Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SUNMASTER
VisioLon
05000655/1
Guide de démarrage rapide
.................. Page 3
Quick-start guide
..................................... Page 7
Kurzanleitung
........................................... Seite 11
Guía de inicio rápido
.............................. Página 15
Skrócona instrukcja obsługi
............... Strona 19
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SBM VisioLON Elv-T
Resumen de contenidos para SBM VisioLON Elv-T
- Página 1 SUNMASTER VisioLon 05000655/1 Guide de démarrage rapide ....Page 3 Quick-start guide ........Page 7 Kurzanleitung ........... Seite 11 Guía de inicio rápido ......Página 15 Skrócona instrukcja obsługi ....Strona 19...
- Página 3 CHAUFFAGE CERAMIQUE Guide de démarrage rapide VisioLON Elv-T Module de contrôle pour tous les radiants SBM à sécurité par thermocouple pour le chauffage des bâtiments d'élevage. Matériel garanti sous réserve de la conformité de l'installation à ce guide et à la notice technique n° 05000634.
-
Página 4: Implantation En Coffret
1. INSTALLATION 1.1 Implantation en coffret Elevage Elevage avec radiants HPS Transformateur Module VisioLON 230VAC-24VAC Disjoncteur différentiel 16A - 30mA Disjoncteur 16A Coffret électrique 12 modules Barrette Terre Rail DIN 35mm 1.2 Câblage Radiants automatiques Dénudage cable sonde : voir notice sonde A1 (05000608), opérations 1 à... - Página 5 Radiants semi-automatiques Dénudage cable sonde : voir notice sonde A1 (05000608), opérations 1 à 5 C1 C2 NO C 230 VAC Radiants semi-automatiques HPS Dénudage cable sonde : voir notice sonde A1 (05000608), opérations 1 à 5 C1 C2 Y8Y7 24VAC 230 VAC...
-
Página 6: Ecran D'accueil
2. MENUS VISIOLON 2.1 Ecran d'accueil Date Heure Nom de la zone Température mesurée par la sonde Mode de fonctionnement Niveau de chauffage Consigne et valeur réglée Mode de fonctionnement : [AUTO] (selon TC) ou [MF] (marche forcée) + durée restant (heures:minutes) Niveau de chauffage : ... - Página 7 CERAMIC HEATING Quick start guide VisioLON Elv-T Heating control module for SBM radiant heaters with thermocouple safety for livestock buildings. This system is guaranteed provided that it is installed in accordance with this guide and with the technical instructions nr 05000635.
- Página 8 1. INSTALLATION 1.1 Implantation of module Livestock Livestock with HPS brooders Transformer VisioLON 230VAC-24VAC RCD 16A - 30mA Circuit breaker 16A Electrical enclosure 12 modules Ground terminals 35mm DIN rail 1.2 Wiring Automatic brooders Sensor wire stripping : see sensor A1 instructions (05000608), step 1 to 5 C1...
- Página 9 Semi-automatic brooders Sensor wire stripping : see sensor A1 instructions (05000608), step 1 to 5 C1 C2 NO C 230 VAC HPS semi-automatic brooders Sensor wire stripping : see sensor A1 instructions (05000608), step 1 to 5 C1 C2 Y8Y7 24VAC 230 VAC...
-
Página 10: Main Screen
2. MENUS VISIOLON 2.1 Main screen Date Hour Name of the zone Temperature mesured by the sensor Regulation mode Heating level Setpoint temperature and preset value Regulation mode : [AUTO] (according to TC) or [MF] (override) + remaining time (hours:minutes) Heating level : ... - Página 11 STRAHLUNGSHEIZUNG Kurzanleitung VisioLON Elv-T Regelmodule für Gas-Strahlungsheizungen mit Thermoelement für die Tieraufzucht. Gerätegrantie, sofern gemäβ dieser technischen Anleitung sowie der technischen Beschreibung Nr 05000636 installiert. Auszug aus kompletter technischer Beschreibung für VisioLon – InterLon, Nr 05000636 unter der folgenden Adresse : http://www.sbm.fr/nt_visiolon...
-
Página 12: Elektrischer Anschluss
1. INSTALLATION 1.1 Schaltschrankeinbau Tieraufzucht Tieraufzucht mit HPS Strahlern Transformator Module VisioLON 230VAC-24VAC Differentialschutzschalter 16A - 30mA Sicherungsautomat Schaltkasten für 12 Module Erdungsschiene DIN-Schiene 35 mm 1.2 Elektrischer Anschluss Automatische Strahler Abisolierung Sondenkabel : siehe Raumfühler A1 (05000608), Instruktionen Schritt 1 bis 5 C1... - Página 13 Halb-automatische Strahler Abisolierung Sondenkabel : siehe Raumfühler A1 (05000608), Instruktionen Schritt 1 bis 5 C1 C2 NO C 230 VAC Halb-automatische Strahler HPS Abisolierung Sondenkabel : siehe Raumfühler A1 (05000608), Instruktionen Schritt 1 bis 5 C1 C2 Y8Y7 24VAC 230 VAC...
- Página 14 2. MENÜS VISIOLON 2.1 Hauptmenü Datum Uhrzeit Name der Zone Gemessene Temperatur des Raumfühlers Funktionsmodus Heizstufe Sollwert Funktionsmodus : [AUTO] (nach TC) oder [MF] (Dauerbetrieb) + verbleibende Zeit (Stunden:Minuten) Heizstufe : 0 (Aus) oder 50 (Mini) oder 100 (Maxi) 2.2 Menüs Um in das Hauptmenü...
-
Página 15: Calefacción Cerámica A Gas
CALEFACCIÓN CERÁMICA A GAS Guía de inicio rápido VisioLON Elv-T Módulo de control para los radiantes SBM con seguridad por termopar, para la calefacción a gas de edificios para animales. Material garantizado sujeto al cumplimiento al esta guía y al manual técnico de la instalación n° 05000637. -
Página 16: Instalacion
1. INSTALACION 1.1 Montaje en armario Granjas Cría con radiantes HPS Transformador Modulo VisioLON 230VAC-24VAC Disyuntor 16A Disyuntor diferencial 16A - 30mA Armario electrico 12 modules Barra de Tierra Carril DIN 35mm 1.2 Cableado Radiantes automáticos Desmallar el cable de la sonda : ver instrucciónes sonda A1 (05000608), operaciones de 1 a 5 C1... - Página 17 Radiantes semi-automáticos Desmallar el cable de la sonda : ver instrucciónes sonda A1 (05000608), operaciones de 1 a 5 C1 C2 NO C 230 VAC Radiantes semi-automáticos HPS Desmallar el cable de la sonda : ver instrucciónes sonda A1 (05000608), operaciones de 1 a 5 C1...
-
Página 18: Pantalla De Inicio
2. MENUS VISIOLON 2.1 Pantalla de inicio Fecha Hora Nombre de la zona Temperatura medida por la sonda Modo de funcionamiento Nivel de calefacción Consigna y valor establecido Modo de funcionamiento : [AUTO] (según TC) o [MF] (marcha forzada) + duración restante (horas: minutos) Nivel de calefacción : ... - Página 19 PROMIENNIKI CERAMICZNE VisioLON Elv-T Skrócona instrukcja obsługi Moduł sterowania dla ceramicznych promienników gazowych SBM przeznaczonych do budynków inwentarskich z czujnikiem temperatury To urządzenie jest objęte gwarancją, pod warunkiem, że zostało ono zainstalowane zgodnie z niniejszym przewodnikiem oraz z instrukcjami technicznymi nr 05000635 Pełna instrukcja techniczna VisioLon - InterLon nr 05000635 w języku angielskim dostępna jest...
- Página 20 1. INSTALACJA 1.1 Montaż modułu W budynkach inwentarskich W budynkach inwentarskich z promiennikami HPS Transformator VisioLON 230Vac/24Vac Wyłącznik różnicowy 16A - 30mA Bezpiecznik 16A Obudowa na 12 modułów Uziemienie Szyna DIN 35 mm 1.2 Okablowanie Promienniki automatyczne XLA / FA Usunąć...
- Página 21 Promienniki półautomatyczne XLS / FS Usunąć izolację z okablowania czujnika temperatury : patrz instrukcje dot. czujnika A1 (05000608), kroki 1 do 5 C1 C2 NO C 230 VAC Promienniki HPS Usunąć izolację z okablowania czujnika temperatury : patrz instrukcje dot. czujnika A1 (05000608), kroki 1 do 5 C1...
-
Página 22: Ekran Główny
2. VISIOLON – OBSŁUGA MENU 2.1 Ekran główny Data Godzina Nazwa strefy Wskazania czujnika temperatury Tryb regulacji Poziom grzania Temperatura zadana Tryb regulacji : [AUTO] (według TC) lub [MF] (ustawienia manualne) + pozostały czas (godziny:minuty) Poziom grzania : 0 (wył.) lub 50 (mini) lub 100 (max) 2.2 Menu Aby otworzyć...