Tabla de contenido
82
Manutenzione / Smontaggio
Pulire regolarmente e con cura la pompa e il gruppo
rotore almeno una volta l'anno. In caso di condizioni
d'uso difficili, per esempio abbondanti depositi di calcare
o di detriti, o di altri tipi di malfunzionamento, pulire più
spesso.
Togliere il coprigirante (1).
Sfilare il gruppo rotore (2).
Rimuovere il coperchio del motore (3) e sciacquare il
carter.
Nel caso in cui il gruppo rotore non dovesse muoversi a
causa delle incrostazioni di calcare o di sporco seccatosi,
non forzare! Immergere la pompa o il gruppo rotore per
circa 24 ore in una soluzione diluita di aceto o di acido
citrico. Dopodiché sciacquare abbondantemente per
rimuovere i residui di detergente.
Riassemblare seguendo l'ordine inverso allo smontaggio,
badando alla corretta posizione del coperchio della
pompa: il segno +/- (4) deve essere rivolto verso il
bocchettone d'uscita.
Mantenimiento / Desmontaje
Limpiar la bomba y la unidad de accionamiento a fondo
y a intervalos regulares, por lo menos 1 vez al año. En
el caso de condiciones desfavorables, como p. ej. un
contenido alto de cal o una producción excesiva de fango
o bien fallos, se deberán acortar los intervalos.
Retirar la tapa de la bomba (1).
Retirar el accionamiento (2).
Retirar la tapa del motor (3) y enjuagar la cámara de la
bomba.
Si la unidad de accionamiento no se puede mover debido
a depósitos calcáreos o impurezas secas, no se deberá
ejercer fuerza. Sumergir la bomba y el accionamiento,
por aprox. 24 horas, en una solución diluida de vinagre o
ácido cítrico, luego enjuagar bien.
Volver a montar procediendo en la secuencia inversa,
prestando una atención especial a la posición correcta
de la tapa de la bomba, los símbolos +/- (4) tienen que
estar a nivel de la salida de agua.
Техническое обслуживание / разборка
Производите регулярную и основательную очистку
всего насоса и приводного блока не реже одного раза
в год. При неблагоприятных условиях, например,
при очень жесткой воде, сильном заиливании или
неполадках потребуются более короткие интервалы
обслуживания.
Удалите крышку насоса (1).
Снимите привод (2).
Удалите крышку двигателя (3) и промойте насосную
камеру.
В том случае, если приводной блок вследствие
образования отложений или засохших загрязнений
не движется, не применяйте избыточную силу!
Погрузите насос и привод примерно на 24 часа в
раствор уксуса или лимонной кислоты, после этого
проведите основательную промывку.
Снова соберите прибор в обратном порядке, при
этом следите за правильным расположением
крышки насоса, знак +/- (4) должен располагаться на
выходе воды.
83
Tabla de contenido
