 44: Töö Ettevalmistamine
Töö ettevalmistamine ETTEVAATUST Vigastuste oht! Seadme soovimatu käivitumine. ▶ Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist tõmmake pistik pistikupesast välja. Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi. Saelehe paigaldamine 1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja. 2. Suruge saeleht (hambad lõikesuunas) kinnitusse, kuni saeleht fikseerub kohale. 3. - Página 45 Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD). Tolmuimemisseadis Tolmuimemisseadis vähendab tolmu teket, suurendab tööohutust tänu paremini nähtavale lõikejoonele ning hoiab ära tolmu ja saepuru kogunemise töötamise kohas. 1. Pange kaitsekate peale. → Lehekülg 38 2. Ühendage seadmega tolmueemaldusadapter ja tolmuimeja, kui töötlete pikemat aega tolmu või materjale, mis võivad tekitavad suuremas koguses tolmu.
-
Página 46: Hooldus Ja Korrashoid
• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult. • Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses parandada. • Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust. -
Página 47: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
Hilti hooldekeskusse. Utiliseerimine Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest. ▶ Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid olmejäätmete hulka! -
Página 48: Dokumentācijā Lietotie Simboli
BĪSTAMI! BĪSTAMI! ! ▶ Pievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai nāvi. BRĪDINĀJUMS! BRĪDINĀJUMS! ! ▶ Pievērš uzmanību iespējamam apdraudējumam, kas var izraisīt smagas traumas vai pat nāvi. IEVĒROT PIESARDZĪBU! UZMANĪBU! ! ▶ Norāda uz iespējami bīstamām situācijām, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālos zaudējumus. 1.2.2 Dokumentācijā... -
Página 49: Atbilstības Deklarācija
Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šeit aprakstītais izstrādājums atbilst šādām direktīvām un standartiem: Atbilstības deklarācijas attēls ir atrodams šīs dokumentācijas beigās. Tehniskā dokumentācija ir saglabāta šeit: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Drošība Vispārīgi drošības norādījumi par darbu ar elektroiekārtām BRĪDINĀJUMS! Iepazīstieties ar visiem drošības norādījumiem, instrukcijām, attēliem un tehnis-... -
Página 50: Papildu Drošības Norādījumi Par Zāģēšanu Ar Asmens Turpgaitas Un Atpakaļgaitas Kustībām
▶ Nepieļaujiet iekārtas nekontrolētas ieslēgšanās iespēju. Pirms pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas, elektroiekārtas satveršanas vai pārvietošanas pārliecinieties, ka tā ir izslēgta. Ja iekārtas pārvietošanas laikā pirksts atrodas uz slēdža vai ja ieslēgta iekārta tiek pievienota elektrotīklam, var notikt nelaimes gadījums. ▶ Pirms elektroiekārtas ieslēgšanas jānoņem visi regulēšanas piederumi un uzgriežņu atslēgas. Regulēšanas piederumi vai uzgriežņu atslēga, kas iekārtas ieslēgšanas brīdī... - Página 51 ▶ Nekādā gadījumā neveiciet ar iekārtu neatļautas manipulācijas un nemēģiniet to pārveidot. ▶ Vienmēr turiet iekārtu ar abām rokām aiz tam paredzētajiem rokturiem. Raugieties, lai rokturi vienmēr būtu sausi un tīri. ▶ Iekārtas lietošanas laikā valkājiet piemērotas aizsargbrilles, dzirdes aizsargaprīkojumu un aizsargcimdus. ▶...
-
Página 52: Varbūtējā Nepareizā Lietošana
Skaidu noplēšanas aizsargs novērš virsmas plēšanu, zāģējot kokmateriālus. Piegādes komplektācija Figūrzāģis ar zāģa asmeni, pārsegs, nosūcēja adapters, skaidu noplēšanas aizsargs, lietošanas instrukcija, iekšējā sešstūra atslēga. Citus šim izstrādājumam izmantojamus sistēmas produktus meklējiet Hilti servisa centrā vai tīmekļvietnē www.hilti.com. Tehniskie parametri Figūrzāģis ar svārsta kustību Ja šīs iekārtas darbināšanai izmanto ģeneratoru vai transformatoru, tā... -
Página 53: Pagarinātājkabeļa Izmantošana
SJT 6 Gājiena augstums 28 mm Maksimālā jauda, zāģējot koku 150 mm Maksimālā jauda, zāģējot alumīniju 25 mm Maksimālā jauda, zāģējot neleģētu tēraudu 10 mm Zāģējuma leņķis (kreisais / labais) 0°, 15°, 30°, 45° Nosūcēja adaptera ārējais diametrs 27,5 mm Informācija par troksni un vibrāciju saskaņā... -
Página 54: Sagatavošanās Darbam
Sagatavošanās darbam IEVĒROT PIESARDZĪBU! Traumu risks! Izstrādājuma nekontrolēta iedarbošanās. ▶ Atvienojiet barošanas kabeli, pirms veikt iekārtas iestatīšanu vai aprīkojuma maiņu. Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma. Zāģa asmens ievietošana 1. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla. 2. -
Página 55: Putekļu Nosūkšana
Darbs BRĪDINĀJUMS! Bojāta kabeļa izraisīts apdraudējums! Ja darba laikā tiek sabojāts barošanas kabelis vai pagarinātājkabelis, nekavējoties atvienojiet iekārtu un kabeli no elektrotīkla. Nepieskarieties bojājuma vietai! ▶ Regulāri pārbaudiet pieslēguma kabeļus. Nomainiet bojātos pagarinātājkabeļus. Uzdodiet veikt bojāto barošanas kabeļu nomaiņu sertificētam speciālistam. Principā... -
Página 56: Apkope Un Uzturēšana
Lai iekārtas lietošana būtu droša, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un patēriņa materiālus. Rezerves daļas un patēriņa materiālus, kuru lietošanu kopā ar šo iekārtu mēs akceptējam, var atrast Hilti Store vai tīmekļvietnē. www.hilti.group. Nosūcēja adaptera tīrīšana 1. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla. -
Página 57: Traucējumu Novēršana
Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas otrreizējai pārstrādei. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas konsultanta. ▶ Neizmetiet elektroiekārtas, elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos! RoHS (direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu) -
Página 58: Originali Naudojimo Instrukcija
Originali naudojimo instrukcija Dokumentų duomenys Apie šią instrukciją • Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite šią instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir patikimo naudojimo sąlyga. • Laikykitės šioje instrukcijoje ir ant prietaiso pateiktų saugos nurodymų ir įspėjimų. • Šią naudojimo instrukciją visada laikykite kartu su prietaisu, prietaisą kitiems asmenims perduokite tik kartu su šia instrukcija. -
Página 59: Specifiniai Prietaiso Simboliai
Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir normas. Atitikties deklaracijos kopiją rasite šios instrukcijos gale. Techninė dokumentacija saugoma čia: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sauga Bendrieji saugos nurodymai dirbantiems su elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus ant šio elektrinio įrankio esančius saugos nurodymus, instrukcijas,... - Página 60 ▶ Nenaudokite elektros maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Elektros maitinimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeisti arba susipynę...
-
Página 61: Papildomi Saugos Nurodymai
Techninė priežiūra ▶ Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui, tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus išlaikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas. Saugos nurodymai dirbantiems su pjūklais, kurių pjūklelis juda pirmyn ir atgal ▶... -
Página 62: Netinkamas Naudojimas
Aprašymas Prietaiso vaizdas Jungiklis Rankena Judesių dažnio nustatymo ratukas Vėdinimo plyšiai Nusiurbimo adapteris & Fiksavimo kablys Pagrindo plokštė Švytuojančios eigos nustatymo svirtis Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo § Pjūklelis Apsauga nuo lietimo Gaubtelis ∙ Įrankio griebtuvas Pjūklelio atblokavimo svirtis £ Naudojimas pagal paskirtį Aprašytasis prietaisas yra ranka valdomas, iš... -
Página 63: Techniniai Duomenys
Tiekiamas komplektas Siaurapjūklis su pjūkleliu, gaubtelis, nusiurbimo adapteris, apsauga nuo paviršiaus išdraskymo, naudojimo instrukcija, šešiabriaunis raktas. Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietiniame Hilti techninės priežiūros centre arba tinklalapyje www.hilti.com Techniniai duomenys Siaurapjūklis Prietaisą maitinant iš generatoriaus arba transformatoriaus, šių įrenginių atiduodamoji galia turi būti bent dvigubai didesnė... -
Página 64: Ilginimo Kabelio Naudojimas
SJT 6 Garso slėgio lygis (L 87 dB(A) Garso slėgio lygio paklaida (K 5 dB(A) Suminės vibracijų reikšmės SJT 6 Vibracijų emisijos reikšmė pjaunant medienos plokštes (a 12,1 m/s² Vibracijų emisijos reikšmė pjaunant metalo lakštą (a 10,7 m/s² Paklaida (K) 1,5 m/s²... -
Página 65: Dulkių Nusiurbimo Įtaisas
Judesių dažnio nustatymas Nustatymą pasirinkite tokį, kokio reikia atitinkamam siaurapjūklio pjūkleliui. ▶ Nustatymo ratuku eigų dažnį nustatykite tarp 1 (mažas) ir 6 (didelis). Pjovimo kampo nustatymas 1. Nuimkite nusiurbimo adapterį. → psl. 60 2. Užspaudimo svirtį pasukite 90° kampu atgal. 3. - Página 66 • Reguliariai tikrinti, ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai. • Pažeisto ir / arba turinčio veikimo sutrikimų prietaiso nenaudoti. Nedelsiant kreiptis į Hilti techninės priežiūros centrą dėl remonto. • Baigus techninės priežiūros ir einamojo remonto darbus, sumontuoti visus apsauginius įtaisus ir patikrinti jų...
-
Página 67: Nusiurbimo Adapterio Valymas
▶ Po ilgesnio sandėliavimo tikrinkite, ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai. Pagalba sutrikus veikimui Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą. Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Siaurapjūklio pjūklelis iš-... -
Página 68: Gamintojo Teikiama Garantija
Utilizavimas Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų, kurias galima naudoti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos konsultanto. -
Página 69: Simboli V Dokumentaciji
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2150300 Slovenščina... -
Página 70: Splošna Varnostna Opozorila Za Električna Orodja
Varnost Splošna varnostna opozorila za električna orodja OPOZORILO preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, priložene temu električnemu orodju. Posledice neupoštevanja naslednjih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje. Pojem "električno orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na električno omrežje (s priključnim kablom) ali na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla). -
Página 71: Dodatna Varnostna Opozorila
Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim ▶ Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje vašega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti. ▶ Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. -
Página 72: Možne Napačne Uporabe
Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba ▶ Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec, ki je pritrjen z vpenjalno napravo ali primežem, je pritrjen varneje, kot če bi ga držali z roko. Posebni varnostni predpisi za vbodne žage ▶ Med žaganjem vedno vodite izdelek stran od telesa. ▶... -
Página 73: Tehnični Podatki
Obseg dobave Vbodna žaga z žaginim listom, pokrovom, adapterjem za odsesavanje, zaščito pred odlomom, navodilom za uporabo, šestrobim ključem. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti ali na spletu: www.hilti.com Tehnični podatki vbodna žaga Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč... -
Página 74: Uporaba Podaljška
SJT 6 Raven zvočnega tlaka (L 87 dB(A) Negotovost ravni zvočnega tlaka (K 5 dB(A) Skupna vrednost tresljajev SJT 6 Emisijska vrednost tresljajev pri žaganju lesenih plošč (a 12,1 m/s² Emisijska vrednost tresljajev pri žaganju kovinskih plošč (a 10,7 m/s²... -
Página 75: Odsesavanje Prahu
Nastavitev števila gibov Pravilno nastavitev lahko razberete iz pogojev za uporabo žaginega lista. ▶ Število gibov nastavite na kolescu v območju od 1 (majhno) do 6 (veliko). Nastavitev kota reza 1. Demontirajte adapter za odsesavanje. → stran 70 2. Zavrtite vpenjalno ročico za 90° v smeri nazaj. 3. - Página 76 Redno preverjajte, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno. • Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek naj takoj popravi servis Hilti. • Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno.
-
Página 77: Čiščenje Adapterja Za Odsesavanje
Hilti. Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu. -
Página 78: Originalne Upute Za Uporabu
Na naslednjih povezavah najdete preglednico z nevarnimi snovmi: qr.hilti.com/r5212957. Povezavo do preglednice RoHS najdete na koncu tega dokumenta v obliki kode QR. Garancija proizvajalca naprave ▶ Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti. Originalne upute za uporabu Podaci o dokumentaciji Uz ovu dokumentaciju •... -
Página 79: Simboli Na Slikama
Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovdje opisani proizvod sukladan s važećim smjernicama i normama. Sliku izjave o sukladnosti naći ćete na kraju ove dokumentacije. Tehnička dokumentacija kod: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Sigurnost Opće sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene, naputke, slike i tehničke podatke kojima je... - Página 80 ▶ S električnim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. ▶ Djecu i ostale osobe tijekom korištenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako niste usredotočeni na rad, mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem.
-
Página 81: Sigurnosne Napomene Za Pile S Pomičnim Listom Pile
▶ Koristite električni alat, pribor, nastavke itd. sukladno ovim uputama. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih može dovesti do opasnih situacija. ▶ Ručke i rukohvate držite suhim, čistim i bez ostataka ulja i masti. Skliske ručke i rukohvati ne omogućuju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama. -
Página 82: Moguća Pogrešna Uporaba
Opis Pregled proizvoda Prekidač za uključivanje/isključivanje Rukohvat Kotačić za namještanje broja hodova Prorezi za prozračivanje Usisni adapter & Uskočna kuka Osnovna ploča Poluga za namještanje orbitalnog hoda Zaštita od kidanja materijala § List pile Zaštita od dodira Pokrov ∙ Stezna glava Poluga za deblokadu lista pile £... -
Página 83: Tehnički Podaci
Sadržaj isporuke Ubodna pila s orbitalnim hodom s listom pile, pokrov, usisni adapter, zaštita od kidanja materijala, upute za uporabu, imbus ključ. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašem Hilti centru ili online na: www.hilti.com Tehnički podaci Ubodna pila s orbitalnim hodom Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko veća... -
Página 84: Uporaba Produžnog Kabela
Ukupne vrijednosti vibracija SJT 6 Vrijednost emisije vibracije za rezanje drvenih ploča (a 12,1 m/s² Vrijednost emisije vibracije za rezanje metalnih ploča (a 10,7 m/s² Nesigurnost (K) 1,5 m/s² Uporaba produžnog kabela UPOZORENJE Opasnost zbog oštećenog kabela! Ne dodirujte oštećeni mrežni odn. produžni kabel. Izvucite mrežni utikač... -
Página 85: Uređaj Za Usisavanje Prašine
Namještanje kuta rezanja 1. Demontirajte usisni adapter. → stranica 80 2. Zateznu polugu zakrenite za 90° prema natrag. 3. Namjestite željeni kut rezanja (0°, 15°, 30° ili 45°). 4. Zateznu polugu zakrenite za 90° prema naprijed. ▶ Osnovna ploča je čvrsto stegnuta. 5. -
Página 86: Čišćenje I Održavanje
Redovito provjeravajte je li na svim vidljivim dijelovima došlo do oštećenja i funkcioniraju li besprijekorno svi upravljački elementi. • U slučaju oštećenja i/ili smetnji u radu ne radite s proizvodom. Odmah ga odnesite na popravak u Hilti servis. • Nakon čišćenja i održavanja postavite sve zaštitne uređaje i provjerite funkcioniraju li. -
Página 87: Transport I Skladištenje
▶ Nakon duljeg skladištenja provjerite je li na svim vidljivim dijelovima došlo oštećenja i funkcioniraju li besprijekorno svi upravljački elementi. Pomoć u slučaju smetnji U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti, obratite se našem Hilti servisu. Smetnja Mogući uzrok... -
Página 88: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
Jamstvo proizvođača ▶ Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta, obratite se Vašem lokalnom Hilti partneru. Перевод оригинального руководства по эксплуатации Указания к документации Об этом документе Импортер и уполномоченная изготовителем организация • (RU) Российская Федераци АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25 •... -
Página 89: Символы На Изображениях
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа. Техническая документация (оригиналы) хранится здесь: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия 2150300 Русский... - Página 90 Безопасность Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя. Используемый...
- Página 91 ▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредви- денных ситуациях. ▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте во- лосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения...
- Página 92 Дополнительные указания по технике безопасности Безопасность персонала ▶ Используйте электроинструмент только в технически исправном состоянии. ▶ Внесение изменений в конструкцию электроинструмента или его модификация категорически запрещаются. ▶ Всегда надежно удерживайте электроинструмент обеими руками за предусмотренные для этого рукоятки. Следите за тем, чтобы рукоятки были сухими и чистыми. ▶...
-
Página 93: Возможное Использование Не По Назначению
Описание Обзор изделия Выключатель Рукоятка Регулятор (колесико) для установки ча- стоты ходов Вентиляционные прорези Адаптер системы пылеудаления & Крючок фиксации Опорная пластина Рычаг регулировки маятникового хода Противоскольная защита § Пильное полотно Защита от контакта Кожух ∙ Зажимной патрон Рычаг разблокировки полотна £... -
Página 94: Технические Данные
Маятниковый электролобзик с пильным полотном, кожух, адаптер системы пылеудаления, противос- кольная защита, руководство по эксплуатации, ключ-шестигранник. Другие системные принадлежности, допущенные для использования с вашим изделием, спрашивайте в сервисном центре Hilti или смотрите на сайте www.hilti.com Технические данные Маятниковый электролобзик При запитывании от генератора/трансформатора его выходная мощность должна быть как мини- мум... -
Página 95: Использование Удлинительного Кабеля
Значения уровня шума SJT 6 Уровень звуковой мощности (L 98 дБ(А) Погрешность уровня звуковой мощности (K 5 дБ(А) Уровень звукового давления (L 87 дБ(А) Погрешность уровня звукового давления (K 5 дБ(А) Общие значения вибрации SJT 6 Значение вибрации при пилении деревянных плит (a 12,1 м/с²... -
Página 96: Выполнение Работ
2. Подсоедините шланг пылесоса к адаптеру. Регулировка маятникового хода 1. Указания по правильной регулировке маятникового хода см. в требованиях соответствующего пильного полотна. 2. Установите рычаг регулировки маятникового хода на одну из четырех ступеней → страница 87. Установка частоты ходов Указания по правильной настройке см. в требованиях соответствующего пильного полотна. ▶... -
Página 97: Врезное Пиление
Врезное пиление 1. Установите рычаг регулировки маятникового хода в положение «0». 2. Установите электроинструмент передней кромкой опорной пластины на заготовку. 3. Удерживая электроинструмент, нажмите выключатель. 4. Плотно прижмите электроинструмент к заготовке и, уменьшая угол наклона, погружайте полотно в материал. 5. После прорезания заготовки установите электроинструмент в нормальное рабочее положение. ▶... -
Página 98: Очистка Пильных Полотен
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлеж- ности для данного устройства вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group. Очистка адаптера системы пылеудаления 1. Выньте вилку кабеля электропитания из розетки электросети. -
Página 99: Гарантия Производителя
последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро) инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti. ▶ Не выбрасывайте электрические инструменты, электронные устройства/приборы и аккуму- ляторы вместе с обычным мусором! RoHS (Директива... -
Página 100: Пояснення Символів
Пояснення символів 1.2.1 Попереджувальні вказівки Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова: НЕБЕЗПЕКА НЕБЕЗПЕКА ! ▶ Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ... - Página 101 Зі всією належною відповідальністю заявляємо, що описаний у цьому документі інструмент відповідає діючим директивам і стандартам. Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього документа. Технічна документація зазначена нижче: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Безпека Загальні вказівки з техніки безпеки при роботі з електроінструментами...
- Página 102 за нього, дістаючи штепсельну вилку з розетки. Оберігайте з'єднувальний кабель від впливу високих температур, від дії мастил та контакту з гострими кромками або рухомими частинами інструмента. Пошкоджені або заплутані з'єднувальні кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. ▶ Працюючи з електроінструментом під відкритим небом, використовуйте лише подовжуваль- ний...
- Página 103 початком роботи з інструментом пошкоджені деталі слід відремонтувати. Багатьох нещасних випадків можна уникнути за умови належного технічного обслуговування електроінструментів. ▶ Слідкуйте за тим, щоб ріжучі інструменти завжди залишались чистими та належним чином заточеними. Дбайливо доглянутий ріжучий інструмент із гострими різальними кромками не так часто...
-
Página 104: Можливі Варіанти Неналежного Використання
Належне використання електроінструментів та дбайливий догляд за ними ▶ Надійно зафіксуйте оброблюваний об'єкт. Використання затискного пристрою або лещат забезпе- чить кращу фіксацію оброблюваного об'єкта у порівнянні з утримуванням його рукою. Спеціальні вказівки з техніки безпеки щодо використання лобзика ▶ Під час пиляння завжди спрямовуйте інструмент від себе. ▶... -
Página 105: Кількість Робочих Ходів
Лобзик із маятниковим ходом, пиляльне полотно, захисна кришка, усмоктувальний адаптер, противід- кольна накладка, інструкція з експлуатації, торцевий шестигранний ключ. З іншим приладдям, допущеним до експлуатації з Вашим інструментом, Ви можете ознайомитися у найближчому сервісному центрі Hilti або на веб-сайті www.hilti.com Технічні дані Лобзик із маятниковим ходом... -
Página 106: Використання Подовжувального Кабелю
та/або вібрації, зокрема: проводити своєчасне технічне обслуговування електроінструмента та змінних робочих інструментів до нього, утримувати руки у теплі, належним чином організовувати робочий процес. Рівень шуму SJT 6 Рівень шумової потужності (L 98 дБ(А) Похибка для рівня шумової потужності (K 5 дБ(А) Рівень... -
Página 107: Під Час Роботи
Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому документі та на корпусі інструмента. Установлення пиляльного полотна 1. Вийміть штепсельну вилку кабелю живлення з розетки. 2. Уставте пиляльне полотно у затискний патрон (зубцями у напрямку зрізу) та натисніть на нього, поки воно... -
Página 108: Система Видалення Пилу
Зазвичай рекомендується використовувати автомат захисту від струму витоку (RCD) з максимальним струмом розмикання у 30 мА. Система видалення пилу Система видалення пилу дозволяє зменшити пилове навантаження та підвищити експлуатаційну безпеку інструмента, оскільки завдяки її використанню стружка та пил не закривають від оператора... -
Página 109: Чищення Усмоктувального Адаптера
їхню роботу. Щоб гарантувати належну роботу інструмента, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для Вашого інструмента Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group. Чищення усмоктувального адаптера... - Página 110 робки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом ма- теріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію з цього питання, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до...
-
Página 111: Түпнұсқа Пайдалану Бойынша Нұсқаулық
Посилання на таблицю з інформацією про речовини, включені до директиви RoHS, наведене наприкінці цього документа у вигляді QR-коду. Гарантійні зобов'язання виробника ▶ Із питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до Вашого місцевого партнера компанії Hilti. Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық Құжаттама бойынша деректер... -
Página 112: Құжаттамадағы Белгілер
ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ! ▶ Ауыр жарақаттарға әкелуі немесе өмірге қауіп төндіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі. АБАЙЛАҢЫЗ АБАЙЛАҢЫЗ ! ▶ Жеңіл жарақаттарға немесе аспаптың зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі. 1.2.2 Құжаттамадағы белгілер Бұл құжаттамада төмендегі белгілер пайдаланылады: Пайдалану... - Página 113 Сәйкестілік декларациясының суреті осы құжаттаманың соңында орналасқан. Техникалық құжаттама мына жерде сақталған: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Қауіпсіздік Электр құралдары үшін қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар ЕСКЕРТУ Бұл электр құралына арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқауларды, суреттерді...
- Página 114 ▶ Жеке қорғану құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан міндетті түрде қорғауыш көзілдірікті киіңіз. Электр құралының түріне және пайдалану жағдайларына байланысты жеке қорғану құралдарын, мысалы, шаңнан қорғайтын респираторды, сырғымайтын аяқ киімді, қорғауыш шлемді, естуді қорғау құралдарын қолдану жарақаттану қаупін азайтады. ▶ Электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмаңыз. Электр қуатына қосу және/немесе аккумуляторды...
-
Página 115: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Қосымша Нұсқаулар
Қауіпсіздік техникасы бойынша қосымша нұсқаулар Адамдардың қауіпсіздігі ▶ Құрылғыны тек техникалық мінсіз күйде ғана қолданыңыз. ▶ Аспапты бейімдеуге немесе өзгертуге тыйым салынады. ▶ Әрқашан аспапты екі қолмен тұтқыштарынан берік ұстаңыз. Тұтқышты құрғақ әрі таза күйінде ұстаңыз. ▶ Аспапты қолдану барысында арнайы қорғаныш көзілдірік, құлақ қорғанысын және қорғаныш қолғап киіп... -
Página 116: Ықтимал Қате Қолдану
Сипаттама Өнімге шолу Негізгі сөндіргіш Тұтқыш Жүрістер жиілігін реттеуге арналған орнату дөңгелегі Желдету ойықтары Сорғыш адаптер & Бекіткіш ілмек Тірек тақтасы Маятник жүрісін реттеу иінтірегі Сынудан қорғаныс § Ара төсемі Жанасудан қорғаныс Қаптама ∙ Құрал бекіткіші Ара төсемдерін құлыптан босату иінтірегі £... -
Página 117: Сынудан Қорғаныс
Жеткізілім жинағы Ара төсемі бар маятниктік электр жұқа арасы, қаптама, сорғыш адаптер, сынудан қорғаныс, пайдалану бойынша нұсқаулық, ішкі алты қырлы гайка кілті. Оған қоса, өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімді Hilti орталығында немесе келесі сайтта табуға болады: www.hilti.com Техникалық сипаттамалар... -
Página 118: Ұзартқыш Кабельді Қолдану
SJT 6 Дыбыс қысымының деңгейі (L 87 дБ(А) Дыбыс қысымының деңгейі бойынша дәлсіздік (K 5 дБ(А) Дірілдің жалпы көрсеткіші SJT 6 Ағаш тақталарды аралау бойынша діріл эмиссиясының мәні (a 12,1 м/с² Металл парақты аралау бойынша діріл эмиссиясының мәні (a 10,7 м/с²... -
Página 119: Жұмыс Істеу
Жүрістер жиілігін орнату Дұрыс реттеуді ара төсемінің тиісті талаптарына сай алыңыз. ▶ Жүрістер жиілігінің орнату дөңгелегін 1 (кіші) және 6 (үлкен) арасында орнатыңыз. Кесу бұрышын орнату 1. Сорғыш адаптерді бөлшектеңіз. → Бет 114 2. Қыспа иінтіректі 90°-қа артқа қарай жылжытыңыз. 3. - Página 120 Барлық көзге көрінетін бөлшектерде зақымдардың бар-жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз. • Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда оны пайдаланушы болмаңыз. Бірден Hilti қызмет көрсету орталығына жөндетіңіз. • Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды...
-
Página 121: Ара Төсемдерін Тазалау
сақтаңыз. ▶ Ұзақ уақыт сақтағаннан кейін көзге көрінетін барлық бөліктерде зақымдардың бар-жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын тексеріп шығыңыз. Ақаулықтардағы көмек Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ақаулық Ықтимал себеп Шешім... -
Página 122: Оригинално Ръководство За Експлоатация
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кәдеге жарату Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санын қамтиды. Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспабыңызды қайта өңдеу үшін қайта қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилеріңізден сұраңыз. -
Página 123: Символи В Документацията
▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Винаги подавайте тази информация, когато при възникнали въпроси за продукта се обръщате към нашето представителство или сервизен отдел. Данни за продукта Махален прободен трион SJT 6 Поколение Сериен № 2150300 Български *2150300*... - Página 124 директиви и стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация. Тук се съхранява Техническата документация: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Безопасност Общи указания за безопасност при електроинструменти...
- Página 125 пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука. ▶ Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички инструменти за настройка или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на въртящо се звено, може да доведе до наранявания. ▶...
-
Página 126: Допълнителни Указания За Безопасност
▶ Закрепете и обезопасете детайла върху стабилна основа с помощта на скоби или по друг начин. Ако придържате детайла само с ръка или към тялото си, той остава нестабилен, което може да доведе до загуба на контрол. Допълнителни указания за безопасност Безопасен... -
Página 127: Брой На Ходовете
Описание Преглед на продукта Включвател/изключвател Ръкохватка Регулатор за настройки на броя на ходо- вете Вентилационни отвори Изсмукващ адаптер & Стопорни куки Основна плоча Лост за регулация на махален ход Защита срещу отчупване на стружки § Режещ нож Защита срещу допир Защитен... -
Página 128: Технически Данни
махален прободен трион, защитен капак, изсмукващ адаптер, защита срещу отчупване на стружки, Ръководство за експлоатация, ключ за болтове с вътрешен шестостен. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Център на Hilti или онлайн на: www.hilti.com Технически данни... -
Página 129: Използване На Удължителен Кабел
Стойности на шумовите емисии SJT 6 Ниво на звукова мощност (L 98 дБ(А) Отклонение при ниво на звукова мощност (K 5 дБ(А) Ниво на звуково налягане (L 87 дБ(А) Отклонение при ниво на звуково налягане (K 5 дБ(А) Общи стойности на вибрациите... -
Página 130: Рязане Чрез Потапяне
Настройка на махално движение 1. Правилната настройка на махалното движение ще намерите в заявката за съответния режещ нож. 2. Поставете лоста за регулиране на махалното движение на една от четирите степени → страница 121. Настройка на броя на ходовете Правилната настройка ще намерите в съответните заявки за режещия нож. ▶... -
Página 131: Обслужване И Поддръжка
4. Притиснете продукта силно към детайла и го потапяйте с постепенно намаляване на ъгъла на накланяне. 5. Ако сте пробили детайла за рязане, върнете продукта в нормалното работно положение. ▶ Основната плоча е прилепнала плътно към повърхността. 6. Продължете рязането по дължината на линията за рязане. Изключване... - Página 132 функциониране на елементите за управление. Помощ при наличие на смущения При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti. Смущение Възможна причина Решение...
-
Página 133: Manual De Utilizare Original
Таблица с опасни вещества ще намерите на следния линк: qr.hilti.com/r5212957. Линк към RoHS таблица ще намерите в края на настоящата документация като QR код. Гаранция на производителя ▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия партньор на Hilti по места. Manual de utilizare original Date privind documentaţia... -
Página 134: Simboluri În Documentaţie
PERICOL PERICOL ! ▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale. ATENŢIONARE ATENŢIONARE ! ▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale. AVERTISMENT AVERTISMENT ! ▶... -
Página 135: Declaraţie De Conformitate
O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii. Documentaţiile tehnice sunt stocate aici: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Securitate Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice ATENŢIONARE Consultaţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii, instrucţiunile de lucru, imaginile... - Página 136 protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare. ▶ Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată, înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/ sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta.
-
Página 137: Instrucţiuni Suplimentare De Protecţie A Muncii
Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii Securitatea persoanelor ▶ Utilizaţi aparatul numai în stare tehnică impecabilă. ▶ Nu efectuaţi niciodată intervenţii neautorizate sau modificări la aparat. ▶ Ţineţi întotdeauna ferm aparatul cu ambele mâini de mânerele special prevăzute. Ţineţi mânerele uscate şi curate. -
Página 138: Posibilă Folosire Greşită
Descriere Vedere generală a produsului Comutator de pornire/ oprire Mâner Rotiţa de reglare a frecvenţei curselor Fante de aerisire Adaptor pentru aspirare & Cârlig de fixare Placă de bază Maneta pentru reglarea cursei pendulare Protecţie împotriva aşchiilor § Pânză de ferăstrău Protecţie împotriva atingerii Apărătoare ∙... -
Página 139: Date Tehnice
Setul de livrare Ferăstrău pendular cu pânză de ferăstrău, apărătoare, adaptor pentru aspirare, apărătoare antirupere aşchii, manual de utilizare, cheie imbus. Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti sau online la: www.hilti.com Date tehnice Ferăstrău pendular pentru găuri... -
Página 140: Utilizarea Cablurilor Prelungitoare
SJT 6 Nivel presiunii acustice (L 87 dB(A) Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (K 5 dB(A) Valori totale ale vibraţiilor SJT 6 Valoarea emisiei vibraţiilor la tăierea cu ferăstrăul a plăcilor din lemn (a 12,1 m/s² Valoarea emisiei vibraţiilor la tăierea cu ferăstrăul a foilor metalice (a 10,7 m/s²... -
Página 141: Sistem De Aspirare A Prafului
Reglarea frecvenţei curselor Reglajul corect pot fi găsit în caracteristicile pânzei de ferăstrău respective. ▶ Reglaţi numărul de curse cu ajutorul rotiţei de reglaj între 1 (redus) şi 6 (ridicat). Reglarea unghiului de tăiere 1. Demontaţi adaptorul pentru aspirare. → Pagina 136 2. - Página 142 Verificaţi regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţionare impecabilă a elementelor de comandă. • În caz de deteriorări şi/ sau disfuncţionalităţi, nu puneţi produsul în exploatare. Dispuneţi imediat repararea la centrul de service Hilti. • După lucrările de îngrijire şi întreţinere ataşaţi toate dispozitivele de protecţie şi verificaţi funcţionarea. Română...
-
Página 143: Curăţarea Adaptorului Pentru Aspirare
Asistenţă în caz de avarii În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia prin mijloace proprii, vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru de service Hilti. Avarie Cauza posibilă... -
Página 144: Μετάφραση Οδηγιών Χρήσης Από Το Πρωτότυπο
Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări. -
Página 145: Σύμβολα Στην Τεκμηρίωση
Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι το προϊόν που περιγράφεται εδώ συμφωνεί με τις ισχύουσες οδηγίες και τα ισχύοντα πρότυπα. Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης υπάρχει στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης. Τα έγγραφα τεχνικής τεκμηρίωσης υπάρχουν εδώ: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2150300 Ελληνικά... -
Página 146: Ασφάλεια Προσώπων
Ασφάλεια Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία υπάρχουν σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η παράβλεψη των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε... -
Página 147: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια Για Πριόνια Με Κινούμενη Πριονόλαμα
▶ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. ▶ Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιω- θείτε... -
Página 148: Κατάλληλη Χρήση
▶ Φοράτε κατά τη χρήση του εργαλείου κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες και προστατευτικά γάντια. ▶ Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την αντικατάσταση του εξαρτήματος. Η επαφή με το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό από κοπή και εγκαύματα. ▶ Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά. Τα θραύσματα του υλικού μπορεί να προκαλέσουν τραυματι- σμούς... -
Página 149: Πιθανή Λανθασμένη Χρήση
Με το προστατευτικό απόσχισης σκλήθρων αποτρέπεται η απόσχιση της επιφάνειας υλικών ξύλου κατά την κοπή. Έκταση παράδοσης Παλμική σέγα, κάλυμμα, προσαρμογέας αναρρόφησης, προστατευτικό απόσχισης σκλήθρων, οδηγίες χρήσης, κλειδί άλεν. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Center ή online στη διεύθυνση: www.hilti.com 2150300 Ελληνικά *2150300*... -
Página 150: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
για συγκεκριμένες χώρες ενδέχεται να διαφέρουν τα στοιχεία. Για την ονομαστική τάση και τη συχνότητα καθώς και την ονομαστική κατανάλωση ρεύματος ή/και την ονομαστική ένταση συμβουλευτείτε την πινακίδα τύπου. SJT 6 Ονομαστική κατανάλωση 850 W Βάρος σύμφωνα με EPTAProcedure 01 2,4 kg Αριθμός... -
Página 151: Χρήση Μπαλαντέζας
Χρήση μπαλαντέζας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά! Εάν κατά την εργασία υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή η μπαλαντέζα, δεν επιτρέπεται να ακουμπήσετε το καλώδιο. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ▶ Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του εργαλείου και, σε περίπτωση ζημιάς, αναθέστε την αντικατάστασή... -
Página 152: Αναρρόφηση Σκόνης
4. Μετακινήστε τον μοχλό σύσφιξης κατά 90° προς τα εμπρός. ▶ Το πέλμα βάσης είναι στερεωμένο. 5. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης. → σελίδα 145 Τοποθέτηση προστατευτικού απόσχισης σκλήθρων Το προστατευτικό απόσχισης σκλήθρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με προβλεπόμενες για τον σκοπό... -
Página 153: Φροντίδα Και Συντήρηση
Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα από εμάς ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group. Καθαρισμός προσαρμογέα αναρρόφησης 1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. -
Página 154: Καθαρισμός Πριονόλαμων
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti. -
Página 155: Εγγύηση Κατασκευαστή
Στους ακόλουθους συνδέσμους θα βρείτε τον πίνακα επικίνδυνων ουσιών: qr.hilti.com/r5212957. Έναν σύνδεσμο για τον πίνακα RoHS θα βρείτε στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης ως κωδικό QR. Εγγύηση κατασκευαστή ▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. Orijinal kullanım kılavuzu Dokümantasyon verileri Bu doküman için... -
Página 156: Ürüne Bağlı Semboller
Burada tanımlanan ürünün, geçerli yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz. Bu dokümanın sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz. Teknik dokümantasyonlar burada saklanır: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Güvenlik Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları... - Página 157 Elektrik güvenliği ▶ Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişini topraklama korumalı elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır. ▶ Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçınınız.
-
Página 158: Ek Güvenlik Uyarıları
▶ Tutamağı ve tutamak yüzeylerini daima temiz ve yağ ve gresten arındırılmış durumda tutunuz. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri güvenli bir kullanımı ve öngörülemeyen durumlarda elektrikli el aletinin kontrolünü engeller. Servis ▶ Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir ettiriniz. -
Página 159: Usulüne Uygun Kullanım
Tanımlama Ürüne genel bakış Açma/kapatma şalteri tutamak Strok sayısı ayarları için ayar çarkı Havalandırma delikleri Emme adaptörü & Sabitleme mandalı Ana plaka Sarkaç stroku ayar kolu Kopan talaş koruması § Testere bıçağı Dokunma koruması Koruma kapağı ∙ Alet bağlantı yeri Testere bıçağını... -
Página 160: Teknik Veriler
Teslimat kapsamı Testere bıçağı, koruma kapağı, emme adaptörü, kopan talaş koruması, kullanım kılavuzu, iç altıgen anahtar ile birlikte sarkaç hareketli dekupaj testeresi. Ürünleriniz için uygun diğer sistem ürünlerini Hilti Center veya internetteki şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.com Teknik veriler Sarkaç hareketli dekupaj testeresi Jeneratörlü... -
Página 161: Uzatma Kablosunun Kullanımı
Toplam titreşim değerleri SJT 6 Ahşap plakaların kesilmesindeki titreşim emisyon değeri (a 12,1 m/sn² Metal levhaların kesilmesindeki titreşim emisyon değeri (a 10,7 m/sn² Emniyetsizlik (K) 1,5 m/sn² Uzatma kablosunun kullanımı İKAZ Hasarlı kablo nedeniyle tehlike! Çalışma esnasında şebeke veya uzatma kablosu hasar görürse bu kabloya dokunmamalısınız. -
Página 162: Toz Emme Tertibatı
▶ Ayar çarkında strok sayısını 1 (küçük) ile 6 (büyük) aralığında ayarlayınız. Kesme açısının ayarlanması 1. Emme adaptörünü sökünüz. → Sayfa 157 2. Germe kolunu 90° geriye doğru döndürünüz. 3. İstenilen kesme açısını (0°, 15°, 30° veya 45°) ayarlayınız. 4. Germe kolunu 90° öne doğru döndürünüz. ▶... - Página 163 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatları yerleştirilmeli ve fonksiyonları kontrol edilmelidir. Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanınız. Tarafımızdan onaylanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemelerini Hilti Store veya adresinde bulabilirsiniz. www.hilti.group. 2150300 Türkçe...
-
Página 164: Emme Adaptörünün Temizlenmesi
▶ Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını uzun süreli depolamadan sonra kontrol ediniz. Arıza durumunda yardım Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz. Arıza Olası sebepler Çözüm... -
Página 165: Üretici Garantisi
RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi) Aşağıdaki linklerde tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz: qr.hilti.com/r5212957. RoHS tablosunun linkini bu dokümanın sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz. Üretici garantisi ▶ Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz. 2150300 Türkçe *2150300*... -
Página 166: ﻴ ﻟ ﺩ
ﻲ ﻠ ﺻ ﻷ ﺍ ﻝ ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ﻻ ﺍ ﻞ ﻴ ﻟ ﺩ ﺪ ﻨ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺑ ﺪ ﻨ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ ﺍ ﺬ ﻫ ﻝ... - Página 167 ﺔ ﻴ ﻨ ﻔ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺪ ﻨ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ﺔ ﻣ ﻼ ﺴ ﻟ ﺍ ﺔ ﻴ ﺋ ﺎ ﺑ ﺮ ﻬ...
- Página 168 ﻆ ﻔ ﺘ ﺣ ﺍ ﺲ ﺒ ﻘ ﻤ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ ﺲ ﺑ ﺎ ﻘ ﻟ ﺍ ﺐ ﺤ ﺴ ﻟ ﻭ ﺃ ﺎ ﻬ ﻘ ﻴ ﻠ ﻌ ﺗ ﻭ ﺃ ﺔ ﻴ ﺋ ﺎ ﺑ ﺮ ﻬ ﻜ...
- Página 169 ﺾ ﺑ ﺎ ﻘ ﻤ ﻟ ﺍ ﻢ ﺤ ﺸ ﻟ ﺍ ﻭ ﺖ ﻳ ﺰ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ ﺔ ﻴ ﻟ ﺎ ﺧ ﻭ ﺔ ﻔ ﻴ ﻈ ﻧ ﻭ ﺔ ﻓ ﺎ ﺟ ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ ﻲ...
- Página 170 ﺡ ﺮ ﺸ ﻟ ﺍ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻣ ﺎ ﻋ ﺓ ﺮ ﻈ ﻧ ﻑ ﺎ ﻘ ﻳ ﻹ / ﺍ ﻞ ﻴ ﻐ ﺸ ﺘ ﻟ ﺍ ﺡ ﺎ ﺘ ﻔ ﻣ...
- Página 171 ﻮ ﻟ ﻦ ﻣ ﻙ ﺯ ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﻲ ﻤ ﺳ ﻻ ﺍ ﺭ ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ SJT 6 ﺯ ﺍ ﺮ ﻄ ﻟ ﺍ ﻁ ﺍ ﻭ ﺔ ﻴ ﻤ ﺳ ﻻ ﺍ ﻞ ﺧ...
- Página 172 SJT 6 ﺯ ﺍ ﺮ ﻄ ﻟ ﺍ ﻞ ﺒ ﻴ ﺴ ﻳ ﺩ ﺕ ﻮ ﺼ ﻟ ﺍ ﻂ ﻐ ﺿ ﻯ ﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞ ﺒ ﻴ ﺴ ﻳ ﺩ ﺕ ﻮ ﺼ ﻟ ﺍ ﻂ ﻐ...
- Página 173 ﻁ ﺍ ﻮ ﺷ ﻷ ﺍ ﺩ ﺪ ﻋ ﻂ ﺒ ﺿ . ﺭ ﺎ ﺸ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺓ ﺮ ﻔ ﺸ ﺑ ﺔ ﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ﺍ ﺔ ﻴ ﻨ ﻌ ﻤ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻤ...
- Página 174 . ﻊ ﻄ ﻘ ﻟ ﺍ ﻂ ﺧ ﻝ ﻮ ﻄ ﺑ ﺮ ﺸ ﻨ ﻟ ﺍ ﺔ ﻴ ﻠ ﻤ ﻋ ﻞ ﺻ ﺍ ﻭ ﻑ ﺎ ﻘ ﻳ ﻹ ﺍ ﻲ ﻗ ﻻ ﺰ ﻧ ﻻ ﺍ ﺡ ﺎ ﺘ...
- Página 175 ﺘ ﻠ ﻟ ﺖ ﻧ ﺮ ﺘ ﻧ ﻹ ﺍ ﻊ ﻗ ﻮ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻭ ﺃ Hilti Store ﺮ ﺠ ﺘ ﻣ ﻲ ﻓ ﻚ ﺑ ﺹ ﺎ ﺨ ﻟ ﺍ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻠ ﻟ...
- Página 176 ﻟ ﺇ ﻪ ﺟ ﻮ ﺗ ﻭ ﺩ ﺮ ﺒ ﻳ ﺯ ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺍ ﻙ ﺮ ﺗ ﺍ ◀ Hilti ﺔ ﻣ ﺪ ﺧ ﻦ ﻴ ﻬ ﻜ ﺘ ﻟ ﺍ Hilti ﻞ ﺼ ﻓ ﻢ ﺘ ﻳ...
-
Página 177: 오리지널 사용 설명서
오리지널 사용 설명서 문서 관련 기재사항 본 문서에 대해 • 처음 사용하기 전에 본 문서 전체를 읽으십시오. 안전하게 작업하고 문제 없이 취급하기 위한 전제가 됩니 다. • 본 문서 및 제품에 나와 있는 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오. • 항상... -
Página 178: 전동 공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항
폐사는 전적으로 책임을 지고 여기에 기술된 제품이 통용되는 기준과 규격에 일치함을 공표합니다. 적합성 증 명서 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다. 기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 안전 전동 공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항... - Página 179 ▶ 전동 공구를 습한 환경에서 사용하는 것을 피할 수 없을 경우, 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. 사용자 안전수칙 ▶ 신중하게 작업하십시오. 작업에 정신을 집중하고 전동 공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오. 피 곤하거나 항정신성 약물, 술 또는 약물 복용시에는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구 사용 시 이 에...
- Página 180 ▶ 항상 양 손으로 손잡이를 잡고 기기를 고정시키십시오. 손잡이는 건조하고 깨끗하게 유지하십시오. ▶ 기기를 사용하는 동안 적합한 보안경, 귀마개, 안전화를 착용해야 합니다. ▶ 공구 비트 교체 시 보호장갑을 착용하십시오. 공구 비트에 닿으면 부상을 입거나 화상을 당할 수 있습니다. ▶ 보안경을 착용하십시오. 재료의 파편으로 인해 눈 등 신체에 부상을 입을 수 있습니다. ▶...
- Página 181 칩 보호 가드를 통해 목재 톱질 작업 시 표면 손상을 막을 수 있습니다. 공급품목 직쏘(톱날 포함), 커버, 흡입 아답타, 칩 보호 가드, 사용 설명서, 알렌키. 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 Hilti 센터 또는 온라인 www.hilti.com에서 확인할 수 있습니다. 기술자료 직쏘...
- Página 182 간도 고려해야 합니다. 이러한 경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 감소할 수 있습니다. 사용자를 보호하기 위해 음파 그리고/또는 진동이 작용하기 전에 다음과 같은 추가적인 안전 조치를 취하십시 오. 전동 공구와 공구 비트의 유지보수, 손을 따뜻하게 유지, 작업순서 정하기 등. 소음 배출 값 SJT 6 소음 수준 (L 98dB(A) 소음 수준 허용공차 (K 5dB(A) 소음...
- Página 183 커버 장착 ▶ 커버가 소리를 내며 제 자리에 끼워질 때까지 앞에서부터 제품쪽으로 누르십시오. 흡입 아답터 설치 1. 흡입 아답터를 뒤쪽에서 수평 방향으로 베이스 플레이트쪽으로 밀어 측면의 양쪽 후크가 맞물려 고정되도 록 하십시오. 2. 먼지 흡입기의 호스를 흡입 아답터에 연결하십시오. 왕복 운동 설정 1.
- Página 184 스위치 ON ▶ 슬라이드 스위치를 이용해 제품의 전원을 켜십시오. 플런지 절단 1. 왕복 스트로크 세팅 레버를 위치 0으로 전환하십시오. 2. 본 제품을 베이스 플레이트의 전면부 모서리와 함께 공작물 위에 놓으십시오. 3. 제품을 꽉 잡고 ON/OFF 스위치를 누르십시오. 4. 제품을 공작물 방향으로 누른 다음 진입 각도를 줄여서 플런지 동작을 시작하십시오. 5.
- Página 185 ▶ 장기간 보관 후에는 항상 눈에 보이는 모든 부품의 손상 여부를 점검하고 조작요소가 아무 문제 없이 작동 하는지 점검하십시오. 문제 발생 시 도움말 본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의해주십시오. 장애 예상되는 원인...
-
Página 186: 原始操作說明
폐기 Hilti 기기는 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다. 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시 오. Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다. Hilti 고객 서비스센터 또는 판매 상담 자에게 문의하십시오. ▶ 전동 공구, 전자식 기기 및 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지 마십시오! RoHS (유해물질... - Página 187 ▶ 在下方表格中填入序號。與Hilti代理商或Hilti維修中心聯絡詢問產品相關事宜時，請隨時參考該資訊。 ▶ 在下方表格中填入序號。與Hilti代理商或Hilti維修中心聯絡詢問產品相關事宜時，請隨時參考該資訊。 產品資訊 軌道式線鋸 SJT 6 產品代別 序號 符合聲明 基於我們唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用的指示或標準。本文件結尾處有符合聲明之副本。 技術文件已歸檔： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany 安全性 一般電動機具安全警告 警示 請詳閱本電動機具提供的所有安全警告、指示、圖解和說明。未能遵守以下所有指示可能會造成電擊 事故、火災和 / 或嚴重的傷害。 妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。 注意事項中的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。 工作區域安全 ▶ 請保持工作區的清潔與採光充足。雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。 2150300 繁體中文...
- Página 188 ▶ 勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火花可能 會引燃塵埃或煙霧。 ▶ 操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。注意力不集中時容易發生失控的情形。 電力安全 ▶ 機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接地）的電 動機具搭配使用。未經改裝的插頭以及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險。 ▶ 避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。如果您的身體接觸到地表或 地面，將增加電擊的危險。 ▶ 請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中。若水氣進入機具中將增加觸電的危險。 ▶ 勿濫用電纜線。勿以電纜線吊掛、拖拉機具或拔下機具插頭。電纜線應避開熱氣、油、銳利的邊緣或移動 性零件。電纜線損壞或纏繞會增加發生電擊事故的危險。 ▶ 於室外操作機具時，須使用適用於戶外的延長線。使用適合戶外使用的延長線可降低觸電的風險。 ▶ 如果無法避免在潮濕的地點操作機具，請使用漏電斷路器（RCD）保護電源供應器。使用漏電斷路 器（RCD）可降低電擊的風險。 人員安全 ▶ 操作機具時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用常識。感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響時勿 使用機具。操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的人員傷亡。 ▶ 穿戴個人防護裝備。請隨時穿戴眼罩。適當使用防塵面罩、防滑鞋、安全帽及耳罩等安全防護配備可減少 人員的傷害。 ▶ 避免不經意的啟動。在接上電源或電池組、抬起或攜帶機具之前，務必確認開關處於關閉的位置。攜帶機 具時，如果把手指放在開關上，或在開關開啟時，將機具插上插頭容易發生意外。 ▶ 啟動機具前，應將所有調整鑰匙或扳手移開。將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害。 ▶ 勿將手伸出過遠。隨時站穩並維持平衡。這可讓您在意外情況發生時，對機具有較好的控制。 ▶ 穿著適當服裝。請勿穿著寬鬆的衣服或佩戴珠寶。頭髮、衣服與手套應遠離移動性零件。移動性零件可能 會夾到寬鬆的衣服、珠寶或長髮。 ▶ 如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備，請連接並適當使用這些設備。使用集塵裝置可降低與粉塵有關的危 險。...
- Página 189 其他安全指示 人員安全 ▶ 請使用狀態良好無瑕疵的機具。 ▶ 勿嘗試以任何方式改裝機具。 ▶ 以雙手握持機具的握把。請保持機具握把清潔和乾燥。 ▶ 使用機具時請配戴護目鏡、耳罩及防護手套。 ▶ 請在更換配件工具時戴上防護手套。觸摸配件可能會造成受傷（割傷或燙傷）。 ▶ 穿戴護目鏡。飛散的碎片可能會傷害身體與眼睛。 ▶ 在開始作業前，請先針對作業時所產生粉塵之危險等級進行檢查。使用符合當地粉塵防治條例，且經法定 認可為保護等級之工業用吸塵器。 ▶ 請確保工作場所有良好通風，必要時，請依會產生的粉塵類型配戴適合的口罩。操作人員與旁觀者接觸或 吸入粉塵可能會引起過敏及 / 或造成呼吸問題或其他疾病。像是橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物 質，尤其是當它們使用調濕塗料（鉻酸鹽、木材防腐劑）時。包含石綿之基材務必由專人處理。 ▶ 請利用工作空檔時休息，並活動您的手指以促進血液循環。長時間暴露在震動下會造成手指、手掌和手腕 的血管和神經系統失調。 電力安全 ▶ 開始工作前，請先檢查工作區域是否有隱藏的電纜線、瓦斯管或水管。若不小心損壞電纜線，機具外部的 金屬零件可能會造成觸電。 小心處理與使用電子機具 ▶ 固定工件。以老虎鉗或其他夾緊裝置固定工件會較用手握持更穩固。 線鋸的特殊安全須知 ▶ 工作時，請讓身體與本產品隨時保持距離。 ▶ 嚴禁將手放置於鋸片前或鋸片上。 ▶ 請勿切割不明的基材，並確保工件上方與下方的切割線沒有障礙物。 ▶...
- Página 190 位置3 高軌道 碎裂防護罩插件 本產品可配備一碎裂防護罩插件。 碎裂防護罩插件可在切割時避免木材表面的碎裂情形。 配備及數量 軌道式線鋸含鋸片、防護套、除塵轉接器、碎片防護罩插件、操作說明、內六角扳手。 關於產品，您可於當地Hilti中心或網站www.hilti.com查詢其他經過認證的系統產品。 技術資料 軌道式線鋸 如果要使用發電機或變壓器供電，必須至少能提供兩倍於機具額定銘板上標示的額定輸入值電力。發電 機或變壓器的操作電壓必須隨時介於機具額定電壓+5%和–15%以內。 此處提供的資料適用於230V的額定電壓。資料可能會因為與額定電壓的偏差以及特定國家版本的系統 而有所差異。請參照機具的型號識別牌上所載的電壓、頻率和額定輸入功率細節。 SJT 6 額定功率 850 W 重量（依據EPTA程序01） 2.4 kg 無負載下的衝程率 800 rpm … 3,000 rpm 衝程長度 28 mm 木材的最大切割效能 150 mm 鋁質的最大切割效能 25 mm 非合金鋼材的最大切割效能 10 mm 切割角度（左...
- Página 191 當機具關閉，或開啟但未進行任何作業時也應列入考量，才能準確評估噪音量。在作業過程中，這會大幅降 低其噪音量。 確認其他安全措施，以保護操作員不受噪音和 / 或震動影響，例如：保養機具與其配件、操作前保持雙手溫 暖、作業型式之安排等。 震動值 SJT 6 聲功率級數 (L 98 dB(A) 無法判定的聲功率级數 (K 5 dB(A) 音壓級數 (L 87 dB(A) 無法判定的音壓級數 (K 5 dB(A) 總震動 SJT 6 切割木板的震動噪音值 (a 12.1 m/s² h，B 切割金屬薄片的震動噪音值 (a 10.7 m/s² h，M 無法判定 (K) 1.5 m/s²...
- Página 192 設定軌道 1. 依適用的鋸片針對進行的工作決定正確的軌道設定。 2. 將軌道調整桿設為四個設定 → 頁次 184其中之一。 調整衝程速率 依適用的鋸片針對進行的工作決定正確的設定。 ▶ 將衝程率調節指輪設定在1（低）與6（高）之間。 設定切割角度 1. 拆卸吸塵轉接器。 → 頁次 187 2. 將夾緊機桿向後轉90°（朝機具後方）。 3. 設定所需的切割角度（0°、15°、30°或45°）。 4. 將夾緊機桿向前轉90°（朝機具前方）。 ▶ 底座便會穩定卡住。 5. 安裝吸塵轉接器。 → 頁次 185 安裝碎裂防護罩插件 碎裂防護罩插件僅可搭配特定鋸片使用。 1. 請將電源線插頭自插座拔除。 2. 從下方將碎裂防護罩插件壓到底座中。 工作類型 警告 受損的電源線會造成安全危險！ 若電源線或延長線在工作進行時受損，請立刻將裝置和電纜線自電源供應處 拔除。請勿碰觸受損的電纜線。...
- Página 193 ▶ 鋸片便會鬆開並退出。 維護和保養 警告 觸電危險！ 電源線仍連接到電源插座時進行維護和保養會造成嚴重的傷害或灼傷。 ▶ 進行維護及保養前，請務必拔下電源線。 注意 • 小心地清除可能附著在零件上的灰塵。 • 請使用乾燥的刷子小心清潔通風口。 • 僅能使用微濕軟布清潔外殼。勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。 維護 警告 電擊的風險！ 損壞的電子零件會造成嚴重的人員傷害及灼傷。 ▶ 機具或設備電力部分的維修僅可交由訓練過的電力專員處理。 • 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。 • 如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請立即交由Hilti維修中心維修。 • 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。 為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在 Hilti Store 或網站：選 購Hilti認可的備件、耗材和配件。 www.hilti.group. 清潔吸塵轉接器 1. 請將電源線插頭自插座拔除。 2. 將真空吸塵器軟管從吸塵轉接器上卸下。 2150300 繁體中文 *2150300*...
- Página 194 軌道調整桿位於位置「0」。 ▶ 將其調到希望的設定。 機具變得很燙。 電力故障。 ▶ 立刻關閉機具並將電源線從電源 供應處拔除。 ▶ 讓機具冷卻並洽詢Hilti維修中 心。 廢棄設備處置 Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中， 您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。 ▶ 請勿將機具、電子設備或電池當作一般家用廢棄物處理！ RoHS（有害物質限制指令） 按一下本連結可前往危險物質表：qr.hilti.com/r5212957。 您可在文件最後找到QR碼格式的RoHS表連結。 製造商保固 ▶ 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。 Hilti Taiwan Co., Ltd. 4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Taiwan 繁體中文 2150300 *2150300*...
- Página 195 Tel. +886 2 2357 9090 2150300 繁體中文 *2150300*...
- Página 196 繁體中文 2150300 *2150300*...
- Página 200 *2150300* 2150300 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 5 | 20200217...