Página 1
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 1 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM EHV0000101-01 AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Owner’s Manual Outdoor Unit For commercial use 商用 Model name: Para uso comercial Para utilização comercial Heat Pump Model MCY-MHP0506HT MCY-MHP0606HT English Owner’s Manual 中文 用户手册 Español Manual del propietario Português Manual do proprietário...
Translated instruction Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Muchas gracias por la adquisición del aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Por favor, lea este manual del propietario atentamente antes de usar el aparato de aire acondicionado. Indicación de advertencia Descripción...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 36 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Precauciones de seguridad Operación • Antes de abrir la parrilla de admisión de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior, ponga el disyuntor en la posición OFF (Apagado).
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 37 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 37 – Owner’s Manual Unidades interiores conectables PRECAUCIÓN Para desconectar el aparato de la red de suministro eléctrico Tipo de modelo Nombre del modelo • Este aparato deberá conectarse a la red de suministro eléctrico mediante un interruptor con una separación de contacto de MMU-AP****H* 3 mm como mínimo.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 38 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Nombres de las piezas Tipo cassette de 2 vías Tornillo de tierra Parrilla de retorno de aire Forma parte del equipamiento del panel Unidad exterior El aire de la habitación entra por aquí. de control eléctrico.
Página 40
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 39 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 39 – Owner’s Manual Tipo estándar de conducto oculto ◆ Tipo techo Rejilla horizontal / parrilla vertical / Salida de aire salida de aire Conecte un conducto de salida de La dirección de salida de aire se puede aire.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 40 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Nombres de las piezas y funciones del Tipo sobre suelo Accesorios de metal control remoto Rejilla de salida Controla las direcciones de salida del Rejilla vertical aire. Dirige automáticamente el flujo de aire en Este control remoto puede controlar hasta 8 unidades interiores.
Página 42
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 41 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 41 – Owner’s Manual Sección de operación Una vez que se hayan configurado los ajustes, todo lo que se tiene que hacer a partir de entonces es pulsar el botón Indicador de balanceo Indicación de UNIT No.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 42 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Uso correcto Funcionamiento del temporizador Al usar el aparato de aire acondicionado por primera vez Pulse el botón para detener el Seleccione un tipo de temporizador a partir de los tres siguientes: (Máx. 168 horas) o al cambiar los ajustes, siga los procedimientos que se funcionamiento.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 43 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 43 – Owner’s Manual Instalación Notas sobre operaciones y rendimiento Ubicación Comprobaciones antes de la Operaciones de refrigeración / puesta en marcha calefacción • Evite instalar el aparato cerca de máquinas que emitan ondas de alta frecuencia. •...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 44 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Dirección de las rejillas Para detener el balanceo Tipo cassette de 4 vías serie 2H solamente Pulse el botón SWING/FIX en la posición deseada Para ajustar las rejillas individualmente Tipo cassette de 4 vías, tipo mientras la rejilla está...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 45 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 45 – Owner’s Manual Ajuste del bloqueo de la rejilla Pulse el botón SWING/FIX para confirmar la dirección Pulse el botón Balanceo cíclico (recomendado para la de la rejilla seleccionada. refrigeración) Pulse el botón para finalizar el ajuste.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 46 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Ajuste de la dirección horizontal Tipo cassette de 4 vías Tipo cassette de 2 vías Pulse y mantenga apretados los botones En el proceso de refrigeración En el proceso de refrigeración Apunte la rejilla horizontalmente.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 47 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 47 – Owner’s Manual Tipo techo Cassette de 1 vía (serie YH), y NOTA NOTA tipos sobre suelo Ajuste vertical Para mejorar el rendimiento de la refrigeración / 1 Para emitir aire hacia abajo, doble las rejillas Ajuste de la dirección y del balanceo calefacción, cambie el ángulo de las rejillas para cada uniformemente tal y como se muestra en la siguiente figura.
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 48 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo cassette de 1 vía (serie YH) Tipo sobre suelo Tipo carcasa sobre suelo Cambio de la descarga de aire Siga el procedimiento a continuación para cambiar la En el proceso de refrigeración Ajuste vertical Ajuste vertical descarga de aire:...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 49 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 49 – Owner’s Manual Consejos para ahorrar energía y lograr un Mantenimiento rendimiento seguro ADVERTENCIA Para ahorrar energía y efectuar confortablemente los procesos de refrigeración y calefacción En cuanto a las tareas de mantenimiento diario y entre ellas la limpieza del filtro de aire, no olvide preguntar al técnico de servicio cualificado acerca de los siguientes modelos, pues su mantenimiento requiere realizar Limpie a menudo el filtro de aire No se enfríe / se caliente demasiado...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 50 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo carcasa sobre suelo Inspección periódica Antes de la temporada de Aspire el polvo o límpielo con un cepillo. • Si está muy manchado, es más eficaz lavarlo en refrigeración Empuje ligeramente hacia abajo la parte •...
1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 51 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 51 – Owner’s Manual Si se observan los siguientes síntomas PRECAUCIÓN Compruebe los puntos descritos a continuación antes de avisar al servicio de reparaciones. Si se producen algunas de las siguientes incidencias, desconecte el interruptor de alimentación y avise inmediatamente al distribuidor: Síntoma Causa •...