Tabla de contenido
ENGLISH
GB
Changing the filter cartridge
The filter cartridge is disposable and should be
thrown-away after use. The life of the filter cartidge
varies greatly depending on what type of pollutants
are collected. Regularly monitor the Wallcart's
extraction capacity at the source and change the
filter cartridge when the extraction capacity is poor.
Remove both seals of the filter cartridge, accor-
ding to picture. Handle the used filter cartridge
according to the relevant regulations for the
substances that have been collected.
NB! The new filter cartridge must be fitted in the
correct position. It is marked with arrows which
should be directed in the direction of airflow.
ITALIANO
IT
Sostituzione della cartuccia
La cartuccia del filtro è del tipo "usa e getta" e
deve essere gettata dopo l'uso. La durata della
cartuccia varia a seconda della quantità di inqui-
nanti che si filtrano. Controllare regolarmente la
capacità di aspirazione e sostituire la cartuccia
quando l'aspirazione è insufficiente.
Rimuovere entrambe le guarnizioni della cartuccia
come mostrato in figura. Maneggiate la cartuccia
rispettando le normative locali inerenti alle sos-
tanze con essa filtrate.
NB! La nuova cartuccia deve essere montata
nella posizione corretta. Le frecce sulla cartuccia
devono essere sempre rivolte nella direzione del
flusso d'aria.
6
DEUTSCH
D
Austausch der Filterpatrone
Die Filterpatrone wird nach Sättigung ausgetauscht.
Die Lebensdauer der Filterpatrone hängt wesentlich
davon ab welche Verunreinigungen abgeschieden
werden. Die Saugleistung der Punktabsaugung
regelmäßig überprüfen und bei sehr schlechter
Saugleistung die Patrone austauschen.
Entfernen Sie beide Dichtungen am Filter gemäß
Abbildung. Bei der Entsorgung der verbrauchten
Filterpatrone sind die geltenden Vorschriften für
die abgeschiedenen Schadstoffe zu beachten.
Achtung! Die neue Filterpatrone muß richtig ein-
gesetzt werden. Sie ist mit Pfeilen versehen, die
in Luftflussrichtung zeigen.
NEDERLANDS
NL
Vervanging van het filterpatroon
Het filterpatroon is voor eenmalig gebruik en moet
nadien worden weggegooid. De levensduur van het
filterpatroon varieert aanzienlijk afhankelijk van hoe
en voor welke stoffen het gebruikt wordt. Controleer
regelmatig het zuigvermogen en vervang het filter
wanneer de afzuiging onvoldoende is.
Verwijder beide rubberpakkingen van het filter-
patroon, zoals op de tekening is aangegeven.
Hanteer het verbruikte filter volgens de geldende
milieuvoorschriften en met het oog op
de aard van het filtraat.
NB! Het nieuwe filterpatroon moet in de juiste
positie worden gemonteerd. De pijlen geven de
luchtstroom aan.
FRANÇAIS
FR
Changement de cartouche filtrante
La cartouche filtrante dont est muni l'appareil ne
sert qu'une fois et doit être jetée une fois usagée.
La durée de la cartouche peut varier considérable-
ment et dépend de la nature des substances filtrées.
Vérifier régulièrement la capacité d'aspiration de
l'extracteur à la source et remplacer la cartouche
filtrante dès que la capacité d'aspiration se diminue.
Retirer les deux joints de la cartouche comme
indiqué sur le croquis. Disposer de la cartouche
filtrante usagée en suivant les réglements relatifs
aux déchets industriels et compte tenu de la nature
des substances filtrées. Observer que la nouvelle
cartouche doit être correctement mise en place et
orientée dans le bon sens, en suivant les flèches
tournées dans le sens du débit d'air.
SUOMI
FI
Suodatinpatruunan vaihto
Käytetty suodatinpatruuna tulee hävittää käytön
jälkeen. Suodatinpanoksen käyttöikä vaihtelee suu-
resti riippuen käyttökertojen taajuudesta, suodatet-
tavista epäpuhtauksista ja epäpuhtauksien pitoisuu-
desta suodatettavassa ilmassa. Seuraa säännölli-
sesti suodattimen suorituskykyä käytön aikana.
Suodatinpatruuna on vaihdettava, kun suorituskyky
on huomattavan heikko.
Irrota suodatinpatruunan molemmat tiivisteet kuvan
osoittamalla tavalla. Noudata käytetyn suodatin-
patruunan käsittelyssä suodattimeen kerääntyneille
aineille voimassa olevia säädöksiä.
Huom! Uusi suodatinpatruuna tulee asettaa paikoilleen
oikeaan asentoon ja oikeansuuntaisesti läpikulkevaan
ilmavirtaan nähden. Suodatinpanoksessa olevien merk-
kinuolien tulee osoittaa ilmanvirtauksen suuntaan.
Tabla de contenido
