Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
s
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
fr
Instructions d'installation
it
Istruzioni di montaggio
es
Instrucciones de montaje
pt
Instruções de instalação
nl
Installatie-aanwijzing
sv
Installationsanvisning
de
Web-Server
en
Web server
fr
Serveur Web
it
Web server
es
Servidor web
pt
Servidor web
nl
Web-Server
sv
Webbserver
fi
WWW-palvelin
da
Webserver
pl
Serwer sieci Web
cs
Webový server
sk
Webový server
hu
Webszerver
ru
Веб-сервер
tr
Web server
Building Technologies
fi
Asennusohje
da
Installationsvejledning
pl
Instrukcja instalacji
cs
Návod k instalaci
sk
Návod na inštaláciu
hu
Telepítési leírás
ru
Инструкция по установке
tr
Kurulum Talimatlarι
74 319 0703 0 b
74 319 0703 0
7 4 3 1 9 0 7 0 3 0
OZW672...
OZS164...
0682
G5711
10.05.2011
G5711
1 / 8
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens OZW672 Serie
Resumen de contenidos para Siemens OZW672 Serie
- Página 1 74 319 0703 0 G5711 Installationsanleitung Asennusohje Installation instructions Installationsvejledning 7 4 3 1 9 0 7 0 3 0 Instructions d’installation Instrukcja instalacji Istruzioni di montaggio Návod k instalaci OZW672... Instrucciones de montaje Návod na inštaláciu Instruções de instalação Telepítési leírás OZS164...
- Página 2 Montage Montaje Asennus Návod na montaž Mounting Montagem Montering Telepítés Montage Montage Montaż Монтаж Montaggio Montering Montáž Montaj OZS164.23 only 2 / 8 10.05.2011 G5711 74 319 0703 0 b Building Technologies...
- Página 3 Verdrahtung Cablado Johdotus Zapojenie Wiring Cablagem Kabling Huzalozás Câblage Bedrading Okablowanie Прокладка кабелей Cablaggio Kabeldragning Připojení Kablo tesisatı ≥ ≤ 1 x 0.25 mm 1 x 1.5 mm 1 x 0.25 mm 1 x 1.0 mm 1 x 0.25 mm 1 x 0.5 mm 1 D1 3 D2...
- Página 4 Einstellungen (Beispiel) Instellingen (voorbeeld) Nastavení (příklad) Settings (Example) Inställningar (exempel) Nastavenia (príklad) Paramètres (exemple) Asetukset (esimerkki) Beállítások (példa) Impostazioni (esempio) Indstillinger (eksempel) Ввод в действие (пример) Ajustes (Ejemplo) Ustawienia (Przykład) Ayarlar (Örnek) Definições (Exemplo) ** for NAT/PAT and DynDNS: C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...) (http://<IP address>/doc/), chapter 5.1.2 Anzeige- und Bedienelemente Weergave- en bedieningselementen Signalizace a ovládací...
- Página 5 Anschlussschaltplan Diagrama de conexiones Kytkentäkaavio Schéma zapojenia Connection diagram Diagrama de ligações Tilslutningsdiagram Kapcsolási rajz Схема коммунитации Schéma de connexion Aansluitschema Schemat połączenia Bağlantı şeması Diagramma di connessione Kopplingsschema Schéma připojení LPB/BSB LPB/BSB DC 24 V D2 M D2 M DB/CL+ DB/CL+ MB/CL-...
- Página 6 GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.
- Página 7 Deutsch Montage • Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält die ausführliche siehe Abbildungen Inbetriebnahmeanleitung C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). (Nur OZS164.23) Mit Mobiltelefon Montageort mit genügend Diese ist auf dem Web-Server gespeichert unter http://<IP-Adresse>/doc/. Funksignalstärke suchen • Navigationsmöglichkeiten: Primärnavigation (horizontal (Nur OZS164.23) Antenne aufschrauben. angeordnetes Menü), Sekundärnavigation (vertikal angeordnetes Falls nicht genügend Signalstärke, anderen Montageort wählen Menü) und Pfadnavigation (unterhalb von Primärmenü).
-
Página 8: Anzeige- Und Bedienelemente
Web-Server Einstellungen Abschlussarbeiten • Die folgenden Einstellungen sind entsprechend dem jeweiligen 32. USB-Kabel ausstecken. Anwendungsfall vorzunehmen. 33. Meldungsunterdrückung ausschalten • Einstellungen verändern: Klicken des roten Bleistift-Symbols . − Abdeckung entfernen • Mit Stern (*) markierte Einstellungen: nur OZS164.23 − Schalter (8) muss auf Stellung OFF stehen −... - Página 9 English Mounting • Additional information on commissioning is included in the detailed see Figures through Commissioning instructions C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). It is stored on the Web server at http://<IP address>/doc/. (OZS164.23 only) Use a mobile phone to find a mounting location •...
-
Página 10: Display And Operating Elements
Web server settings Final tasks • The following settings are made depending on the given 32. Unplug USB cable. application. 33. Switch off message suppression. • Edit settings: Click the red pencil symbol . − Remove the cover. • Settings marked with an asterisk (*): Applies to OZS164.23 only. −... -
Página 11: Mise En Service
Français Montage • Pour des informations complémentaires sur la mise en service, se cf. schémas à reporter aux instructions de mise en service C5711 (OZS164...) / (OZS164.23 seulement) A l'aide d'un téléphone portable, rechercher C5712 (OZW672...) disponibles sur le serveur Web à l'adresse http://<Adresse IP>/doc/. -
Página 12: Opérations Finales
Réglages du serveur Web Opérations finales • Procéder aux réglages suivants en fonction de l'application. 32. Débrancher le câble USB. • Pour modifier les réglages : cliquer sur le crayon rouge . 33. Désactiver l'inhibition des messages • Réglages marqués d'un astérisque (*) : seulement pour −... -
Página 13: Messa In Servizio
Italiano Installazione • Ulteriori informazioni sulla messa in servizio sono disponibili nella Vedi Figure da documentazione di base dettagliata Istruzioni per la messa in servizio C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...), memorizzata (Solo OZS164.23) Utilizzare un cellulare per individuare una nel Web server all’indirizzo http://<IP address>/doc/. - Página 14 Fasi finali Impostazioni del Web server • Le seguenti impostazioni sono effettuate in base all'applicazione 32. Disinserire il cavo USB. utilizzata. 33. Disattivare il blocco messaggi (messaggio inibito). • Modificare le impostazioni: Fare clic sull’icona della matita rossa . − Rimuovere il coperchio. •...
-
Página 15: Montaje
Español Montaje • Información adicional más detallada sobre la puesta en marcha se Ver Figuras hasta incluye en las instrucciones de Puesta en Marcha C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Almacenada en el Servidor Web en: (OZS164.23 solo) Utiliza un móvil para encontrar la mejor http://<IP address>/doc/. -
Página 16: Indicadores Y Elementos Operativos
Ajustes de Servidor Web Tareas finales • Los siguientes ajustes han de realizarse dependiendo de la 32. Desconectar el cable USB. aplicación. 33. Apagar la “supresión de mensajes”. • Editar ajustes: Hacer Click en el símbolo del lapicero rojo . −... -
Página 17: Colocação Em Funcionamento
Português Montagem • Informações adicionais sobre a colocação em funcionamento estão Consulte figuras à incluídas na documentação detalhada C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Está armazenada no servidor web, no endereço (Apenas para o OZS164.23) Utilize um telemóvel para encontrar http://<IPaddress>/doc/. um local de instalação que possua um bom sinal GSM •... - Página 18 Definições do servidor web Passos finais • As seguintes definições são efectuadas dependendo da respectiva 32. Desligue o cabo USB. aplicação. 33. Desactive o modo de inibição e endereçamento de mensagens . • Edite as definições: Clique no símbolo do lápis vermelho −...
-
Página 19: Inbedrijfstelling
Nederlands Montage • Meer informatie over de inbedrijfstelling vindt u in de gedetailleerde Zie afb. basis documentatie C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Deze is beschikbaar op de web server onder http://<IP address>/doc/. (Alleen OZS164.23) Zoek met behulp van een mobiele telefoon •... -
Página 20: Weergave En Bedieningselementen
Instellingen web server Afsluitende werkzaamheden • De volgende instellingen gelden, afhankelijk van de betreffende 32. verwijder de USB kabel. toepassing. 33. Schakel de meldingsonderdrukking uit. • Instellingen aanpassen: Klik op het rode potlood − Verwijder het deksel. • Instellingen gemarkeerd door een (*): geldt alleen voor de −... - Página 21 Svenska Installation • RNDIS-drivrutinen finns på Webbservern på se figurerna till sidan 2 http://<IP-adressen>/drivers/ (OZS164.23 endast) Använd mobiltelefonen för att lokalisera en • Mer information om igångsättning finns i den detaljerade lämpligplats där signalen är tillräckligt stark. grundläggande dokumentationen C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...).
- Página 22 Webbserverinställningar Avslutande steg 32. Dra ut USB-kabeln. • Följande inställningar görs beroende på den aktuella applikationen. • Redigera inställningar: Klicka på den röda pennsymbolen 33. Slå av meddelandespärren och adresseringsläget. • Ta av kåpan. • Inställningar med (*): Gäller endast OZS164.23. •...
- Página 23 Suomi Asennus • RNDIS-ajuri toimitetaan WWW-palvelimen mukana, osoite katso kuvat – http://<IP-Adresse>/drivers/. (Vain OZS164.23) Etsi matkapuhelimella asennuspaikka, jossa • Lisätietoja käyttöönotosta sisältää tarkat käyttöönotto-ohjeet signaalin voimakkuus on riittävä C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Tämä on tallennettu WWW-palvelimeen osoitteessa http://<IP-Adresse>/doc/. (Vain OZS164.23) Ruuvaa antenni paikoilleen. •...
-
Página 24: Näyttö- Ja Käyttöelementit
WWW-palvelimen asetukset Päättämistyöt • Seuraavat asetukset on suoritettava kulloisenkin käyttötarkoituksen 32. Irrota USB-kaapeli. mukaisesti. 33. Kytke ilmoituksenesto pois päältä • Asetusten muuttaminen: punaisen lyijykynäsymbolin − Irrota suojus napsauttaminen . − Katkaisimen (8) on oltava asennossa OFF • Tähdellä (*) merkityt asetukset: vain OZS164.23 −... -
Página 25: Elektrisk Tilslutning
Dansk Montering • Yderligere oplysninger om idriftsættelse findes i den detaljerede Se fig. idriftsættelsesvejledning C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Den ligger på webserveren på http://<IP-Adresse>/doc/. (Gælder kun for OZS164.23) Brug en mobiltelefon til at finde et • monteringssted med, hvor radiosignalet er kraftigt nok Navigation: Primær navigation (vandret menu), sekundær navigation (lodret menu) og navigation via stierne (niveauer (Gælder kun for OZS164.23) Skru antennen ind. - Página 26 Webserver-indstillinger Sidste procedurer • Følgende indstillinger foretages, afhængigt af den givne applikation. 32. Fjern USB-kablet. • Rediger indstillinger: Klik på det røde blyantssymbol 33. Sluk for meddelelsesblokering. • Indstillinger mærket med en asterisk (*): Gælder kun for − Fjern dækslet. OZS164.23.
- Página 27 Polski Montaż • Sterownik RNDIS dostarczany jest w Web serwerze pod adresem Patrz rysunki http://<Adres IP>/drivers/. • (Tylko OZS164.23) Posługując się telefonem komórkowym, Dodatkowe informacje dotyczące uruchomienia podane są w szczegółowej instrukcji uruchomienia C5711 (OZS164...) / C5712 znajdź takie miejsce do zamontowania urządzenia, w którym (OZW672...).
- Página 28 Ustawienia Web serwera Kroki końcowe • Poniższych ustawień dokonuje się w zależności od danej aplikacji. 32. Odłącz przewód USB. • Edycja ustawień: Kliknij czerwony symbol ołówka 33. Wyłącz blokowanie wiadomości. • Ustawienia oznaczone gwiazdką (*) dotyczą tylko OZS164.23. − Zdejmij osłonę. −...
- Página 29 Česky Instalace • Podrobné informace pro uvedení do provozu naleznete v dokumentu Na obrázku až C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Je také uložena na Web serveru: http://<IP address>/doc/. (Jen OZS164.23) Použij mobilní telefon a najdi správné místo • instalace podle GSM signálu Pohyb na stránkách: Základní...
- Página 30 Nastavení Web serveru Poslední potřebné úkony • Následující nastavení jsou závislé na jednotlivých aplikacích. 32. Odpojte USB kabel. • Editace nastavení: Klikněte na červeně označenou tužku . 33. Vypněte potlačení hlášení. • Nastavení označené hvězdičkou (*): platí jen pro OZS164.23. −...
-
Página 31: Uvedenie Do Prevádzky
Slovensky Montáž • Ďalšie informácie o uvádzaní do prevádzky sú uvedené v podrobnom pozri obrázky až návode na uvedenie do prevádzky C5711 (OZS164...) / C5712 (Iba OZS164.23) Pomocou mobilného telefónu vyhľadať miesto (OZW672...). Je uložený na Web-Serveri na http://<IP-Adresse>/doc/. montáže s dostatočnou intenzitou rádiového signálu •... - Página 32 Nastavenia Web-Servera Záverečné práce • V závislosti od príslušnej aplikácie treba realizovať nasledujúce 32. Odpojiť USB- kábel. nastavenia. 33. Vypnúť potlačovanie hlásení • Zmeniť nastavenia: Kliknúť na symbol červenej ceruzky . − demontovať kryt • Nastavenia označené hviezdičkou (*): iba pre OZS164.23 −...
-
Página 33: Üzembe Helyezés
Magyar Telepítés • Az üzembehyezéssel kapcsolatos további tudnivalók megtalálhatók Lásd az ábrákat -tól a C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...) számú “Üzembehelyezési tudnivalók” című dokumentációban. Ez a webszerveren a (Csak OZS164.23) Egy mobiltelefon segítségével először http://<IP address>/doc/ alatt található meg. határozza meg azt a szerelési helyet, ahol a rádiójelek erőssége •... - Página 34 A webszerver beállításai Befejező lépések • Az alkalmazástól függően az alábbi beállítások végezhetők el. 32. Húzza ki az USB-kábelt. • Beállítások módosítása: kattintson a piros ceruza jelre . 33. Kapcsolja ki az üzenet-tiltást. • A beállítások megjelölve csillaggal (*): Csak OZS164.23-nél. −...
-
Página 35: Ввод В Эксплуатацию
Русский Монтаж • Дополнительная информация по запуску включена в инструкцию См. рис с по по сдаче в эксплуатацию C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...). Она находится на Веб-сервере на http://<IP address>/doc/. (Только OZS164.23) Используйте мобильный телефон для • определения такого места для монтажа, где радиосигнал Навигация: Первичная... - Página 36 Настройки Веб-сервера Заключительные шаги • Следующие настройки производятся в зависимости от 32. Отключите кабель USB. конкретного приложения. 33. Отключите режим запрета сообщений. • Редактирование настроек: Щелкните на символ красного − Снимите крышку. карандаша − Переключатель (8) должен быть установлен в положение •...
-
Página 37: Devreye Alma
Turkce Montaj • Devreye alma ile ilgili ayrintili bilgiye montaj klavuzu C5711 (OZS164...) / C5712 (OZW672...) den ulasilabilir. Web server http://<IP address>/doc/.’de dokuman kayitlidir. (OZS164.23 sadece) Cep telefonunu kullanarak sinyalin guclu • oldugu bir yer bulun. Navigasyon: On navigasyon (yatay menu), ikincil navigasyon (dikey menu) izleme navisyonu ( bolumler asagida on (OZS164.23 sadece) Anteni takin. - Página 38 Web server ayarlari Son islemler • Verilen uygulamalar icin su ayarlar yapilir. 32. USB kablosunu fisden cekin. • Ayarlari duzeltmek: Kirmizi kalem sembolune tiklayin . 33. Mesaj supresonu kapatin. • Ayarlar yildiz isaretli gozukur (*): Sadece OZS164.23 uygulanir. − Kapagi cikarin. −...