Waeco CoolMatic MR07 Instrucciones De Montaje Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Waeco Manuales
  4. Refrigeratores
  5. CoolMatic MR07
  6. Instrucciones de montaje y de uso
Waeco CoolMatic MR07 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Waeco CoolMatic MR07 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Armario térmico
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CoolMatic MR07, MRR07, MH07
ES
8
Nevera MR07, MRR07
Armario térmico MH07
Instrucciones de montaje y de uso
IT
24
Frigorifero MR07, MRR07
Riscaldatore MH07
Istruzioni di montaggio e d'uso
PT
39
Geleira MR07, MRR07
Armário térmico MH07
Instruções de montagem e manual de instruções
HU
55
MR07, MRR07 hűtőszekrény
MH07 termosztátszekrény
Szerelési és használati útmutató
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Waeco CoolMatic MR07

Resumen de contenidos para Waeco CoolMatic MR07

  • Página 1 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Nevera MR07, MRR07 Armario térmico MH07 Instrucciones de montaje y de uso Frigorifero MR07, MRR07 Riscaldatore MH07 Istruzioni di montaggio e d’uso Geleira MR07, MRR07 Armário térmico MH07 Instruções de montagem e manual de instruções MR07, MRR07 hűtőszekrény MH07 termosztátszekrény...
  • Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
  • Página 3 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 1 MR07 L = 1,5 m MR07...
  • Página 4 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 MR07, MH07 MRR07 min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm...
  • Página 5 CoolMatic MR07, MRR07, MH07...
  • Página 6 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 ∅/mm² 12 V...
  • Página 7 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 MR07 MH07 MRR07...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Explicación de los símbolos CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 9: Indicaciones De Seguridad

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

  • Página 10: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    Indicaciones de seguridad CoolMatic MR07, MRR07, MH07  Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente.

  • Página 11: Volumen De Entrega

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Volumen de entrega  Desconecte el aparato y otros dispositivos consumidores de la batería, antes de cargar la batería con un cargador rápido. Las sobretensiones pueden dañar la electrónica de los apara- tos. NOTA  Descongele regularmente el aparato para ahorrar energía.

  • Página 12: Descripción Técnica

    Descripción técnica Nevera MR07 La nevera COOLMATIC MR07 es adecuada para su uso en una tensión con- tinua de 12 V y, por lo tanto, puede utilizarse en ambulancias. La nevera puede enfriar mercancías a una temperatura fija de 5 °C y mante- nerlas a dicha temperatura.

  • Página 13: Instalación Y Conexión Del Aparato

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Instalación y conexión del aparato Instalación y conexión del aparato Retirar la unidad frigorífica (solo MR07) ➤ Doble un poco hacia afuera la chapa de protección (fig. 3 1, página 3). ➤ Saque los dos tornillos de fijación (fig. 3 3, página 3) con un desatorni- llador de cruz largo.

  • Página 14: Soltar El Seguro De Transporte

    Instalación y conexión del aparato CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Soltar el seguro de transporte El aparato dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de transporte. Se pueden realizar los siguientes ajustes (fig. 6, página 5):  Posición 1 (seguro de transporte): (1) la puerta está cerrada y asegurada.

  • Página 15: Conecte El Aparato A Una Batería

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Instalación y conexión del aparato Conecte el aparato a una batería El aparato puede funcionar con una tensión continua de 12 V: ¡AVISO! A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debería ser lo más corto posible y sin interrupciones.

  • Página 16: Utilización Del Aparato

    Utilización del aparato CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Solo MR07 y MRR07: para proteger la batería, el aparato se desconecta automáticamente cuando la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente). Tensión de desconexión 11,6 V Tensión de reconexión 12,1 V Utilización del aparato NOTA Por razones de higiene, debería limpiar el aparato nuevo por den-...
  • Página 17 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Utilización del aparato Utilización del aparato ¡AVISO!  Las mercancías sólo deben almacenarse con sus envases ori- ginales o con los recipientes adecuados.  Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse con la tempera- tura seleccionada: –...

  • Página 18: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Desconexión y parada del aparato Si no va a usar el aparato durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Desconecte el cable de conexión de la batería.

  • Página 19: Garantía Legal

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

  • Página 20: Solución De Averías

    Solución de averías CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Solución de averías El compresor no funciona Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción de la línea deconexión Establezca la conexión. entre la batería y el sistema eléctrico. Se ha quemado el fusible adicional del Cambie el fusible del cable (si existe).

  • Página 21: La Capacidad De Enfriamiento Se Reduce, Aumenta La Temperatura Interior

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Solución de averías La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Avería Causa posible Solución El compresor perma- Escarcha en el evaporador Descongele el evapora- nece en funcionamiento dor. demasiado tiempo/conti- Temperatura ambiente demasiado alta –...
  • Página 22 Solución de averías CoolMatic MR07, MRR07, MH07 El aparato no calienta Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción de la línea deconexión Establezca la conexión. entre la batería y el sistema eléctrico. Se ha quemado el fusible adicional del Cambie el fusible del cable (si existe).

  • Página 23: Datos Técnicos

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Datos técnicos Datos técnicos MR07 MRR07 MH07 Art. nº: 9106300026 9106300027 9106300025 Tensión de conexión: 12 V g 12 V g 12 V g Capacidad: Punto fijo- 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C...

  • Página 24: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita dell’apparec- chio, consegnarlo al cliente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........24 Indicazioni di sicurezza .

  • Página 25: Indicazioni Di Sicurezza

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Indicazioni di sicurezza AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.

  • Página 26: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    Indicazioni di sicurezza CoolMatic MR07, MRR07, MH07  L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau- sare rischi enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti. AVVISO!  Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento e di riscaldamento.

  • Página 27: Dotazione

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Dotazione  Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.  Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, stac- care l'apparecchio e le altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

  • Página 28: Descrizione Tecnica

    Descrizione tecnica Frigorifero MR07 Il frigorifero COOLMATIC MR07 è adatto per essere impiegato con una ten- sione continua di 12 V e può quindi essere utilizzato in veicoli di soccorso. Il frigoprifero è in grado di raffreddare e mantenere freddi i prodotti a una tem- peraturta fissa di 5 °C .

  • Página 29: Installazione E Allacciamento Dell'apparecchio

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Installazione e allacciamento dell’apparecchio Installazione e allacciamento dell’apparecchio Smontaggio del gruppo refrigerante (solo MR07) ➤ Piegare leggermente verso l'alto la lamiera di protezione (fig. 3 1, pagina 3). ➤ Rimuovere entrambe le viti di fissaggio (fig. 3 3, pagina 3) con un lungo cacciavite con intaglio a croce.
  • Página 30 Installazione e allacciamento dell’apparecchio CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Sbloccaggio della sicura per il trasporto L’apparecchio è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile anche come sicura per il trasporto. Sono possibili le seguenti regolazioni (fig. 6, pagina 5):  Posizione 1 (sicura per il trasporto): (1) la porta è chiusa e bloccata. Per aprire la porta, girare il fermo nella posizione 2.
  • Página 31 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Installazione e allacciamento dell’apparecchio Allacciamento dell’apparecchio a una batteria L’apparecchio funziona con tensione continua da 12 V: AVVISO! Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere il più corto possibile e non essere interrotto.

  • Página 32: Impiego

    Impiego CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Solo MR07 e MRR07: Per proteggere la batteria, l’apparecchio si spegne automaticamente quando la tensione non è più sufficiente (vedi tabella seguente). Tensione di interruzione 11,6 V Tensione di ripristino 12,1 V Impiego NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell’apparecchio, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido...
  • Página 33 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Impiego Impiego AVVISO!  I prodotti possono essere conservati solo nelle confezioni ori- ginali o in contenitori adeguati.  Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata: –...

  • Página 34: Pulizia E Cura

    Pulizia e cura CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Come spegnere l’apparecchio e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui si intende lasciare spento l’apparecchio per un periodo di tem- po prolungato, procedere come segue: ➤ Scollegare il cavo di collegamento dalla batteria.

  • Página 35: Garanzia

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

  • Página 36: Eliminazione Dei Guasti

    Eliminazione dei guasti CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Disturbo Possibile causa Rimedio = 0 V Interruzione nella linea di Eseguire il collegamento allacciamento batteria – sistema elet- tronico Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione...
  • Página 37 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Eliminazione dei guasti Rumori insoliti Disturbo Possibile causa Rimedio Forte ronzio L’elemento costruttivo del ciclo frigori- Piegare con cautela geno non può oscillare liberamente l’elemento costruttivo (dipende dalla parete) Presenza di corpi estranei bloccati fra Eliminare i corpi estranei...

  • Página 38: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Specifiche tecniche MR07 MRR07 MH07 N. art.: 9106300026 9106300027 9106300025 Tensione di 12 V g 12 V g 12 V g allacciamento: Capienza: Temperatura punto 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C...

  • Página 39: Explicação Dos Símbolos

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 40: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança CoolMatic MR07, MRR07, MH07 NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo.

  • Página 41: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Indicações de segurança  As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais. Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica. NOTA!  Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração ou de calor.

  • Página 42: Material Fornecido

    Material fornecido CoolMatic MR07, MRR07, MH07  Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos apa- relhos. OBSERVAÇÃO  Descongele o aparelho atempadamente para poupar energia.

  • Página 43: Descrição Técnica

    Descrição técnica Frigorífico MR07 O frigorífico COOLMATIC MR07 é apropriado para ser utilizado com uma corrente contínua de 12 V, o que permite que seja utilizado em ambulâncias. O frigorífico permite refrigerar artigos a uma temperatura fixa de 5 °C e mantê-los frescos.

  • Página 44: Elementos De Comando Mr07/Mrr07/Mh07

    Montar e ligar o parelho CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Elementos de comando MR07/MRR07/MH07 Nº na fig. 2, Explicação página 3 Indicador de temperatura Montar e ligar o parelho Retirar a unidade de refrigeração (apenas MR07) ➤ Dobre um pouco para fora a chapa de proteção (fig. 3 1, página 3).

  • Página 45: Instalação Do Aparelho

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Montar e ligar o parelho Instalação do aparelho ➤ Tenha em atenção as seguintes indicações para o local de instalação: – Evite instalar o aparelho nas proximidades de fontes de calor como aquecedores, fogões a gás, tubagens de água quente, etc.

  • Página 46: Inverter O Sentido De Abertura Da Porta

    Montar e ligar o parelho CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Inverter o sentido de abertura da porta As dobradiças da porta podem ser invertidas por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita. Proceda do seguinte modo para mudar as dobradiças da porta (fig. 7, página 5):...
  • Página 47 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Montar e ligar o parelho Ligar o aparelho a uma bateria O aparelho pode funcionar com uma tensão contínua de 12 V. NOTA! Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido.

  • Página 48: Utilizar O Aparelho

    Utilizar o aparelho CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Apenas MR07 e MRR07: Para proteção da bateria, o aparelho desliga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver a tabela seguinte). Tensão de desconexão 11,6 V Tensão de reativação 12,1 V Utilizar o aparelho OBSERVAÇÃO...

  • Página 49: Utilização Do Aparelho

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Utilizar o aparelho Utilização do aparelho NOTA!  Os artigos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.  Certifique-se de que no frigorífico só se encontram alimentos ou artigos que permitam ser refrigerados ou aquecidos à tem- peratura selecionada.

  • Página 50: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Desligar o aparelho e colocá-lo fora de funcionamento Se pretender manter o aparelho fora de funcionamento durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo: ➤ Retire o cabo de ligação da bateria.

  • Página 51: Garantia

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: ...

  • Página 52: Eliminar Falhas

    Eliminar falhas CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Eliminar falhas O compressor não funciona Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de ligação bate- Estabelecer a ligação ria–eletrónica Fusíveis adicionais queimados (caso Substituir os fusíveis de exista) linha ≤ U Tensão da bateria muito baixa...
  • Página 53 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Eliminar falhas Falha Possível causa Solução O compressor funciona A capacidade da bateria está esgo- Carregar a bateria raramente tada Ruídos não habituais Falha Possível causa Solução Roncar alto O componente do circuito de refrige- Virar o componente com ração não balança (está...

  • Página 54: Dados Técnicos

    Dados técnicos CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Dados técnicos MR07 MRR07 MH07 N.º art.: 9106300026 9106300027 9106300025 Tensão de conexão: 12 V g 12 V g 12 V g Volume: Ponto fixo de 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ±...

  • Página 55: Szimbólumok Magyarázata

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Szimbólumok magyarázata A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ....... 55 Biztonsági tudnivalók .

  • Página 56: Biztonsági Tudnivalók

    Biztonsági tudnivalók CoolMatic MR07, MRR07, MH07 FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

  • Página 57: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Biztonsági tudnivalók FIGYELEM!  Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtő- vagy a fűtőkört.  A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.  Ne helyezze a készüléket más hőforrások (fűtés, erős napsu- gárzás, gázkályha stb.) közelébe.

  • Página 58: Csomag Tartalma

    A csomag tartalma CoolMatic MR07, MRR07, MH07 MEGJEGYZÉS  Energiamegtakarítás érdekében olvassza le időben a készülé- ket.  Csatlakoztassa le a készüléket, ha hosszabb ideig nem hasz- nálja. A csomag tartalma Mennyiség Megnevezés Nemesacél hűtő- és termosztátszekrény Kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A hűtő- és termosztátszekrény leginkább mentőjárművekben való...

  • Página 59: Műszaki Leírás

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Műszaki leírás Műszaki leírás MR07 hűtőszekrény Az MR07 COOLMATIC hűtőszekrény 12 V-os egyenfeszültségen való használatra alkalmas, ezért mentőjárművekben használható. A hűtőszekrény képes az áruk 5 °C -os hőmérsékletre történő lehűtésére és hidegen tartására. A hűtőkör karbantartásmentes.

  • Página 60: Készülék Elhelyezése És Csatlakoztatása

    A készülék elhelyezése és csatlakoztatása CoolMatic MR07, MRR07, MH07 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása A hűtőaggregát eltávolítása (csak az MR07 esetében) ➤ Kissé hajtsa fel a védőlemezt (3. ábra 1, 3. oldal). ➤ Távolítsa el a két rögzítőcsavart (3. ábra 3, 3. oldal) egy hosszú csillag- csavarhúzóval.
  • Página 61 CoolMatic MR07, MRR07, MH07 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása Szállítási rögzítés kioldása A készülék olyan reteszelőszerkezettel rendelkezik, amely szállítási rögzí- tésként is funkcionál. A következő beállítások lehetségesek (6. ábra, 5. oldal):  1. pozíció: (Szállítási rögzítés): (1) Az ajtó zárva és biztosítva van. Az ajtó...
  • Página 62 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Készülék csatlakoztatása akkumulátorra A készülék 12 V-os egyenfeszültséggel üzemeltethető: FIGYELEM! A feszültség- és teljesítményveszteségek elkerülése érdekében a kábelnek rövidnek és folytonosnak kell lennie. Ezért kerülje a kiegészítő kapcsolók, dugós csatlakozók vagy elosztóaljzatok használatát.

  • Página 63: Készülék Használata

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 A készülék használata Csak MR07 és MRR07 készülékekre vonatkozik: Az akkumulátor védel- me érdekében a készülék automatikusan kikapcsol, ha a feszültség nem kielégítő (lásd a következő táblázatot). Kikapcsolási feszültség 11,6 V Újra-bekapcsolási feszültség 12,1 V A készülék használata MEGJEGYZÉS...
  • Página 64 A készülék használata CoolMatic MR07, MRR07, MH07 A készülék használata FIGYELEM!  Az árukat csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő táro- lókban szabad tárolni.  Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőszekrényben, amelyek a kiválasztott hőmérsékletre lehűthetők vagy felmelegíthetők: –...

  • Página 65: Tisztítás És Ápolás

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Tisztítás és ápolás A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése Ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a követke- ző módon járjon el: ➤ Válassza le a csatlakozókábelt az akkumulátorról. ➤ Tisztítsa meg a készüléket (lásd „Tisztítás és ápolás” fej., 65. oldal).

  • Página 66: Szavatosság

    Szavatosság CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell mellékelnie:...

  • Página 67: Üzemzavarok Elhárítása

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Üzemzavarok elhárítása Üzemzavarok elhárítása A kompresszor nem jár Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt- Állítsa helyre a csatlako- ronika közötti csatlakozóvezetékben zást A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha Cserélje ki a vezetékbizto- van) átégett...
  • Página 68 Üzemzavarok elhárítása CoolMatic MR07, MRR07, MH07 A hűtőteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás A kompresszor hosszan A párologtató eljegesedett Olvassza le a párologtatót / folyamatosan jár A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő...

  • Página 69: Műszaki Adatok

    CoolMatic MR07, MRR07, MH07 Műszaki adatok Műszaki adatok MR07 MRR07 MH07 Cikkszám: 9106300026 9106300027 9106300025 Csatlakozási 12 Vg 12 Vg 12 Vg feszültség: Űrtartalom Fixpont-hőmérséklet: 5 ± 1,5 °C 5 ± 1,5 °C 37 ± 1,5 °C Közepes 36 W 36 W 15 –...
  • Página 72 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Este manual también es adecuado para:

Coolmatic mrr07Coolmatic mh07

Tabla de contenido