Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
170253.0515/b
Schwingschleifer
Orbital sander
Ponceuse vibrante
Smerigliatrice
oscillazione
Vlakschuurmachine
Lijadora orbital
Tasohiomakone
Finputsmaskin
Rystepudser
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
ad
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
12
19
26
33
40
47
54
59
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mafell UVA 115 E
Resumen de contenidos para Mafell UVA 115 E
- Página 1 170253.0515/b Schwingschleifer Originalbetriebsanleitung Orbital sander Original operating instructions Ponceuse vibrante Traduction de la notice d'emploi originale Smerigliatrice Istruzioni per l'uso originali oscillazione Vlakschuurmachine Originele gebruiksaanwijzing Lijadora orbital Manual de instrucciones original Tasohiomakone Alkuperäiskäyttöohje Finputsmaskin Originalbruksanvisning Rystepudser Original driftsvejledning ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................7 Angaben zur Vibration...................... 7 Lieferumfang ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Restrisiken........................8 Sicherheitshinweise......................8 Rüsten / Einstellen ...................... -
Página 6: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 917401, 917420, 917421 oder 917425 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Página 7: Technische Daten
Hauptgriff kleiner als 2,5 m/s am vorderen Handgriff 3,6 m/s die Messunsicherheit K beträgt 1,5 m/s 2.6 Lieferumfang Schwingschleifer UVA 115 E kompl. mit: 1 Deltaschleifplatte mit Klett 1 Schleifgitter Abranet – Set, P 60 – P 320 1 Schutzauflage 115x230 10-Loch 1 Schleifgitter Abranet Delta 105 –P 120... -
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell nicht. beim Transport und Lagern der Maschine das Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden Kabel nicht um die Maschine wickeln. halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Hinweise Verwendung persönlicher Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. -
Página 9: Rüsten / Einstellen
Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor Schmutz und Staub, bevor Sie ein neues dar. Schleifblatt aufziehen. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Bei Verwendung von Schleifgitter kann zur Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Vermeidung von Verschleiß die Schutzauflage 9 kein Garantieanspruch und keine Haftung des bzw. -
Página 10: Zusatzhandgriff
Sie den Schalter los. 6.1 Lagerung Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist 5.3 Regelelektronik sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem Die Hubzahl des Schwingschleifers UVA 115 E kann Rostschutzmittel einsprühen. am Verstellrad 3 der Regelelektronik stufenlos von -10-... -
Página 11: Störungsbeseitigung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... - Página 12 English Table of Contents Signs and symbols ......................13 Product information ......................13 Manufacturer´s data ....................... 13 Machine identification..................... 13 Technical data ........................ 14 Noise emission specifications ..................14 Vibration specifications....................14 Scope of supply......................14 Use according to intended purpose................15 Residual risks .........................
-
Página 13: Signs And Symbols
917401, 917420, 917421 or 917425 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate. -
Página 14: Technical Data
3.6 m/s The measuring inaccuracy K is 1.5 m/s 2.6 Scope of supply Orbital Sander UVA 115 E complete with: 1 delta sanding plate with Velcro 1 abrasive grid Abranet kit, P 60 – P 320 1 protective layer 115x230 10-hole 1 abrasive grid Abranet Delta 105 –... -
Página 15: Use According To Intended Purpose
- Children and adolescents must not operate this machine. This rule does not apply to young - Only original MAFELL spare parts and accessories persons receiving training and being supervised by may be used. Otherwise the manufacturer will not an expert. -
Página 16: Setting / Adjustment
Make sure that the clamping brackets 4 (Fig. 1) are always locked in position when working. 5.2 Switching on and off Loose clamping brackets wear and may Short operation damage the casing of the orbital sander. Only use original MAFELL abrasives. -16-... -
Página 17: Control Electronics
5.3 Control electronics The ball bearings used are greased for life. When the The stroke rate of the orbital sander UVA 115 E can machine has been in operation for a longer period of be steplessly set at adjusting wheel 3 of the control... -
Página 18: Grinding Material
- Sheet of abrasive mesh Abranet® Delta 105 Order No. 093418 - Interface pad UVA-SA D Delta 105 Order No. 093421 10 Exploded drawing and spare parts list The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com -18-... - Página 19 Français Sommaire Explication des pictogrammes..................20 Données caractéristiques....................20 Identification du constructeur ..................20 Identification de la machine.................... 20 Caractéristiques techniques ................... 21 Niveau sonore ........................ 21 Vibration ......................... 21 Équipement standard ..................... 21 Utilisation conforme......................22 Autres risques ........................ 22 Consignes de sécurité....................
-
Página 20: Explication Des Pictogrammes
Données caractéristiques pour les machines portant le n d'art. 917401, 917420, 917421 ou 917425 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identification de la machine Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique. -
Página 21: Caractéristiques Techniques
K est de 1,5 m/s 2.6 Équipement standard Ponceuse vibrante UVA 115 E compl. avec: 1 plateau de ponçage Delta, fixation velcro 1 grille de ponçage Abranet – kit, P 60 – P 320 1 support protecteur 115x230 à... -
Página 22: Utilisation Conforme
Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter Instructions pour l'utilisation d'équipement de les conditions de fonctionnement, maintenance et protection personnelle : entretien dictées par Mafell. - Toujours porter un protège-oreilles en travaillant. 2.8 Autres risques - Toujours porter un masque de protection contre la Danger poussière en travaillant. -
Página 23: Équipement / Réglage
9 ou 10 - N'utiliser que des pièces détachées et des en place sur la fixation velcro du plateau de accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la ponçage, afin d'éviter l'usure. garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité... -
Página 24: Poignée Supplémentaire
Passer pour cela les ouvertures 5.3 Régulation électronique de ventilation du moteur à l'air comprimé. La cadence de la ponceuse vibrante UVA 115 E peut être réglée progressivement sur la molette 3 du 6.1 Stockage système de régulation électronique et ce, de 4000 à... -
Página 25: Dérangements
Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... - Página 26 Italiano Indice Legenda ......................... 27 Informazioni sul prodotto ....................27 Informazioni sul produttore..................... 27 Identificazione della macchina ..................27 Dati tecnici........................28 Informazioni sull'emissione di rumori................28 Informazioni sulle vibrazioni ................... 28 Contenuto della fornitura ....................28 Impiego conforme all'uso previsto .................. 29 Rischi residui ........................
-
Página 27: Legenda
Per macchine con n articolo 917401, 917420, 917421 oppure 917425 2.1 Informazioni sul produttore MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice. -
Página 28: Dati Tecnici
3,6 m/s l'incertezza di misurazione K è di 1,5 m/s 2.6 Contenuto della fornitura Smerigliatrice ad oscillazione UVA 115 E completa con: 1 Piastra di levigatura delta con velcro 1 griglia abrasiva kit Abranet, P 60 – P 320 1 inserto di protezione 115x230 con 10 fori 1 griglia abrasiva Abranet Delta 105 –P 120... -
Página 29: Impiego Conforme All'uso Previsto
è necessario osservare le protezione individuali: condizioni di esercizio, di manutenzione e di - Indossare sempre una protezione dell'udito riparazione prescritte da Mafell. durante i lavori. 2.8 Rischi residui - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori. -
Página 30: Allestimento / Regolazione
9 e/o - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed 10 sul velcro della piastra di levigatura. accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per All'applicazione a pressione dell'inserto di eventuali guasti. -
Página 31: Manico Addizionale
5.3 Elettronica di regolazione aperture di ventilazione del motore. Il numero di corse della smerigliatrice ad oscillazione UVA 115 E può essere regolato tramite la rotella di 6.1 Immagazzinaggio regolazione 3 in modo continuo tra 4000 corse /min. e Se la macchina non viene usata per lungo tempo, 24000 corse / min. -
Página 32: Eliminazione Dei Disturbi
N. d’ordine 093420 - Foglio abrasivo retinato Abranet® Delta 105 N. d’ordine 093418 - Protezione UVA-SA D Delta 105 N. d’ordine 093421 10 Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com -32-... - Página 33 Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ................... 34 Gegevens met betrekking tot het product ..............34 Gegevens met betrekking tot de fabrikant..............34 Karakterisering van de machine..................34 Technische gegevens ....................35 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie............35 Gegevens m.b.t. de trilling....................35 Leveromvang........................
-
Página 34: Verklaring Van De Symbolen
917401, 917420, 917421 of 917425 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, postbus 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden. -
Página 35: Technische Gegevens
2,5 m/s aan de voorste handgreep 3,6 m/s de meetonzekerheid bedraagt 1,5 m/s 2.6 Leveromvang Vlakschuurmachine UVA 115 E compl. met: 1 delta slijpplaat met velcro 1 slijprooster – Set, P 60 – P 320 1 beschermafdekking 115x230 10-gaats 1 slijprooster Abranet Delta 105 –... -
Página 36: Reglementaire Toepassing
Om de machine reglementair te gebruiken, volg de Instructies met betrekking tot het gebruik van door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en persoonlijke veiligheidsuitrustingen: reparatievoorwaarden op. - Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming. -
Página 37: Voorbereiden / Instellen
Voorbereiden / Instellen schuurmachine leiden. Maak alleen gebruik van originele MAFELL- 4.1 Netaansluiting slijpmiddelen. Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine Monteren van schuurpapier zonder klithechting vermelde bedrijfsspanning overeenstemt. -
Página 38: Werking
De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie... -
Página 39: Slijpmiddel
Best-nr. 205570 - Beschermlaag UVA-SA 10 Best-nr. 093420 - Schuurpapier Abranet® Delta 105 Best-nr. 093418 - Beschermlaag UVA-SA D Delta 105 Best-nr. 093421 10 Explosietekening en onderdelenlijst De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com -39-... - Página 40 Español Indice Simbología ........................41 Datos del producto ......................41 Datos del fabricante ....................... 41 Identificación de la máquina................... 41 Datos técnicos........................ 42 Información relativa a la emisión de ruidos ..............42 Información relativa a las vibraciones mecánicas ............42 Volumen del suministro ....................
-
Página 41: Simbología
Máquinas con número de referencia 917401, 917420, 917421 ó 917425 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. -
Página 42: Datos Técnicos
3,6 m/s la incertidumbre de medición K es de 1,5 m/s 2.6 Volumen del suministro Lijadora orbital UVA 115 E, incl.: 1 placa abrasiva en delta con fijación Velcro 1 rejilla de abrasión Abranet – Set, P 60 – P 320 1 inserto de seguridad 115x230 10-orificios 1 rejilla de abrasión Abranet Delta 105 –P 120... -
Página 43: Uso Proyectado
- No realice nunca tareas sin los correspondientes 2.7 Uso proyectado dispositivos de protección previstos ni efectúe La lijadora orbital únicamente se puede utilizar para modificaciones en la máquina que puedan el tratamiento fino en seco de superficies de madera, perjudicar la seguridad en el trabajo. -
Página 44: Preparación/Ajuste
Si se usa rejilla de abrasión se puede colocar - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas sobre la bolsa de la placa de lijado el inserto de de recambio originales de MAFELL. De lo seguridad 9 ó 10. contrario, no se podrá presentar reclamación ... -
Página 45: Empuñadura Adicional
Con ayuda del regulador 3 de la electrónica de aspirando las aberturas de ventilación del motor. regulación, la velocidad del movimiento de la lijadora orbital UVA 115 E puede regularse de forma continua 6.1 Almacenaje en un rango de 4000 movimientos/min a 24000 Si no se utiliza la máquina durante algún tiempo,... -
Página 46: Eliminación De Fallos Técnicos
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo... - Página 47 Suomi Sisällysluettelo Merkkien selitykset ......................48 Tuotetiedot ........................48 Valmistajan tiedot ......................48 Konetunnus ........................48 Tekniset tiedot ........................ 49 Melupäästötiedot ......................49 Tärinää koskevat tiedot ....................49 Toimituksen laajuus......................49 Määräysten mukainen käyttö ..................50 Jäännösriskit ........................50 Turvallisuusohjeet ......................50 Varustus / säädöt ......................
-
Página 48: Merkkien Selitykset
Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 917401, 917420, 917421 tai 917425 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812- 2.2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä. Suojaluokka II CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä... -
Página 49: Tekniset Tiedot
2,5 m/s etupuolen käsikahva, 3,6 m/s Mittausepävarmuus K on 1,5 m/s 2.6 Toimituksen laajuus Tasohiomakone UVA 115 E täyd. seuraavilla varusteilla: 1 Deltahiomalevy tarrakiinnityksellä 1 Hiomaverkko Abranet – setti, P 60 – P 320 1 Suoja-alusta 115x230 10-reikäinen 1 Hiomaverkko Abranet Delta 105 –... -
Página 50: Määräysten Mukainen Käyttö
- Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - Yleiset ohjeet: tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. takuu ja vastuu raukeaa. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön Liitä... -
Página 51: Varustus / Säädöt
Varmista, että kiinnityssanka 4 (kuva 1) on aina Käynnistäminen: Paina kytkintä 1 (kuva 1). lukittuna työskentelyn aikana. Jos kiinnityssanka Poiskytkentä: Päästä kytkin vapaaksi. on irtonaisena, se kuluu nopeammin ja saattaa vahingoittaa tasohiomakoneen koteloa. Jatkuva käyttö Käytä vain alkuperäisiä MAFELL-hiomavälineitä. -51-... -
Página 52: Säätöelektroniikka
Vaara Päästä sitten kytkin vapaaksi. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. 5.3 Säätöelektroniikka MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät Tasohiomakoneen UVA 115 E iskulukua voidaan tarvitse paljon huoltoa. säätää elektroniikan säätöpyörällä 3 portaattomasti välillä 4000 - 24000 iskua/min. -
Página 53: Hiomavälineet
- yleissuodatinpussi UFB-1, 5 kpl Til.-nro 205570 - suojapäällys UVA-SA 10 Til.-nro 093420 - Hiomavälineet Abranet®, Set Delta 105 Til.-nro 093418 - suojapäällys UVA-SA D Delta 105 Til.-nro 093421 10 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com -53-... - Página 54 Svenska Innehållsförteckning Teckenförklaring......................55 Produktdata ........................55 Uppgifter om tillverkare ....................55 Maskinens ID-beteckning ....................55 Tekniska data ......................... 56 Uppgifter om bullernivå ....................56 Uppgifter om vibration ....................56 Leveransinnehåll ......................56 Avsedd användning......................57 Kvarvarande risker ......................57 Säkerhetsanvisningar .....................
-
Página 55: Teckenförklaring
917401, 917420, 917421 eller 917425 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Maskinens ID-beteckning Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten. -
Página 56: Tekniska Data
än 2,5 m/s vid det främre handtaget 3,6 m/s Mätosäkerheten K uppgår till 1,5 m/s 2.6 Leveransinnehåll Finputsmaskin UVA 115 E kompl. med: 1 Deltaslipplatta med häftyta 1 Slipnät Abranet – Set, P 60 – P 320 1 Skydd 115x230 10-hål 1 Slipnät Abranet Delta 105 –P 120... -
Página 57: Avsedd Användning
(t.ex. när man bearbetar ek- och bokträ, Följ de riktlinjer beträffande användning, service och sten/berg, metall eller färglager som innehåller bly underhåll som lämnas av Mafell för korrekt eller andra skadliga ämnen) och bör inte ta sig in i användning av maskinen. -
Página 58: Förbereda/Ställa In
Se till att klämbyglarna 4 (Bild 1) alltid är spärrade under arbetet. Lösa spärrbyglar slits Avstängning: Släpp reglaget. och kan förorsaka skador på finputsmaskinens Kontinuerlig drift hölje. Använd bara original MAFELL slipmedel. Montera slippapper som inte är självhäftande (bild 3) -58-... -
Página 59: Styrelektronik
Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. 5.3 Styrelektronik MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent Slagfrekvensen hos finputsmaskinen UVA 115 E kan servicenivå. ställas in steglöst från 4 000 slag/min till 24 000 slag/min på styrelektronikens justeringsvred 3. Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets Med styrelektroniken kan sliphastigheten anpassas till livstid. -
Página 60: Slipmedel
- Universell filterpåse UFB-1, 5 st Best.nr. 205570 - Skydd UVA-SA 10 Best.nr. 093420 - Etti Abranet®-hiomalaikkoja Delta 105 Best.nr. 093418 - Skydd UVA-SA D Delta 105 Best.nr. 093421 10 Explosionsritning och reservdelslista Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com -60-... - Página 61 Dansk Indholdsfortegnelse Forklaring af tegn ......................59 Produktinformationer ...................... 59 Producentinformationer ....................59 Mærkning af maskinen ....................59 Tekniske data ......................... 59 Informationer vedr. støj ....................59 Informationer vedr. vibrationer ..................59 Leveringsomfang......................59 Hensigtsmæssig brug..................... 59 Resterende risici......................59 Sikkerhedshenvisninger ....................
-
Página 62: Forklaring Af Tegn
917401, 917420, 917421 eller 917425 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Mærkning af maskinen Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt. -
Página 63: Tekniske Data
På håndgrebet mindre end 2,5 m/s På det det forreste håndgreb 3,6 m/s Måleusikkerheden K er 1,5 m/s 2.6 Leveringsomfang Rystepudser UVA 115 E kompl. med: 1 deltaslibeplade med velcro 1 slibegitter Abranet – Set, P 60 – P 320 1 beskyttelsesunderlag 115x230 10-hul 1 slibegitter Abranet Delta 105 –P 120... -
Página 64: Hensigtsmæssig Brug
- Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- uddannelse, under opsyn af fagpersonale. reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet. -
Página 65: Klargøring / Justering
Tilkobling: Tryk på kontakten 1 (Fig.1). Sørg for, at klemmebøjlerne 4 (Fig. 1) altid er Frakobling: Slip kontakten. låst under arbejdet. Løse klemmebøjler slides og kan føre til beskadigelser på rystepudserens hus. Brug kun originale MAFELL slibemidler. -65-... -
Página 66: Reguleringselektronik
2 springer ud. Slip herefter fjern el-stikket, før vedligeholdelse kontakten. påbegyndes. 5.3 Reguleringselektronik MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik Bevægelsestallet for rystepudseren UVA 115 E kan på mindst mulig vedligeholdelse. indstilles trinløst på reguleringselektronikkens Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids stillehjul 3 fra 4000 bevægelser/min til 24000... -
Página 67: Slibemiddel
- Universal støvpose UFB-1, 5 styk Ordre-nr. 205570 - Beskyttelsesplade UVA-SA 10 Ordre-nr. 093420 - Slibegitter Abranet® Delta 105 Ordre-nr. 093418 - Beskyttelsesplade UVA-SA D Delta 105 Ordre-nr. 093421 10 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com -67-... - Página 68 -68-...
- Página 70 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.