Tabla de contenido
110
16.5 Traducción de los mensajes más frecuentes de
la central
Para la versión castellana me he apoyado en la versión francesa para la traducción, pero
para dar algo más de pluralidad a la misma he hecho una recopilación de los diferentes
formatos de datos en la pantalla del mando.
Deutsch
Adresse?
!AUS!
Fg0
Fg1
Fg2
Stack
Zentralen-Speicher?
Adr. Wählen aus Z-Sp.:
Funktionen konfigurieren
Funkt. Konfig. Dauer / Moment
Dauer
Moment
Funkt. Konfig. Refresh
Refresh für Funktion
Fahrstufenmodus
W-Adresse?
W-Adresse
W
L
Rm
Fahrstrassen
Fahrestrassen neu anlegen
Schritt
Fahrstrasse 01 gespeichert
Fahrstrasse bearbeiten
Schritt ändern
Schritt löschen
Schritt neu
Fahrstrasse löschen
Fahrstrasse 05 löschen
Fahrstrasse 05 wirkl. Löschen?
FS
Doppeltraktion
Doppeltraktion trennen?
Trennen?
Doppeltraktion Fehler 24
Merfachtraktion
MTR Lok einfügen
Mehrfactraktion MTR-Adresse?
Lok einfügen in MTR 33:
MTR Loks anzeigen
Loks in MTR 33:
MTR
MTR Loks löschen
MTR Lok löschen
Mehrfachtraktion löschen
MTR komplett löschen?
Rückmeldungen anzeigen
Ruckmelder Adresse
RM-Adresse 039 aktiv
RM-Adresse 019 kein Melder
Programmieren w. d. Betriebs
PoM
Wert:
schreiben...
Bit5: setzen (1)
Bit5: löschen (0)
Programmieren Lokadresse
Programmieren CV
Programmieren Register
Programmieren a. d. Program.
Gleis
Prog Lokadresse lesen...
Prog Lokadresse schreiben...
Prog Lokadresse m5678 MTR33
English
Address?
!OFF!
Fg0
Fg1
Fg2
Stack
command station Stack ?
Adr. Select from Com. Stack:
Functions configure
config. functions contin./tempora. Configur. fonct. Perman./Moment.
continuous
temporary
config. Functions Refresh
Refresh for Function
Speed step mode
Turnout address?
Turnout address
T
L
Rm
Pre-set routes
Pre-set routes add
Step
Pre-set route saved
Pre-set route edit
change step
delete step
new step
Pre-set route delete
Pre-set route 05 delete
Pre-set route 05 really delete?
PR
Double Header
Double header disassembling?
Disassembling?
Double header Error 24
Multi unit cons.
MU assembling
Multi unit cons. MU-Address?
Loco include to MU 33:
MU showing
Locos in MU 33:
MU
MU Locos delete
MU Loco delete
Multi unit cons. Delete
Complete MU cons delete?
Feedback showing
Feedback encoder Address?
feedb. encod. 039 active
feedb. encod. 019 no feedb.
encod.
Programming on the main PoM
Value:
writing...
Bit5: set (1)
Bit5: erase (0)
Programming Loco address
Programming CV
Programming register
Programming on program. Track
Prog. loco addr. reading...
Prog. loco addr. Writing...
Prog. loco addr. m5678 MTR33
Manual de usuario del LH101
Français
Adresse?
!ETEINT!
Fg0
Fg1
Fg2
Pile
Memoire centrale?
Choix adresse M-ce.:
Functions configurer
Permanent
Momentané
Configur. Fonct. Rafraichissement
Rafraichis. Pour Fonction
Crans de vitesse
Adr. aig.
Adr. aig.
A
L
RS
Itinéraires
Itinéraire créer
étape
Itinéraire sauvegardé
Itinéraire éditer
Modifier étape
supprimer étape
Nouvelle étape
Itinéraire Supprimer
Itinéraire 05 Supprimer
Itinéraire 05 vraiment effac.?
FS
Double traction
Double traction séparer?
Séparer?
Double traction Erreur 24
Multitraction
MU insérer
Multitraction Adresse de MU?
Insérer loc dans MU 33:
MU Locos afficher
Locos en MU 33:
MU
MU Loco Supprimer
MU Loco annuler?
Multitraction Supprimer
MU compléte annuler?
Rétrosignalisat. Afficher
Encod. Rétrosign Adresse?
Adresse RS 039 activé
Adresse RS 019 Aucun encodeur
Programmat.pend.l'utilisat. PoM
Valeur:
écrire...
Bit5: activé (1)
Bit5: supprimé (0)
Programmation adresse de loco
Programmation CV
Programmation Registre
Programmer au voie de program.
Prog. adr. loco lire...
Prog. adr. loco écrire...
Prog. ddr. loco m5678 MTR33
Español
¿Dirección?
¡APAGADO!
Gf0
Gf1
Gf2
Pila
¿Memoria de la central?
Elegir dirección M-ce.:
Configurar funciones
Config. Funcion Perman./Moment.
Permanente
Momentánea
Config. Funcion Refresco
Refresco para funciones
Modo pasos de velocidad
¿Dirección desvío?
Dir. desvío
D
L
RI
Rutas
Crear ruta
Etapa
Ruta almacenada
Editar ruta
Modificar etapa
borrar etapa
Nueva etapa
Borrar ruta
Borrar ruta 05
Borrar ruta 05, ¿seguro?
ER
Doble tracción
¿Separar Doble tracción?
¿Separar?
Doble tracción Error 24
Multitracción
MTR insertar
Multitracción Dirección MTR
Incluir loco en MTR 33:
Mostrar MTR
Locos en MTR 33:
MTR
Quitar Locom. MTR
Quitar loco MTR
Suprimir Multitracción
¿Borrar toda la multitracción?
Mostrar retroinformación
Dirección codif. retro.
Dirección RI 039 activa
Dirección RI 019 ningún codif.
Programación en vía principal PoM
Valor:
grabando...
Bit5: activado (1)
Bit5: desactivado(0)
Programación dirección loco.
Programación CV
Programación por Registro
Programar en vía de program.
Prog. dir. loco. leyendo...
Prog. dir. loco. grabando...
Prog. dir. loco. M5678 MTR33
Tabla de contenido
