SKF LAHD 500 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para LAHD 500:
- Instrucciones de uso (72 páginas) ,
- Instrucciones de uso (68 páginas)
Manuales relacionados para SKF LAHD 500
Resumen de contenidos para SKF LAHD 500
- Página 1 SKF LAHD 500-1000 Instructions for use Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Instruções de uso Bedienungsanleitung 使用说明书 Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации...
- Página 3 English Français Deutsch Español Italiano Português 中文 Русский...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Table of contents Application .......................4 Description .......................4 Technical data ....................5 Instructions for use ..................6 4.1 Installation ........................6 Maintenance and trouble shooting ..............8 5.1 Maintenance ........................8 5.2 Trouble shooting ......................8 Original instructions SKF LAHD 500-1000... -
Página 6: Application
1. Application The SKF Oil levellers, type LAHD, are designed for automatic adjustment of the optimal oil lubrication level within a bearing housing, gearbox, crankcase or similar oil bath application. It effectively solves the problem of adjusting the correct oil level during running conditions rather than during standstill. -
Página 7: Technical Data
3. Technical data Boundary dimensions - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm high (3,6 x 11,4 in) - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm high (4,8 x 11,4 in) Reservoir volume - LAHD 500 500 ml (17 fl. oz. US) - LAHD 1000 1 000 ml (34 fl. -
Página 8: Instructions For Use
) onto the oil leveller and the application and connect the tube. Firmly tighten the swivel adapters. 10. Ensure there are no bends or kinks in the tube preventing the oil to flow freely from the oil leveller to the application. SKF LAHD 500-1000... - Página 9 N.B.: During stand-still the oil will stop splashing and the level in the application will rise. As a consequence the oil level in the oil leveller will also rise above the preset level. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 10: Maintenance And Trouble Shooting
In the case the oil continues to flow from the upper reservoir despite the pre-set level having been reached: • Ensure the cover and the oil inlet on the upper reservoir is properly sealed. In the case of excessive oil consumption check the application for leakage. SKF LAHD 500-1000... - Página 11 Application .....................10 Description .....................10 Caractéristiques techniques ................11 Mode d’emploi ....................12 4.1 Installation ........................12 Entretien et interventions en cas de panne .............14 5.1 Entretien ........................14 5.2 Interventions en cas de panne ...................14 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine SKF LAHD 500-1000...
-
Página 12: Application
1. Application Les niveleurs d’huile SKF, de type LAHD, sont conçus pour ajuster automatiquement le niveau optimal de lubrification en huile d’un logement de roulement, d’une boîte d’engrenages, d’un carter ou autre application de bain d’huile similaire. Le niveleur résout le problème de réglage du niveau d’huile correct pendant des conditions de fonctionnement plutôt qu’en arrêt. -
Página 13: Caractéristiques Techniques
3. Caractéristiques techniques Dimensions d’encombrement - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de hauteur - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de hauteur Volume du réservoir - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml Matériau du réservoir... -
Página 14: Mode D'emploi
Insérez le manchon de cuivre dans le tube et glissez la bague de cuivre par le haut du manchon. Assemblage du support Dimensions du support Assemblage du tube et des raccords Vissez les deux raccords (G ) sur le niveleur d’huile et l’application puis raccordez le tube. Serrez fermement les adaptateurs pivotants. SKF LAHD 500-1000... - Página 15 N.B. : Lorsque la machine est en arrêt, l’huile s’arrête de barboter et le niveau d’huile dans l’application augmente. En conséquence de quoi, le niveau d’huile du niveleur d’huile augmente également au-dessus du niveau préréglé. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 16: Entretien Et Interventions En Cas De Panne
Au cas où l’huile continue de s’écouler du réservoir supérieur bien que le niveau préréglé ait été atteint : • assurez-vous que le couvercle et l’admission d’huile du réservoir supérieur sont bien étanches. En cas de consommation d’huile excessive, contrôlez l’application quant à la présence de fuite. SKF LAHD 500-1000... - Página 17 Inhalt Anwendung ....................16 Beschreibung ....................16 Technische Daten ...................17 Bedienungsanleitung ..................18 4.1 Montage ........................18 Wartung und Störungsbeseitigung ..............20 5.1 Wartung ........................20 5.2 Störungsbeseitigung ....................20 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen SKF LAHD 500-1000...
-
Página 18: Anwendung
1. Anwendung Der SKF Ölstandswächter, Typ LAHD, wurde zur automatischen Regulierung des optimalen Schmierölstands in einem Lagergehäuse, Getriebegehäuse, Kurbelgehäuse oder einer ähnlichen Ölbadanwendung entworfen. Damit wird das Problem der Regulierung des korrekten Ölstands während des Betriebs statt während des Stillstands auf wirksame Weise gelöst. -
Página 19: Technische Daten
3. Technische Daten Außenabmessungen: - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm Höhe - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm Höhe Nachfüllvolumen: - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml Behältermaterial Polykarbonat, Aluminium Umgebungstemperatur - 20 bis 70 °C... -
Página 20: Bedienungsanleitung
) auf den Ölstandswächter und die Anwendung schrauben und den Schlauch anbringen. Die Gelenkadapter fest anziehen. 10. Der Schlauch darf dabei keine Krümmungen und Knicke aufweisen, die den freien Fluss des Öls vom Ölstandswächter zur Anwendung verhindern. SKF LAHD 500-1000... - Página 21 Fluss des Öls wirksam gestoppt. N.B.: Während des Stillstands wird das Öl sich wieder sammeln und der Ölstand in der Anwendung wird ansteigen. Dies hat zur Folge, dass auch der Ölstand im Ölstandswächter über den voreingestellten Stand ansteigt. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 22: Wartung Und Störungsbeseitigung
Wenn weiterhin Öl aus dem oberen Behälter läuft, obwohl der voreingestellte Stand erreicht wurde: • sicherstellen, dass die Abdeckung und der Öleinlass auf dem oberen Behälter ordnungsgemäß abgedichtet sind. Bei exzessivem Ölverbrauch die Anwendung auf mögliche Lecks kontrollieren. SKF LAHD 500-1000... - Página 23 Índice Aplicación .......................22 Descripción ....................22 Datos técnicos ....................23 Instrucciones de uso ..................24 4.1 Instalación ........................24 Mantenimiento y resolución de problemas ............26 5.1 Mantenimiento ......................26 5.2 Resolución de problemas ....................26 Traducción de las instrucciones originales SKF LAHD 500-1000...
-
Página 24: Aplicación
1. Aplicación Los niveladores de aceite SKF de la serie LAHD han sido diseñados para llevar a cabo un ajuste automático del nivel de aceite dentro del soporte de un rodamiento, una caja de engranajes, un cárter o en aplicaciones similares que requieren lubricación con aceite. -
Página 25: Datos Técnicos
3. Datos técnicos Dimensiones - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de alto - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de alto Volumen del depósito - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1.000 ml Material del recipiente... -
Página 26: Instrucciones De Uso
) en el nivelador de aceite y en la aplicación y conecte el tubo. Apriete firmemente los conectores. 10. Asegúrese de que el tubo no esté doblado o enroscado para evitar que el aceite circule libremente desde nivelador hacia la aplicación. SKF LAHD 500-1000... - Página 27 N.B.: Cuando la máquina esté parada, el aceite dejará de salpicar y el nivel de aceite en la aplicación aumentará; como consecuencia, el nivel de aceite del nivelador también subirá por encima del nivel predeterminado. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 28: Mantenimiento Y Resolución De Problemas
En caso de que continúe saliendo aceite del depósito superior a pesar de haberse alcanzado el nivel predeterminado: • asegúrese de que la cubierta y la entrada de aceite del depósito superior estén debidamente cerradas. En caso de un consumo excesivo de aceite, compruebe si existen fugas en la aplicación. SKF LAHD 500-1000... - Página 29 Indice Applicazione ....................28 Descrizione ....................28 Dati tecnici .....................29 Istruzioni per l’uso ..................30 4.1 Installazione ........................30 Manutenzione e diagnostica ................32 5.1 Manutenzione .......................32 5.2 Diagnostica ........................32 Traduzione delle istruzioni originali SKF LAHD 500-1000...
-
Página 30: Applicazione
1. Applicazione I livellatori d’olio SKF, serie LAHD, sono progettati per una regolazione automatica del livello ottimale di lubrificazione a olio per sedi di cuscinetti, scatole del cambio, basamenti motore o applicazioni simili a bagno d’olio. Risolvono efficacemente il problema della regolazione costante del livello ottimale di lubrificazione a olio durante il funzionamento anziché... -
Página 31: Dati Tecnici
3. Dati tecnici Dimensioni esterne - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm di altezza - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm di altezza Volume del serbatoio - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml... -
Página 32: Istruzioni Per L'uso
) sul livellatore d’olio e sull’organo da lubrificare e collegare il tubo. Serrare saldamente gli adattatori snodati. 10. Verificare che il tubo non sia piegato o schiacciato impedendo il flusso corretto dell’olio dal livellatore all’organo da lubrificare. SKF LAHD 500-1000... - Página 33 Quando l’olio raggiunge il livello prestabilito, l’ingresso d’aria nel serbatoio superiore si interrompe, arrestando quindi il flusso dell’olio. N.B.: In condizioni statiche, non si hanno getti di lubrificazione e il livello d’olio nell’organo lubrificato aumenta. Pertanto anche il livello dell’olio nel livellatore aumenta superando il livello preimpostato. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 34: Manutenzione E Diagnostica
Qualora l’olio continuasse a fluire dal serbatoio superiore dopo aver raggiunto il livello preimpostato: • Verificare che il coperchio e l’ingresso dell’olio nel serbatoio superiore siano a tenuta ermetica. Nel caso di un eccessivo consumo d’olio verificare la presenza di eventuali perdite nell’organo lubrificato. SKF LAHD 500-1000... - Página 35 Conteúdo Aplicação ......................34 Descrição .......................34 Dados técnicos ....................35 Instruções de uso ...................36 4.1 Instalação ........................36 Manutenção e resolução de problemas ............38 5.1 Manutenção ........................38 5.2 Resolução de problemas .....................38 Tradução das instruções originais SKF LAHD 500-1000...
-
Página 36: Aplicação
1. Aplicação Os niveladores do óleo da SKF, tipo LAHD, foram concebidos para efetuar um ajuste automático do nível de lubrificação ideal do óleo em alojamentos de rolamentos, caixas de engrenagem, cárteres ou aplicações similares em banho de óleo. Resolve eficazmente o problema de ajuste do nível correto do óleo durante condições de funcionamento em vez... -
Página 37: Dados Técnicos
3. Dados técnicos Dimensões limite - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm de altura - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm de altura Volume do reservatório - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml Material do recipiente Policarbonato, alumínio... -
Página 38: Instruções De Uso
Conjunto do suporte Dimensões do suporte Conjunto do tubo e do acoplamento Enrosque os dois acoplamentos de ligação (G ) no nivelador do óleo e na aplicação, e conecte o tubo. Aperte firmemente os adaptadores articulados. SKF LAHD 500-1000... - Página 39 é impedido de passar para o reservatório superior, parando eficazmente o fluxo de óleo. N.B.: Durante a parada, o óleo para de salpicar e o nível na aplicação aumenta. Como consequência, o nível do óleo no nivelador do óleo também aumenta acima do nível predefinido. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 40: Manutenção E Resolução De Problemas
No caso de o óleo continuar a fluir a partir do reservatório superior, apesar do nível predefinido ter sido atingido: • Certifique-se de que a tampa e a entrada do óleo no reservatório superior estão vedadas adequadamente. No caso de consumo excessivo de óleo, verifique se existem fugas na aplicação. SKF LAHD 500-1000... - Página 41 目 录 应用 ......................40 描述 ......................40 技术数据 ......................41 使用说明 ......................42 4.1 安装 ..........................42 维护和故障排除 .....................44 5.1 维护 ..........................44 5.2 故障排除 ........................44 SKF LAHD 500-1000...
- Página 42 1. 应用 LAHD 型 SKF 油位计设计用于在轴承箱、齿轮箱、曲轴箱或类似油浴的应用中实现最 佳润滑油位的自动调整。该产品可在运行条件下有效解决正确油位的调整问题，无需 额外停机。 此外，该装置还可自动补偿漏油问题，并且可目视检查油位。 如果油位过高，则油位计不会进行补偿。 2. 描述 该油位计大致由两个相互联通的油罐组成，其中一个位于另一个顶部。下方的油罐与 所应用的产品直接接触，因此其油位与应用装置内部油位相同。通过一套通风系统， 下方油罐可与空气直接接触。 上方油罐是一个密封的容器，其中储存补充用油。 上方油罐的颈部向外伸出，伸入下方油罐的油面下。两个油罐相互直接接触。但是， 在下方油罐的油位低于预设值，从而空气从延伸颈部进入上方油罐时，润滑油只能从 上方油罐流入下方油罐。 进油口 上盖 上方油罐 弹簧阀 垫圈组 延伸颈部 下方油罐 油位 固定螺母 磁性放油塞 油位计装配图 SKF LAHD 500-1000...
- Página 43 3. 技术数据 外围尺寸 - LAHD 500 Ø 91 mm x 290 mm 高 - LAHD 1000 Ø 122 mm x 290 mm 高 油罐容量 - LAHD 500 500 ml - LAHD 1000 1 000 ml 容器材料 聚碳酸酯，铝 - 20 .. 70 °C 温度范围...
- Página 44 4. 使用说明 4.1 安装 在运行过程中确定应用中所需的油位。 对于采用润滑油来润滑的轴承座，一般确定为大于轴承外环内直径两毫米。 但是，强烈建议查阅轴承制造商所提供的建议值。 类似的建议也适用于齿轮箱和曲轴箱。 确定支撑托架总成的最佳安装位置。 油位计不得超过应用 60 厘米（塑料管的长度）。 调整支撑托架，该托架可将油位计保持在所需油位下方约 50 毫米。 将上下油罐相互拆开。 使用油位计底部的固定螺母，将下方油罐连接到支撑托架上。 调整油位计高度，从而所需油位可位于下方油罐上所标出的两条线之间。 测量塑料管并将其剪至足够长度。 为管道两端准备转环连接器。首先滑动管道顶部的转环适配器（使螺纹向外）。 将铜套管插入管中，并将铜圈滑动至套管顶部。 托架组件 托架 尺寸 管道与联轴器组件 将两个连接联轴器 (G ) 旋入油位计和应用装置中，并连接管道。 上紧转环适配器。 10. 确保管道上不存在折弯或扭结，从而防止润滑油从油位计流入装置中。 SKF LAHD 500-1000...
- Página 45 安装 11. 将应用装置中的油位调整至所需水平，并确保该油位对应于下方油罐上标明的 两条线之间。 如有必要，可通过支撑托架螺丝来调整下方油罐的高度。 12. 通过螺丝将上方油罐牢牢固定在下方油罐上，从而确保伸出的颈部与下方油罐 中的油位齐平。 使用六个橡胶垫圈可确保高度正确。（确保内孔最小的垫圈保持在顶部。） 13. 对于高精度应用，使用支撑托架螺丝可进行微调（否则，精确度将取决于垫圈 厚度）。 14. 卸下上方油罐盖子的螺丝，并填充与装置中所用相同的润滑油。 15. 重新上紧盖子的螺丝，确保空气不会进入上方油罐。 这样也将打开上方油罐底部的阀门，从而将上下油罐连接在一起。 16. 启动设备。由于应用装置中润滑油溅出而造成油位降低，润滑油将从下方油罐 流入应用装置，从而将延伸颈部暴露于空气中。这将使空气进入上方油罐， 从而润滑油将向下流入下方油罐。在润滑油达到预设油位时，空气将不再进入 上方油罐，这样可以有效地防止润滑油流动。 注意：在静止时，润滑油将停止飞溅，并且应用装置中的油位将上升。 从而，油位计中的油位也将上升，超出预设油位。 SKF LAHD 500-1000...
- Página 46 5. 维护和故障排除 5.1 维护 一般性维护： • 检查上方油罐中的油位并补充清洁的新润滑油。 • 清理油位计。下方油罐因此配有带磁性插头的排油口。 5.2 故障排除 在应用装置和油位计中油位不同的情况下，请检查： • 应用装置是否配有通风接头，以防止过压/压力不足。 已达到预设油位、但润滑油继续从上方油罐中流出，请检查： • 上方油罐的盖子和进油口是否已密封良好。 在油耗过大的情况下，检查应用装置中是否存在漏油的情况。 SKF LAHD 500-1000...
- Página 47 Содержание Применение ....................46 Описание .......................46 Технические характеристики .................47 Инструкция по эксплуатации ................48 4.1 Установка........................48 Техобслуживание и неисправности ...............50 5.1 Техобслуживание......................50 5.2 Неисправности ......................50 П еревод инструкции По эксПлуатации SKF LAHD 500-1000...
-
Página 48: Применение
1. Применение Регулятор уровня масла SKF типа LAHD, разработан для автоматической подстройки уровня масла в таких местах, как подшипниковые корпуса, корпуса редукторов, картеры двигателей и других подобных местах. Он эффективно решает проблему регулировки уровня масла во время работы, но не во время останова. -
Página 49: Технические Характеристики
3. Технические характеристики Наружные размеры - LAHD 500 Ø 91 мм x 290 мм high - LAHD 1000 Ø 122 мм x 290 мм high Объем резервуара - LAHD 500 500 мл - LAHD 1000 1 000 мл Материал контейнера... -
Página 50: Инструкция По Эксплуатации
Трубка и адаптер в сборе Навинтите два соединителя (G ) на регулятор и на механизм и вставьте трубку. Затяните адаптер. 10. Убедитесь что на трубке нет изгибов и изломов, препятствующих свободному протеканию масла из регулятора в механизм. SKF LAHD 500-1000... - Página 51 резервуар и, таким образом, маслу попасть в нижний. Когда масло достигнет предустановленного уровня воздух больше не сможет поступать в верхний резервуар, остановив течение масла. Замечание Во время останова разбрызгивание масла прекратиться и его уровень повысится. Уровень масла в регуляторе также повысится. SKF LAHD 500-1000...
-
Página 52: Техобслуживание И Неисправности
В случае, если масло продолжает вытекать из верхнего резервуара несмотря на то, что предустановленный уровень был достигнут проверьте чтобы крышка и вход для масла верхнего резервуара были надежно уплотнены. В случае чрезмерного расхода масла проверьте механизм на предмет утечек. SKF LAHD 500-1000... - Página 53 SKF LAHD 500-1000...
- Página 54 SKF LAHD 500-1000...
- Página 56 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...