Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE
Owner's Manual
Model name:
TCS-NET GSM Phone Control Interface
TCB-IFGSM1E
Owner's Manual
GSM Phone Control Interface
Manuel du propriétaire
GSM Phone Control Interface 12
Betriebsanleitung
GSM Phone Control Interface 22
Manual del propietario
GSM Phone Control Interface 32
GSM Phone Control Interface 42
English
2
Français
Deutsch
Español
Capítulos
Solución de problemas
Manuales relacionados para Toshiba TCB-IFGSM1E
Resumen de contenidos para Toshiba TCB-IFGSM1E
- Página 1 TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE Owner’s Manual Model name: TCS-NET GSM Phone Control Interface TCB-IFGSM1E Owner’s Manual English GSM Phone Control Interface Manuel du propriétaire Français GSM Phone Control Interface 12 Betriebsanleitung Deutsch GSM Phone Control Interface 22 Manual del propietario Español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Thank you very much for purchasing TOSHIBA TCB-IFGSM1E. Please read this owner’s manual carefully before using your TCB-IFGSM1E. After reading this manual, keep it available to all users for future reference. Contents 1 Precautions for safety ..........3 2 Features . -
Página 3: Precautions For Safety
WARNINGS ABOUT OPERATION • Do not spill water or other liquid on the TCB-IFGSM1E. If the unit is wet, it may cause electric shock. • Do not replace, damage or alter the installed AC adapter. This may cause fire, electric shock or breakdown. -
Página 4: Features
The overall system configuration is shown below. Local Site GSM Phone Control GSM Modem Interface Small type, custom, Telephone number TCB-IFGSM1E S-MMS indoor unit RS-232C HA connector CN08 or CN09 CN61 (medium types) GSM mobile phone SMS text massage STATUS –... -
Página 5: Before Use
Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Before use • To use this GSM remote monitoring system, you must subscribe to the GSM mobile phone equipped with the SMS message function for operation and to the GSM telephone service of GSM modem. The cost for communication with the GSM modem will be charged separately. -
Página 6: Initial Settings
Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Initial settings • Make the following settings on your GSM mobile phone. • In the following example, you do not need to enter the < and > symbols. You just enter the value enclosed in <... - Página 7 Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface (b) Create an SMS message for setting the When a PIN is provided, be sure to enter it in destination GSM phone number for <***> before <name>. PIN is a 4-digit to 8-digit notification.
-
Página 8: Usual Operation
Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Usual operation (a) To operate the air conditioner, send the The following SMS message is returned. following SMS message to the GSM modem • When there is no alarm telephone number used in this system. (During operation) Name of specified air conditioner: STATUS ON... - Página 9 Owner’s Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • If incorrect characters are used or specified (g) Deleting a PIN number GSM phone number does not exist, the When a registered PIN number is no longer following SMS message is returned. required because the registered contents of Name of specified air conditioner: the SIM card have been changed, send the...
-
Página 10: Troubleshooting
TCS-NET GSM Phone Control Interface Troubleshooting WARNING • Unplug the AC adapter if there is a burnt odor or any other abnormality. Using the TCB-IFGSM1E continuously with an abnormality may cause fire, electric shock or breakdown. Contact the dealer or installer. -
Página 11: Specification
Up to 5 numbers can be registered initially. target GSM phone number Accessible GSM phone Up to 5 numbers can be registered initially. number TCB-IFGSM1E Power supply 7-19 VDC hardware No external power supply is required when S-MMS, DI or SDI is used. - Página 12 GSM Phone Control Interface Nous vous remercions d’avoir choisi l’unité TOSHIBA TCB-IFGSM1E. Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser votre TCB-IFGSM1E. Veuillez conserver ce manuel et le mettre à la disposition de tous les utilisateurs pour référence future. Table des matières 1 Consignes de sécurité...
-
Página 13: Consignes De Sécurité
• S’il est mal installé, ce système représente des risques tels que choc électrique ou incendie. AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION • Veillez à ne pas renverser d’eau ou autre liquide sur le système TCB-IFGSM1E. Si le système est mouillé, il présente un risque de choc électrique. -
Página 14: Caractéristiques
La configuration générale du système est illustrée ci-dessous. Site local Interface de Unité intérieure Numéro de commande S-MMS, petit téléphone par téléphone GSM format, du modem GSM TCB-IFGSM1E personnalisée RS-232C Connecteur HA CN08 ou CN09 CN61 (types moyen) Téléphone portable GSM ÉTAT Marche – 14 – 3-FR... -
Página 15: Avant Utilisation
S-MMS, S-HRM, Mini-SMMS, DI, SDI • Demandez au distributeur ou à l’installateur si le modem GSM, l’interface de commande par téléphone GSM TCB-IFGSM1E et le climatiseur concerné sont fournis avec les câbles et les raccordements, et si les réglages initiaux sont effectués. -
Página 16: Réglages Initiaux
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Réglages initiaux • Procédez aux réglages suivants sur votre téléphone portable GSM. • Dans l’exemple suivant, il est inutile d’entrer les symboles < et >. Il suffit d’entrer la valeur indiquée entre les symboles < et >. •... - Página 17 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface (b) Créez un SMS pour régler le numéro de Lorsqu’un code PIN est fourni, veillez à l’entrer téléphone GSM de destination qui recevra la dans <***> avant le <nom>. Le code PIN est un notification.
-
Página 18: Utilisation Normale
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Utilisation normale (a) Pour utiliser le climatiseur, envoyez le SMS Le SMS suivant est renvoyé. suivant au numéro de téléphone du modem • S’il n’y a pas d’alarme GSM utilisé dans ce système. (en cours de fonctionnement) Nom du climatiseur spécifié... - Página 19 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface • En cas d’utilisation de caractères non (g) Suppression d’un code PIN valides ou si le numéro de téléphone GSM Lorsqu’un code PIN enregistré n’est plus spécifié n’existe pas, le SMS suivant est nécessaire parce que le contenu enregistré de renvoyé.
-
Página 20: Guide De Dépannage
Lorsque le code PIN enregistré est « 1111 » et que le numéro envoyé est « 1112<XXXXXXXXXX> », TCB-IFGSM1E ne répondra pas au téléphone GSM. • Cause2) Lorsque le TCB-IFGSM1E est en Australie et que le SMS est envoyé depuis un téléphone GSM en Australie, si le numéro SETPERMIT n’est pas enregistré selon le Modèle1 : XXXXXXXXXX ou le Modèle2 : +61XXXXXXXXXX (61 est l’indicatif de l’Australie), TCB-IFGSM1E ne répondra pas... -
Página 21: Caractéristiques Techniques
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 numéros. GSM accessible Matériel Alimentation 7-19 V CC TCB-IFGSM1E Aucune alimentation électrique externe n’est nécessaire en cas d’utilisation du système S-MMS, DI ou SDI. Puissance consommée 1.1 W à raison d’une entrée de courant de 19 V Connecteur RS-232C Compatible avec les spécifications de communication... - Página 22 GSM Phone Control Interface Vielen Dank, dass Sie sich für TOSHIBA TCB-IFGSM1E entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihr TCB-IFGSM1E verwenden. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es als Referenz für alle Benutzer griffbereit auf.
-
Página 23: Sicherheitsvorkehrungen
Sie den Stecker so weit wie möglich ein. Fehlerhafte Verbindungen können durch Eindringen von Staub zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. • Wenn das TCB-IFGSM1E für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ziehen Sie den Wechselstromadapter aus Sicherheitsgründen aus der Steckdose. Wenn der Wechselstromadapter mit Staub bedeckt ist, dann dies zu einer Überhitzung oder einem Brand führen. -
Página 24: Merkmale
Meldungen aus alphanumerischen Zeichen werden über SMS-Nachrichten gesendet und empfangen. Nachstehend wird die allgemeine Systemkonfiguration angezeigt. Vor Ort Kleiner Typ, Telefonsteuerungs- GSM Modem benutzerdefiniert, Schnittstelle Telefonnummer S-MMS- TCB-IFGSM1E Innengerät RS-232C HA-Anschluss CN08 oder CN09 CN61 (mittlere Typen) GSM-Handy SMS-Textmeldungen STATUS – 24 – 3-DE... -
Página 25: Vor Der Verwendung
S-MMS, S-HRM, Mini-SMMS, DI, SDI • Wenden Sie sich an den Techniker, um zu überprüfen, ob das GSM-Modem, die GSM- Telefonsteuerungsschnittstelle TCB-IFGSM1E und die Zielklimaanlage mit Strom versorgt werden und die Anschlüsse und Grundeinstellungen korrekt vorgenommen wurden. • Machen Sie sich mit dem Erstellen, Senden und Empfangen von SMS-Nachrichten mit Ihrem GSM- Handy im Voraus vertraut. -
Página 26: Grundeinstellungen
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Grundeinstellungen • Nehmen Sie für Ihr GSM-Handy die folgenden Einstellungen vor. • Im folgenden Beispiel müssen Sie die Symbole < und > nicht eingeben. Geben Sie nur die Werte innerhalb von < und > ein. •... - Página 27 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface (b) Erstellen Sie eine SMS zum Einstellen der Ziel Wenn eine PIN eingerichtet wurde, geben Sie GSM-Telefonnummer zur Benachrichtigung. sie unter <***> vor dem <Namen> ein. Die PIN Erstellen Sie die folgende INFOTEL-Nachricht, besteht aus 4 bis 8 Zeichen. Es können die die Handy-Nummer zur Steuerung der auf Leerzeichen eingefügt werden.
-
Página 28: Normaler Betrieb
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Normaler Betrieb (a) Um die Klimaanlage in Betrieb zu nehmen, Die folgende SMS wird zurückgesendet. senden Sie die folgende SMS an die GSM- • Wenn kein Alarm vorliegt Modemtelefonnummer dieses Systems. (Gerät in Betrieb) Name der angegebenen Klimaanlage: STATUS ON (Gerät außer Betrieb) - Página 29 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface • Wenn ungültige Zeichen verwendet wurden (g) Löschen einer PIN-Nummer oder die angegebene GSM-Telefonnummer Wenn eine eingetragene PIN-Nummer nicht nicht existiert, wird die folgende SMS mehr benötigt wird, da die auf der SIM-Karte zurückgesendet. eingetragenen Inhalte geändert wurden, Name der angegebenen Klimaanlage: senden Sie die folgende SMS an die GSM-...
-
Página 30: Fehlersuche
Wenn die eingetragene PIN „111“ und die die gesendete Nummer „1112<XXXXXXXXXX>“ lautet, antwortet TCB-IFGSM1E nicht auf das GSM-Telefon. • Grund2) Wenn sich TCB-IFGSM1E in Australien befindet und die SMS von einem GSM-Telefon in Australien gesendet wird, wenn die SETPERMIT-Nummer nicht als Muster1: XXXXXXXXXX oder Muster2: +61XXXXXXXXXX (61 ist die Ländervorwahl von Australien) eingetragen ist, antwortet... -
Página 31: Technische Daten
Telefonnummer Betrieb/ eingetragen werden. Benachrichtigung Erreichbare In den Grundeinstellungen können bis zu 5 Nummern GSM-Telefonnummer eingetragen werden. TCB-IFGSM1E- Stromversorgung 7-19 V Gleichstrom Hardware Für S-MMS, DI oder SDI ist keine externe Stromquelle erforderlich. Stromverbrauch 1.1 W bei 19 V Eingang RS-232C-Stecker Unterstützt Verbindungsspezifikationen (9600 bps, Non-... - Página 32 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Gracias por adquirir la unidad TCB-IFGSM1E de TOSHIBA. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el TCB-IFGSM1E. Una vez leído el manual, consérvelo a mano para utilizarlo más adelante. Índice 1 Precauciones de seguridad ..........33 2 Características .
-
Página 33: Precauciones De Seguridad
ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO • No vierta agua ni otros líquidos sobre el TCB-IFGSM1E. Si la unidad se moja, podría provocar descargas eléctricas. • No cambie ni modifique el adaptador de CA incorporado, ya que podría ocasionar incendios, descargas eléctricas o averías. -
Página 34: Características
La configuración general del sistema se presenta a continuación. Lugar de la instalación Control por teléfono GSM Unidad interior Módem GSM Interfaz S-MMS Número de teléfono TCB-IFGSM1E personalizada de tamaño reducido RS-232C Conector HA CN08 o CN09 CN61 (tamaños medianos) Teléfono móvil GSM STATUS... -
Página 35: Antes De La Utilización
S-MMS, S-HRM, Mini-SMMS, DI, SDI • Pregunte al distribuidor o el instalador si el módem GSM, la interfaz de control por teléfono GSM TCB-IFGSM1E y el aire acondicionado se suministran preparados y con las conexiones y las configuraciones iniciales a punto. -
Página 36: Configuración Inicial
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Configuración inicial • Modifique los ajustes siguientes en el teléfono móvil GSM. • En el ejemplo siguiente, no es necesario que introduzca los símbolos < y >, sino simplemente el valor que figura entre < y >. •... - Página 37 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface (b) Cree un mensaje SMS para indicar el número Si dispone de PIN, introdúzcalo en <***> antes de teléfono GSM de notificación. Cree el del <nombre>. El PIN es un código de entre 4 siguiente mensaje INFOTEL, en el que debe y 8 dígitos y puede contener espacios.
-
Página 38: Funcionamiento
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface Funcionamiento (a) Para utilizar el aire acondicionado, envíe el Recibirá el mensaje SMS siguiente. mensaje SMS siguiente al número de teléfono • Si no se emite ninguna alarma del módem GSM utilizado en este sistema. (Durante el funcionamiento) Nombre del aire acondicionado en cuestión: STATUS ON... - Página 39 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface • Si se utilizan caracteres incorrectos o el (g) Eliminación de un número PIN número de teléfono GSM indicado no existe, Si ya no necesita un número PIN porque el recibirá el mensaje SMS siguiente. contenido registrado en la tarjeta SIM ha Nombre del aire acondicionado en cuestión: cambiado, envíe el mensaje SMS siguiente al...
-
Página 40: Resolución De Problemas
Si el PIN registrado es “1111” y el número introducido es “1112<XXXXXXXXXX>”, TCB-IFGSM1E no responderá al teléfono GSM. • Situación2) Si TCB-IFGSM1E está en Australia y se envía un SMS desde un teléfono GSM de Australia, si el número SETPERMIT no está registrado como el ejemplo1: XXXXXXXXXX o el ejemplo2: +61XXXXXXXXXX (61 es el código de país de Australia), TCB-IFGSM1E no responderá... -
Página 41: Especificaciones
Número de teléfono Pueden registrarse hasta cinco números. GSM de acceso Hardware del Alimentación 7-19 VCC TCB-IFGSM1E No se necesita ninguna fuente de alimentación externa si se utiliza S-MMS, DI o SDI. Consumo energético 1,1 W a 19 V Conector RS-232C Acepta las especificaciones de comunicación (9.600 bps,... - Página 42 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface 感谢您购买东芝 TCB-IFGSM1E。 使用 TCB-IFGSM1E 前，请仔细阅读本用户手册。 阅读本手册后，请将其妥善保管以备将来参考。 目录 1 安全预防措施 ............43 2 功能...
-
Página 43: 安全预防措施
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface 安全预防措施 危险 • 请勿试图自行安装本系统。本系统需要合格的安装人员安装。 • 请勿试图维修 TCB-IFGSM1E。本装置应由专业人员进行维修。 • 打开或拆下 TCB-IFGSM1E 盖板会导致触电。 • 关闭电源并不能防止潜在触电危险。 警告 有关安装的警告 • 务必请专业从事电气工程的经销商或商店安装本系统。 • 如果本系统安装不当，可能会导致触电和火灾等问题。 有关操作的警告 • 请勿将水或其他液体泼溅到 TCB-IFGSM1E 上。如果弄湿本装置，可能会导致触电。 • 请勿更换、损坏或改装已安装的交流电源适配器。否则可能会导致火灾、触电或故障。 • 请保持交流电源适配器无灰尘。如果插头未正确插入，请牢固插到底。如果连接不当，积聚的灰尘可 能会导致触电或火灾。 • 为安全起见，长期不使用 TCB-IFGSM1E 时，请拔下交流电源适配器的插头。交流电源适配器可能会 被灰尘覆盖，这样会导致过热或火灾。... - Página 44 本系统配有以下安全功能。 • 空调仅从已注册的 GSM 电话号码接收命令， 并仅向已注册的 GSM 电话电话号码发送空调信息 SMS 消 息。 通过 SMS 消息发送和接收由字母数字字符和符号组成的消息。 总体系统配置如下所示。 本地站点 GSM 手机控制 界面 小型、定制、 GSM 调制解调器 TCB-IFGSM1E S-MMS 室内机 电话号码 RS-232C HA 连接器 CN08 或 CN09 CN61 （中型） GSM 手机 开 SMS 文字消息 STATUS –...
-
Página 45: 使用前
RAS-22SKVR-E RAS-**SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND RAS-M**PKVP-E RAS-M**PKVP-ND RAS-**GKV-E2 变频式 壁挂式 RAS-M**GKV-E2 壁挂式 RAS-M**GKCV-E2 变频多联 RAS-M**GDV-E 管道式 RAS-M**GDCV-E S-MMS、 S-HRM、 Mini-SMMS、 DI、 SDI • 询问经销商或安装人员 GSM 调制解调器、 GSM 手机控制界面 TCB-IFGSM1E 和目标空调是否通电， 并 且其连接和初始设定是否已完成。 • 预先熟悉如何使用 GSM 手机创建、发送和接收 SMS 消息。 – – 4-CS... -
Página 46: 初始设定
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface 初始设定 • 在您的 GSM 手机上进行以下设定。 • 在下例中，您无需输入 < 和 > 符号。只需输入 < 和 > 内的数值。 • SETPERMIT 中指定的电话号码是控制与 GSM 调制解调器连接的空调的电话号码。 按照 <GSM 电话号 码 > 或 < “+” + “国家代码” + “GSM 电话号码” （如果 GSM 电话号码以 0 开头，则省略第一个 0）... - Página 47 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface (b) 创建 SMS 消息以设定要通知的目的地 GSM 电 提供 PIN 时，务必在 < 名称 > 之前将其输入 <***>。 PIN 为 4 位至 8 位代码。可包括空格 话号码。在 （a）之后，创建以下包含手机号 码的 INFOTEL 消息以控制空调。 符。 NAME SETPERMIT SETPERMIT INFOTEL 在 INFOTEL < > 中输入 GSM 电话号码。可 (d) 创建这些...
-
Página 48: 常规操作
Owner’s Manual GSM Phone Control Interface 常规操作 (a) 若要操作空调，请将以下 SMS 消息发送到本 将返回以下 SMS 消息。 系统使用的 GSM 调制解调器电话号码。 • 无警报时 （操作过程中） 所指定空调的名称： STATUS ON （操作停止过程中） 所指定空调的名称： STATUS OFF • 有警报时 （S-MMS/DI/SDI） 所指定空调的名称： STATUS ON ALARM (b) 若要停止空调，请将以下 SMS 消息发送到本 所指定空调的名称： 系统使用的 GSM 调制解调器电话号码。 STATUS OFF ALARM (d) 当... - Página 49 Owner’s Manual GSM Phone Control Interface • 如果使用了错误字符或指定的 GSM 电话号 (g) 删除 PIN 号码 码不存在，将返回以下 SMS 消息。 当因 SIM 卡的注册内容已变更而不再需要已注 所指定空调的名称： 册的 PIN 号码时，请将以下 SMS 消息发送到 INITIAL SET NG 本系统使用的 GSM 调制解调器电话号码。 请发送正确的 SMS 消息。 *** 为要删除的 PIN。 (f) 询问已注册的 GSM 电话号码 DEL PIN 若要询问已注册的设定许可...
-
Página 50: 故障排除
• 原因 1）当注册的 PIN 码和发送号码不匹配时。 当注册的 PIN 码为 “1111”且发送号码为 “1112<XXXXXXXXXX>”时， TCB-IFGSM1E 将不回 复 GSM 手机。 • 原因 2）当 TCB-IFGSM1E 在澳大利亚，且在澳大利亚内从 GSM 手机发送 SMS 时，如果 SETPERMIT 号码未注册为模式 1：XXXXXXXXXX 或模式 2：+61XXXXXXXXXX （61 为澳大利亚 国家代码） ， TCB-IFGSM1E 将不回复 GSM 手机。 • 原因 3）当在新西兰内从 GSM 手机发送 SMS 时，如果 SETPERMIT 号码未注册为模式 3：... - Página 51 空调开、关和警报状态由手机 SMS 消息通知。 （仅当使 空调状态获取项目 用 CN61 时才提供自动通知功能。 ） 操作 / 通知目标 GSM 电 最多可注册 5 个初始号码。 话号码 可拨打 GSM 电话号码 最多可注册 5 个初始号码。 TCB-IFGSM1E 7-19 VDC 电源 硬件 使用 S-MMS、 DI 或 SDI 时，无需外接电源。 功耗 19V 输入时为 1.1 W RS-232C 连接器...
- Página 52 DE89409501...