Introducción; Traducción - Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

ESPAÑOL
Introducción
Los productos Nußbaum son el resultado de muchos
años de experiencia. Los exigentes requerimientos de
calidad y el diseño superior le garantizan una larga
vida útil, fiabilidad y un funcionamiento rentable. Para
evitar daños y peligros innecesarios, deberá leer de-
tenidamente estas instrucciones de servicio y tener
siempre en cuenta el contenido.
Cualquier otro uso que exceda la finalidad de-
!
scrita será considerado como no conforme a lo
previsto.
La empresa Otto Nußbaum GmbH & Co.KG no
!
se hará responsable de los daños que resulten
de ello. El riesgo correrá exclusivamente por
cuenta del usuario.
La utilización conforme a lo previsto incluye también:
• La observancia de todas las indicaciones de estas
instrucciones de servicio.
• El cumplimiento de los trabajos de inspección y
mantenimiento, y las inspecciones prescritas.
• Las instrucciones de servicio deben ser tenidas en
cuenta por todas las personas que trabajan en la
instalación. Esto se aplica especialmente para el
Capítulo 3 "Disposiciones de seguridad".
• Además de las indicaciones de seguridad de las in-
strucciones de servicio, deberán tenerse en cuenta
las normas y disposiciones vigentes para el lugar de
utilización.
• La manipulación reglamentaria de la instalación.
Obligaciones del titular/explotador:
El titular/explotador tiene la obligación de autorizar a
trabajar en la instalación sólo a las personas que:
• Estén familiarizadas con las normas básicas sobre
seguridad laboral y prevención de accidentes y ha-
yan sido instruidas en el manejo de la instalación.
• Hayan leído y comprendido el capítulo de seguri-
dad y las indicaciones de advertencia de estas in-
strucciones de servicio, y hayan dejado constancia
de ello con su firma.
Peligros en el manejo de la instalación:
Los productos Nußbaum han sido diseñados y constru-
idos conforme a los últimos avances de la tecnología
y de las normas de seguridad reconocidas. No ob-
stante, en caso de un uso inadecuado pueden oca-
sionar peligros para la vida y la integridad física del
usuario, o daños en bienes materiales.
La instalación sólo deberá hacerse funcionar
• Para el uso previsto.
• Cuando se encuentre en perfecto estado y exento
de defectos técnicos de seguridad.
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT
Medidas organizativas
• Las instrucciones de manejo deberán guardarse
siempre a mano, en el lugar de uso de la instalación.
• En forma complementaria a las instrucciones de servi-
cio, deberán observarse e indicarse las disposiciones
legales y obligatorias sobre prevención de acci-
dentes y protección ambiental de vigencia general.
• ¡Deberá controlarse al menos ocasionalmente que el
personal trabaje consciente de la seguridad y de los
peligros, ateniéndose a las instrucciones de servicio!
• En caso de ser necesario o requerido por las disposi-
ciones deberá utilizarse equipo de protección personal.
• ¡Mantener todas las indicaciones de seguridad y
peligro en la instalación íntegras y en buen estado
de legibilidad!
• Las piezas de recambio deben satisfacer los requi-
sitos técnicos especificados por el fabricante. Esto
sólo se garantiza con las piezas originales.
• Observar los plazos prescritos o indicados en las in-
strucciones de servicio para revisiones/inspecciones
periódicas.
Actividades de mantenimiento, subsanación de averías
¡Respetar la ejecución y los plazos prescritos en las
instrucciones de servicio para las tareas de ajuste,
mantenimiento e inspección, incluyendo las indica-
ciones para el reemplazo/reequipamiento de piezas!
Estas actividades sólo deberán ser realizadas por per-
sonas competentes que hayan participado de una
capacitación especial en la fábrica.
Garantía y responsabilidad
En principio rigen las "Condiciones generales de ven-
ta y suministro".
Los derechos de garantía y responsabilidad relacionados
con daños a personas y materiales quedan excluidos cuan-
do son debidos a alguna o varias de las siguientes causas:
• Utilización de la instalación no conforme a lo previsto.
• Montaje, puesta en servicio, manejo y manteni-
miento incorrectos de la instalación.
• Funcionamiento de la instalación con dispositivos
de seguridad defectuosos, dispositivos de seguri-
dad y protección no dispuestos correctamente o
no aptos para funcionar.
• Inobservancia de las indicaciones en las instrucciones
de servicio en lo relativo al transporte, almacena-
miento, montaje, puesta en servicio, funcionamiento,
mantenimiento y reequipamiento de la instalación.
• Modificaciones constructivas realizadas por cuenta
propia en la instalación.
• Modificación de la instalación por cuenta propia
(por ej. relaciones de transmisión: potencia, número
de revoluciones, etc.).
• Reparaciones realizadas de manera incorrecta.
• Casos de catástrofe debido a factores externos y
fuerza mayor.
Traducción
145