Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tostadora LUXE para 2-4 rebanadas de pan
Grille-pain LUXE pour 2-4 tranches de pain
Toaster für 2-4 Brotscheiben, LUXE
LUXE 2-4-slice toaster
Tostapane LUXE per 2-4 fette di pane
Torradeira LUXE para 2-4 fatias de pão
LUXE broodrooster voor 2-4 boterhammen
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor LUXE 69162
Resumen de contenidos para Lacor LUXE 69162
- Página 1 Tostadora LUXE para 2-4 rebanadas de pan Grille-pain LUXE pour 2-4 tranches de pain Toaster für 2-4 Brotscheiben, LUXE LUXE 2-4-slice toaster Tostapane LUXE per 2-4 fette di pane Torradeira LUXE para 2-4 fatias de pão LUXE broodrooster voor 2-4 boterhammen INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Principales Especificaciones Técnicas Información Relevante Instalación Descripción de las partes Funcionamiento Mantenimiento y Limpieza INDEX Consignes de Securité Importantes Specifications Techniques principales Information Utile Installation Description des parties Operation Maintenance et Nettoyage INDEX Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Wichgste Technische daten Wichtige Information Aufbau... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO: 69162 MODELO: 69164 VOLTAJE: 220-240V VOLTAJE: 220-240V CICLO: 50-60Hz CICLO: 50-60Hz POTENCIA: 1400W POTENCIA: 850W MEDIDAS: 30x24x23 Cm. MEDIDAS: 30x37x23 Cm. PESO: 2,55 Kgr. PESO: 3,05 Kgr. INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la tostadora para 2-4 rebanadas de pan. -
Página 5: Instalación
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima de la tostadora para 2-4 rebanadas de pan;... -
Página 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES Tostadora automática para 2-4 rebanadas de pan 4 Funciones: Tostar Descongelar Calentar Parar Ancho de ranura especial Selección del grado de tueste en progesión continua Bandeja recogemigas Expulsión automática 3 Luces de control Patas de apoyo antideslizantes Limpieza sencilla FUNCIONAMIENTO SELECCIÓN DE FUNCIONES:... -
Página 7: Mantenimiento Y Limpieza
DEFROST Nivel de potencia máximo. Empleé esta función para el calentamiento de pan congelado o rebanadas gruesas de pan artesanal. CANCEL Cancele el proceso de tueste en cualquier momento pulsando el botón CANCEL. 7 Niveles de tiempo Valores apróximados de tiempo NIVEL TIEMPO 1 min 25”... -
Página 8: Consignes De Sécurité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 9: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69162 MODELE: 69164 TENSION: 220-240V TENSION: 220-240V CYCLE: 50-60Hz CYCLE: 50-60Hz PUISSANCE: 850W PUISSANCE: 1400W MESURES: 30x24x23 Cm MESURES: 30x37x23 Cm.. POIDS: 3,05 Kgr. POIDS: 2,55 Kgr. INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du grille-pain pour 2-4 tranches de pain. -
Página 10: Installation
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le haut du grille-pain pour 2-4 tranches de pain, car cela pourrait endommager celui-ci ou expos er le personnel à... -
Página 11: Description Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES Grille-pain automatique pour 2-4 tranches de pain 4 Fonctions: Griller Décongeler Chauffer Arrêter Fente spécialement large pour tranches de pain noir Sélection du degré d'intensité du toaster en progression continue Plateau ramasse-miettes Expulsion automatique 3 lumières de contrôle Pieds d'appui antidérapants Nettoyage facile OPÉRATION... -
Página 12: Maintenance Et Nettoyage
DEFROST Niveau de puissance maximale. Utilisez cette fonction pour faire chauffer le pain congelé ou des tranches épaisses de pain artisanal. CANCEL Pour annuler le grill à tout moment appuyez sur le bouton CANCEL. 7 Niveaux de Temps Valeurs de temps approximatives NIVEAU TTEMPS 1 min 25”... -
Página 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gele- sen und verstanden werden. -
Página 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69164 AUSFÜHRUNG: 69162 SPANNUNG: 220-240V SPANNUNG: 220-240V ZYKLUS: 50-60Hz ZYKLUS: 50-60Hz LEISTUNG: 1400W LEISTUNG: 850W MABE: 30x24x23 Cm. MABE: 30x37x23 Cm. GEWICHT: 2,55 Kgr. GEWICHT: 3,05 Kgr. WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Toaster für 2-4 Brotscheiben gegeben. -
Página 15: Aufbau
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. 2.- Legen Sie nichts auf den Automatik- Toaster für 2-4 Brotscheiben, um Beschädigung des Toaster für 2-4 Brotscheiben oder Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. -
Página 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE Automatik- Toaster für 2-4 Brotscheiben 4 Funktionen: Toaster Auftauen Wärmen Stoppen Extra breite Schlitze für Schwarzbrot Stufenlose Röstgradeinstellung Brösellade Automatischer Auswurf 3 Kontroll-Leuchten Rustchfeste StandfüBe Einfache Reinigung BETRIEB FUNKTIONSWAHl: Stellen Sie das Gerät auf die gewünschte Röststärke ein, legen Sie die Brotscheiben ein und drücken Sie den Hebel runter. -
Página 17: Wartung Und Reinigung
DEFROST Höchste Leistungsstufe. Nutzen Sie diese Funktion für das Auftauen von eingefrorenem Brot oder zum Toasten von groben Bauernbrotscheiben. CANCEL Sie können den Röstvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste CANCEL drücken. 7 Röstdauerstufen Ungefähre Zeitangaben STUFE Röstdauer 1 min 25” 1 min 42”... -
Página 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69164 MODEL: 69162 VOLTAGE: 220-240V VOLTAGE: 220-240V CYCLE: 50-60Hz CYCLE: 50-60Hz POWER: 1400W POWER: 850W SIZE: 30x24x23 Cm. SIZE: 30x37x23 Cm. NET WEIGHT: 2,55 Kgr. NET WEIGHT: 3,05 Kgr. WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the 2-4-slice toaster. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation.2-4-slice toaster is a product of extensive research and field testing. -
Página 20: Installation
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the 2-4-slice toaster;... -
Página 21: Parts List
PARTS LIST Automatic 2-4-slice toaster 4 Functions: Toasting Defrosting Warming Cancel Especially wide slots Continual progressive toasting level choise Crumb tray Automatic bread lift 3 control lights Non-slip supports Easy to clean OPERATION FEATURE SELECTION: For the selection of toasting levels, place the timer control at the desired number, insert the slices of bread and lower the handle. -
Página 22: Maintenance & Cleaning
DEFROST Maximum power level. Use this feature for the defrosting of frozen bread or thick, hand-cut slices of bread. CANCEL Cancel the toasting process at any time by pressing the CANCEL button. 7 Timing levels Approximate timing levels LEVEL TIME 1 min 25”... -
Página 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare orig- ine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comu- nicarlo al supervisore. -
Página 24: Principali Especificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69164 MODELLO: 69162 TENSIONE: 220-240V TENSIONE: 220-240V CICLO: 50-60Hz CICLO: 50-60Hz POTENZA: 1400W POTENZA: 850W MISURE: 30x37x23 Cm. MISURE: 30x24x23 Cm. PESO: 2,55 Kgr. PESO: 3,05 Kgr. INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza del tostapane per 2-4 fette di pane. -
Página 25: Instalazione
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra il tostapane per 2-4 fette di pane;... -
Página 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI Tostapane automatico per 2-4 fette di pane 4 Funzioni: Tostare Scongelare Scaldare Abbrustolire Larghezza scanalatura speciale Selezione del grado di tostatura in progressione continua Vassoio raccogli-briciole Espulsione automatica 3Luci di controllo Piedi di appoggio antisdrucciolo Pulizia semplice FUNZIONAMENTO SELEZIONE DELLE FUNZIONI: Per la selezione dei livelli di tostatura è... -
Página 27: Mantutenzione Y Pulizia
DEFROST Livello di potenza massima. Utilizzare questa funzione per il riscaldamento di pane congelato o per fette spesse di pane artigianale. CANCEL Annullare il processo di tostatura in qualsiasi momento premendo il pulsante CANCEL. 7 Livelli di tempo Valori approssimati di tempo VALORI TEMPO 1 min 25”... -
Página 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervi- sor. -
Página 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69162 MODELO: 69164 VOLTAGEM: 220-240V VOLTAGEM: 220-240V CICLO: 50-60Hz CICLO: 50-60Hz POTËNCIA: 850W POTËNCIA: 1400W MEDIDAS: 30x37x23 Cm. MEDIDAS: 30x24x23 Cm. PESO: 3,05 Kgr. PESO: 2,55 Kgr. INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da torradeira para 2-4 fatias de pão. -
Página 30: Instalaçao E Desembalagem
PRECAUÇÕES 1.- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Página 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Torradeira automática para 2-4 fatias de pão 4 Funções: Tostar Descongelar Aquecer Parar Largura da ranhura especial Selecção da tostagem de progressão contínua Bandeja recolhe-migalhas Expulsão automática 3 indicadores luminosos de controlo Patas de apoio antideslizantes Fácil de limpar FUNCIONAMENTO SELECÇÃO DE FUNÇÕES: Para seleccionar o nível de tostagem, situe o comando do temporizador no valor desejado,... -
Página 32: Manutenção & Limpeza
DEFROST Nível de potência máximo. Utilize esta função para aquecer o pão congelado ou as fatias mais espessas de pão artesanal. CANCEL Cancela o processo de tostagem em qualquer momento premindo o botão CANCEL. 7 Intervalos de tempo Valores aproximados de tempo VALORI TEMPO 1 min 25”... -
Página 33: Belangrijke Veitegheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 34: Voornaamsten Techische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69162 MODEL: 69164 SPANNING: 220-240V SPANNING: 220-240V FREKWENTIE: 50-60Hz FREKWENTIE: 50-60Hz VERMOGEN: 850W VERMOGEN: 1400W AFMETINGEN: 30x37x23 Cm. AFMETINGEN: 30x24x23 Cm. GEWICHT: 3,05 Kgr. GEWICHT: 2,55 Kgr. BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de broodrooster voor 2-4 boterhammen. -
Página 35: Installatie Uitpakken
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Página 36: Beschrijuing Van De Onder Detent
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Automatische broodrooster voor 2-4 boterhammen 4 Functies: Roosteren Ontdooien Opwarmen Stoppen Speciale breedte van de gleuf Keuze van de roostergraad op continue wijze Schotel voor kruimelopvang Automatische uitstoot 3 controlelampjes Anti-slip steunpoten Eenvoudige reiniging WERKING KEUZE VAN DE FUNCTIES: Voor de keuze van het roosterniveau moet men de tijdsschakelaar op de gewenste waarde zetten, de boterham in de gleuf steken en de hefboom naar beneden doen. -
Página 37: Orderhoud & Reiniging
DEFROST Maximaal vermogensniveau. Wordt gebruikt voor het opwarmen van diepgevroren brood en dikke boterhammen van ambachtelijk brood. CANCEL Men kan het roosterproces op eenderwelk ogenblik uitschakelen door op de toets CANCEL te drukken. 7 tijdniveau's Benaderde tijdswaarden VALORI 1 min 25” 1 min 42”... - Página 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Página 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
-
Página 40: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...