Toshiba MCY-MHP0506HT Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toshiba Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. MCY-MHP0506HT
  6. Manual del propietário

Toshiba MCY-MHP0506HT Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 1 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM
AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)
Owner's Manual
Outdoor Unit
Model name:
Heat Pump Model
MCY-MHP0506HT
MCY-MHP0606HT
For commercial use
商用
Para uso comercial
Para utilização comercial
EHV0000101-01
English
Owner's Manual
1
中文
18
用户手册
Español
Manual del propietario
35
Português
Manual do proprietário
52
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toshiba MCY-MHP0506HT

Resumen de contenidos para Toshiba MCY-MHP0506HT

  • Página 1 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 1 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM EHV0000101-01 AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) Owner’s Manual Outdoor Unit For commercial use 商用 Model name: Para uso comercial Para utilização comercial Heat Pump Model MCY-MHP0506HT MCY-MHP0606HT English Owner’s Manual 中文 用户手册 Español Manual del propietario Português Manual do proprietário...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    – 1 – Owner’s Manual Original instruction Warning Indications on the Air Conditioner Unit Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conditioner. Warning indication Description • Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer).

  • Página 3: Precautions For Safety

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 2 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Precautions for Safety Operation • Before opening the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit, set the circuit breaker to the OFF position. Failure to set the circuit breaker to the OFF position may result in electric shocks through contact with the interior The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this parts.
  • Página 4 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 3 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 3 – Owner’s Manual Connectable indoor units CAUTION To disconnect the appliance from the mains supply Model type Model Name • This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm. MMU-AP****H* 4-way cassette type MMU-AP****HY*...

  • Página 5: Part Names

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 4 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Part Names 2-way cassette type Earth screw Return air grille Equipped on the electrical control box. Outdoor unit Air in the room is taken in through here. Air discharge Warm air comes out when cooling, and cool air when heating.
  • Página 6 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 5 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 5 – Owner’s Manual Concealed duct standard type ◆ Ceiling type Horizontal louver / Vertical grille / Air discharge Air discharge Connect a discharge duct. The air discharge direction can be changed.

  • Página 7: Part Names And Functions Of The Remote Controller

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 6 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Part Names and Functions of the Remote Floor standing type Metal fittings Controller Discharge louver Controls discharge air directions. Vertical louver Automatically directs the airflow horizontally This remote controller can control up to 8 indoor units. at regular intervals.

  • Página 8: Operation Section

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 7 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 7 – Owner’s Manual Operation section Once the settings have been configured, all you need to do is push the button from then on. Swing indicator UNIT No. display Displayed during up / down movement of the louver. Displays the number of the indoor unit selected.

  • Página 9: Correct Usage

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 8 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Correct Usage Timer Operation When you use the air conditioner for the first time or Push the button to stop running. Select a timer type from the following three: (Max. 168 hours) change the settings, follow the procedures below.

  • Página 10: Installation

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 9 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 9 – Owner’s Manual Installation Notes on Operations and Performance Location Check before operation Cooling / heating operations • Avoid installing near machines emitting high frequency waves. • Turn on the power switch at least 12 hours before Each unit can be controlled individually.

  • Página 11: Louver Direction

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 10 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Louver Direction To stop swinging 4-way cassette type 2H series only Push the SWING/FIX button at the desired position 4-way cassette type, 2-way while the louver is swinging. To set the louvers individually NOTE cassette type, 1-way cassette •...
  • Página 12 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 11 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 11 – Owner’s Manual Setting the louver lock Push the SWING/FIX button to confirm the direction of Push the button. Cyclic swing (Recommended for cooling) the selected louver. All four louvers swing at different times like waves. Push the button to finish the setting.
  • Página 13 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 12 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Adjusting the horizontal direction 4-way cassette type 2-way cassette type Push and hold the and “TEMP. ” When cooling When cooling Point the louver horizontally. Point the louver horizontally to send cool air across the buttons for at least 4 seconds while running is entire room.
  • Página 14 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 13 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 13 – Owner’s Manual Ceiling type 1-way cassette (YH series), and NOTE NOTE floor standing types Vertical adjustment To improve the cooling / heating performance, change 1 When sending air downward, bend the louvers evenly Setting the direction and swinging the louver angle for each operation.
  • Página 15 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 14 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 1-way cassette type (YH series) Floor standing type Floor standing cabinet type Changing the air discharge Follow the procedure below to change the air discharge: When cooling Vertical adjustment Vertical adjustment Move the louver manually and point it horizontally to Remove the two fixing screws of the air...

  • Página 16: Tips For Saving Energy And Comfortable Performance

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 15 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 15 – Owner’s Manual Tips for Saving Energy and Comfortable Maintenance Performance WARNING To save energy and perform comfortable cooling and heating For daily maintenance including Air Filter cleaning, make sure to ask the qualified service person particularly following models as the maintenance requires high-place work;...

  • Página 17: Periodic Inspection

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 16 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Floor standing cabinet type Periodic inspection Before the cooling season Vacuum dust or brush clean. • If heavily stained, it is more effective to wash in Push down the upper part of the return air grille •...

  • Página 18: When The Following Symptoms Are Found

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 17 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 17 – Owner’s Manual When the Following Symptoms are Found CAUTION Check the points described below before asking repair servicing. If any of the following conditions occur, turn off the main power supply switch and immediately contact the dealer: •...

  • Página 19: Caution

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 18 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Translated instruction 空调机的警告说明 非常感谢您购买东芝空调机。 在使用空调机之前，请仔细阅读本用户手册。 警告说明 说明 • 请确保从制造商 （或经销商）处获得 “用户手册”和 “安装说明书” 。 对制造商或经销商的要求 • 请详细解释用户手册的内容并将其交给用户。 WARNING 警告 ELECTRICAL SHOCK HAZARD 触电危险 Disconnect all remote 采用新型制冷剂 electric power supplies 维修之前切断所有远端电源。...

  • Página 20: 安全上的注意事项

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 19 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 19 – Owner’s Manual 安全上的注意事项 运行 • 打开室内机的进气格栅或室外机的维修面板时，请将电路断路器设置到 OFF （关）位置。如果不将电路断路器设置到 OFF （关）位置，与内部部件接触时可能导致触电。只有合格的安装人员或合格的维修人员才允许拆卸室内机的进气格栅或室外 制造商对于因未遵守本手册说明所导致的损坏，不承担任何责任。 机的维修面板，执行相关操作。 • 空调机内部有高压区域和转动部件。为避免触电或手指及其他物体被转动部件卡住，请不要拆除室内机的进气格栅或室外机 的维修面板。如果所进行的工作必须拆卸这些部件，请联系合格的安装人员或合格的维修人员。 警告 • 请不要自行移动或维修任何机器。因为机器内部有高压，拆卸盖板和主机可能导致触电事故。 • 清洁室内机的过滤器或进行其他类似高处作业时请使用高于 50cm 的支座。为避免高处作业时从支座上跌落并受伤，没有资格 的人员不得进行此类工作。如果必须进行此类工作，请不要自己处理，而是要联系合格的安装人员或合格的维修人员。 一般信息 • 不要触摸室外机的铝质散热片。否则可能会受伤。如果出于某些原因必须要触摸散热片，则需先穿戴防护手套和安全工作服 • 在使用空调机之前，请仔细阅读用户手册。其中包含许多您需要记住的与日常操作相关的重要信息。 再继续。...
  • Página 21 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 20 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 可连接的室内机 注意 机型 机型名称 从主电源断开设备 • 空调机必须使用触点间隔至少为 3 mm 的开关连接到主电源。 四面出风嵌入式 MMU-AP****H* MMU-AP****HY* 本空调机的电源线必须使用安装保险丝 （可使用任意类型） 。 紧凑型四面出风嵌入式 MMU-AP****MH* 二面出风嵌入式 MMU-AP****WH* 安装注意事项 （请一定注意以下事项。 ） • 确定设置好排水孔以正确排水。排水缺陷可能造成室内浸水并弄湿家具。 一面出风嵌入式 MMU-AP****YH* • 务必将空调机连接到额定电压的专用电源，否则机器可能会损坏或导致火灾。 MMU-AP****SH* •...

  • Página 22: 部件名称

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 21 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 21 – Owner’s Manual 部件名称 二面出风嵌入式 地螺钉 回风格栅 配备于电控箱上。 室外机 室内空气由这里进入。 排气口 制冷时排放热空气，制热时排放冷空气。 导流板 控制排气方向。 地螺钉 空气过滤器 配备于电控箱上。 过滤灰尘。 （在回风格栅内） 维修面板 固定底座 接管 / 接线板 一面出风嵌入式 室内机 MMU-AP****YH 四面出风嵌入式 地螺钉 导流板...
  • Página 23 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 22 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual ◆ 吊天花式 标准暗藏风管型 水平导流板 / 垂直格栅 / 排气口 排气口 连接排气管。 可以改变排气口方向。 电控箱 进气口格栅 电控箱中随附地螺钉。 空气由这里进入。 地螺钉 进气口 在电气箱内。 空气过滤器 排水盘 空气过滤器 过滤灰尘。 （在进气口格栅后方） 高静压暗藏风管式 排气口 连接排气管。 座地柜式 电控箱 电控箱中随附地螺钉。 导流板...

  • Página 24: 部件名称和遥控器的功能

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 23 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 23 – Owner’s Manual 部件名称和遥控器的功能 座地式 金属配件 导流板 遥控器最多可以控制 8 个室内机。 控制排气方向。 垂直导流板 按一定时间间隔自动水平送风。 显示屏区域 地螺钉 所有信息都显示如下。 显示屏 配备于电控箱上。 实际上只会显示已选的选项。 区域 排水盘 • 第一次打开电源时，遥控器的显示屏上会闪烁 。 在这里聚集的水将从排水管排出。 • 初始设置将在 闪烁过程中完成。 消失后即可开始使用遥控器。 操作区域...
  • Página 25 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 24 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 操作区域 配置完设置后，您需要做的只是按下 按钮。 摆动指示 UNIT No. （室内机编号）显示 导流板上 / 下移动时显示。 显示所选室内机的编号。 还可以显示室内机和室外机的错误代码。 设定温度显示 按钮 （风扇速度选择按钮） 运行指示灯 显示所选的设定温度。 中央控制指示 选择所需的风扇速度。 运行时亮起。 空调机受中央控制，而且是用中央遥控器等中央控 遥控器传感器指示 * 高静压暗藏风管式无此功能。仅显示 “High 出现错误或激活保护设备时闪烁。 制设备进行控制时显示。 使用遥控器传感器时显示。 （高） ” 。 如果中央控制禁止使用遥控器，则...

  • Página 26: 正确使用

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 25 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 25 – Owner’s Manual 正确使用 定时器操作 如果您是第一次使用此空调机或要调整设置，请遵守以下 改变风扇速度 从以下三种计时器中选择一种： （最大 168 小时） 步骤。 按 “FAN ”按钮选择一个风扇速度。 下一次使用时，只需按 按钮以所选设置启动空 OFF （关）定时器 : 在指定时间段后停止运行。 • 每次按此按钮时，风扇速度和显示将按以下顺序 调机。 Repeat-OFF （重复关）定时器 : 每次使用空调机时都在指定时间段后停止运行。 变化： On （开）定时器...

  • Página 27: 有关运行和性能的注意事项

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 26 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 安装 有关运行和性能的注意事项 位置 运行之前的检查 制冷 / 制热操作 • 避免在发射高频信号的机器附近安装。 • 开始运行之前确保电源开关已接通至少 12 小时。 可单独控制各个机器。但是，连接到同一室外机的室内机 • 不适于液态二氧化碳制冷剂工厂等化工厂。 • 确保已牢固连接接地线。 是无法同时制冷或制热。 • 不要将空调安装在有铁屑或其他金属屑的地方。如果有铁屑或其他金属屑粘附或聚焦于空调里面，可能会自燃并引 • 确保为室内机安装空气过滤器。 如果您尝试同时运行，那么室内机的制冷会停止，遥控器 发火灾。 上会显示运行准备指示 。 制热性能 • 部分地点可能会引发机器故障，例如： 制热的室内机会继续运行。...

  • Página 28: 导流板方向

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 27 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 27 – Owner’s Manual 导流板方向 要停止摆动 仅四面出风嵌入式 （2H 系列） SWING/FIX 导流板摆动到合适位置时按 按钮。 要分别设置导流板 四面出风嵌入式、二面出风嵌入式、 SWING/FIX • 重复按 按钮可以再次更改导流板的位置。 注释 运行时按 UNIT LOUVER 按钮 （按钮的左侧） ，选择一个室 * 但是，即使在导流板摆动时按下 SWING/FIX 按钮，也 一面出风嵌入式、吊天花式 内机。...
  • Página 29 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 28 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 按 SWING/FIX 按钮确定所选导流板的方向。 按 按钮。 循环摆动 （建议制冷时使用） 设置导流板锁定 每次按该按钮时，将依次显示如下信息： 所有四个导流板以不同频率摆动，就像波浪一样。 设置完成后按 按钮。 运行停止时按住 UNIT LOUVER 按钮 （按钮右侧）至少 4 秒。 标准摆动 闪烁。 所有四个导流板都以同样的角度同时摆动。 • 如果没有显示任何室内机编号，则将选择所有室 内机。 按 UNIT LOUVER 按钮 （按钮的左侧）选择一个机器。 摆动...
  • Página 30 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 29 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 29 – Owner’s Manual 调整水平方向 四面出风嵌入式 二面出风嵌入式 制冷时 制冷时 运行停止时按住 和 “TEMP. ”按钮至 导流板朝向水平方向。 使导流板朝向水平方向，将冷风吹向整个房间。 少 4 秒。 闪烁。 “01”显示于 CODE No. （编码）中。 按 UNIT LOUVER 按钮 （按钮的左侧）选择一个机器。 0001 - 0005 每次按该按钮时，室内机编号都会改变。...
  • Página 31 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 30 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 吊天花式 一面出风嵌入式 （YH 系列）和座地 注释 注释 式 垂直调整 为改善制冷 / 制热性能，请改变各种运行情况下的导流板 1 向下送风时，请按图示均匀摆动导流板。 设置方向和摆动 方向。 如果气流被挡住，可能在排气口形成水珠。 制冷时 运行时按 SWING/FIX 按钮。 使导流板朝向水平方向，将冷风吹向整个房间。 不好 好 如果用一个遥控器控制两个或以上室内机，您可以 要使用前出风机器 （单独销售）将送风方向设 分别设置其方向。 置为朝前 导流板摆动时再次按 SWING/FIX 按钮。...
  • Página 32 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 31 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 31 – Owner’s Manual 一面出风嵌入式 （YH 系列） 座地式 座地柜式 改变排气口 请按以下步骤改变排气口： 制冷时 垂直调整 垂直调整 用手移动导流板使其朝向水平方向，以将冷风吹向整个房 制冷时 制冷时 卸下排气口上的两颗固定螺丝。 （这两固定螺丝要保 间。 使导流板朝向水平方向，将冷风吹向整个房间。 用手移动导流板使其朝向水平方向，以将冷风吹向整个房 留待用） 间。 将手伸入排气口并将其稍微向上拉起，然后将其从 制热时 后面的抓钩上卸下。 使导流板朝下，将热风吹到地面。 制热时 用手移动导流板使其朝下，以将热风吹向地面。 制热时...

  • Página 33: 有关省电和舒适性能的提示

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 32 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 有关省电和舒适性能的提示 维护 怎样省电并舒适地制冷和制热 警告 经常清洁空气过滤器 不要过度制冷 / 制热 对于空气过滤器的清洁等日常维护，请一定让合格的维修人员来做 （特别是以下机型） ，因为这些维护工作需要高处 • 空气过滤器阻塞会影响制冷 / 制热。 作业； 警告 • 四面出风嵌入式 请不要长时间使身体直接对着冷风下，并且不要给自己过 • 紧凑型四面出风嵌入式 度降温。 • 二面出风嵌入式 否则可能导致体质恶化，影响健康。 • 一面出风嵌入式 • 吊天花式 •...
  • Página 34 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 33 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 33 – Owner’s Manual 座地柜式 用吸尘器清洁灰尘，或擦拭干净。 定期检查 制冷季节到来之前 • 如果污渍很多，可以使用加入中性洗涤剂的温水 • 使用很长时间之后，由于热度、湿度、灰尘或一般使 让合格的维修人员清洁排水盘 轻轻向下拉回风格栅的上部分，然后将其拉向您的 进行清洗。 用等原因，部件可能会损坏或无法正常运行，排水情 位置并拆下。 • 清洗完成后请小心擦干，并在阴凉处晾干。 况可能会恶化。 • 装回空气过滤器。 注意 取出回风格栅里的空气过滤器。 • 除维护之外，建议您让购买机器处的经销商为您做一 次检查 （收费服务） 。 清洁排水盘 如果不进行清洁，排水盘中可能会积满废物，导致水溢出...

  • Página 35: 如果发现以下症状

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 34 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual 如果发现以下症状 注意 联系维修人员之前请先确认以下几点内容。 如果发生以下情况，请立即关闭主电源并联系经销商： • 开关无法正常工作。 症状 原因 • 主电源保险丝经常烧坏，或电路断路器经常被激活。 • 有白色雾状空气或水排 • 室外机的风扇自动停止并执行除霜操作。 • 有异物或水进入空调机。 出。 室外机 • 查实保护设备启动原因后，空调机仍然无法运行。 • 有时会听到漏气的噪音。 • 除霜开始或结束时电磁阀开始运作。 （遥控器上的运行指示灯和 在闪烁。当遥控器上有显示 以及 、 、 、 或...

  • Página 36: Indicaciones De Advertencia En La Unidad De Aire Acondicionado

    Translated instruction Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Muchas gracias por la adquisición del aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Por favor, lea este manual del propietario atentamente antes de usar el aparato de aire acondicionado. Indicación de advertencia Descripción...

  • Página 37: Precauciones De Seguridad

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 36 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Precauciones de seguridad Operación • Antes de abrir la parrilla de admisión de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior, ponga el disyuntor en la posición OFF (Apagado).

  • Página 38: Unidades Interiores Conectables

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 37 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 37 – Owner’s Manual Unidades interiores conectables PRECAUCIÓN Para desconectar el aparato de la red de suministro eléctrico Tipo de modelo Nombre del modelo • Este aparato deberá conectarse a la red de suministro eléctrico mediante un interruptor con una separación de contacto de MMU-AP****H* 3 mm como mínimo.

  • Página 39: Nombres De Las Piezas

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 38 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Nombres de las piezas Tipo cassette de 2 vías Tornillo de tierra Parrilla de retorno de aire Forma parte del equipamiento del panel Unidad exterior El aire de la habitación entra por aquí. de control eléctrico.
  • Página 40 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 39 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 39 – Owner’s Manual Tipo estándar de conducto oculto ◆ Tipo techo Rejilla horizontal / parrilla vertical / Salida de aire salida de aire Conecte un conducto de salida de La dirección de salida de aire se puede aire.

  • Página 41: Nombres De Las Piezas Y Funciones Del Control Remoto

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 40 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Nombres de las piezas y funciones del Tipo sobre suelo Accesorios de metal control remoto Rejilla de salida Controla las direcciones de salida del Rejilla vertical aire. Dirige automáticamente el flujo de aire en Este control remoto puede controlar hasta 8 unidades interiores.
  • Página 42 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 41 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 41 – Owner’s Manual Sección de operación Una vez que se hayan configurado los ajustes, todo lo que se tiene que hacer a partir de entonces es pulsar el botón Indicador de balanceo Indicación de UNIT No.

  • Página 43: Uso Correcto

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 42 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Uso correcto Funcionamiento del temporizador Al usar el aparato de aire acondicionado por primera vez Pulse el botón para detener el Seleccione un tipo de temporizador a partir de los tres siguientes: (Máx. 168 horas) o al cambiar los ajustes, siga los procedimientos que se funcionamiento.

  • Página 44: Instalación

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 43 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 43 – Owner’s Manual Instalación Notas sobre operaciones y rendimiento Ubicación Comprobaciones antes de la Operaciones de refrigeración / puesta en marcha calefacción • Evite instalar el aparato cerca de máquinas que emitan ondas de alta frecuencia. •...

  • Página 45: Dirección De Las Rejillas

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 44 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Dirección de las rejillas Para detener el balanceo Tipo cassette de 4 vías serie 2H solamente Pulse el botón SWING/FIX en la posición deseada Para ajustar las rejillas individualmente Tipo cassette de 4 vías, tipo mientras la rejilla está...

  • Página 46: Ajuste De La Pauta De Balanceo

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 45 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 45 – Owner’s Manual Ajuste del bloqueo de la rejilla Pulse el botón SWING/FIX para confirmar la dirección Pulse el botón Balanceo cíclico (recomendado para la de la rejilla seleccionada. refrigeración) Pulse el botón para finalizar el ajuste.

  • Página 47: Tipo Cassette De 4 Vías

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 46 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Ajuste de la dirección horizontal Tipo cassette de 4 vías Tipo cassette de 2 vías Pulse y mantenga apretados los botones En el proceso de refrigeración En el proceso de refrigeración Apunte la rejilla horizontalmente.

  • Página 48: Cassette De 1 Vía (Serie Yh), Y Tipos Sobre Suelo

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 47 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 47 – Owner’s Manual Tipo techo Cassette de 1 vía (serie YH), y NOTA NOTA tipos sobre suelo Ajuste vertical Para mejorar el rendimiento de la refrigeración / 1 Para emitir aire hacia abajo, doble las rejillas Ajuste de la dirección y del balanceo calefacción, cambie el ángulo de las rejillas para cada uniformemente tal y como se muestra en la siguiente figura.

  • Página 49: Tipo Cassette De 1 Vía (Serie Yh)

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 48 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo cassette de 1 vía (serie YH) Tipo sobre suelo Tipo carcasa sobre suelo Cambio de la descarga de aire Siga el procedimiento a continuación para cambiar la En el proceso de refrigeración Ajuste vertical Ajuste vertical descarga de aire:...

  • Página 50: Consejos Para Ahorrar Energía Y Lograr Un Rendimiento Seguro

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 49 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 49 – Owner’s Manual Consejos para ahorrar energía y lograr un Mantenimiento rendimiento seguro ADVERTENCIA Para ahorrar energía y efectuar confortablemente los procesos de refrigeración y calefacción En cuanto a las tareas de mantenimiento diario y entre ellas la limpieza del filtro de aire, no olvide preguntar al técnico de servicio cualificado acerca de los siguientes modelos, pues su mantenimiento requiere realizar Limpie a menudo el filtro de aire No se enfríe / se caliente demasiado...

  • Página 51: Limpieza De La Unidad Interior Y El Control Remoto

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 50 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo carcasa sobre suelo Inspección periódica Antes de la temporada de Aspire el polvo o límpielo con un cepillo. • Si está muy manchado, es más eficaz lavarlo en refrigeración Empuje ligeramente hacia abajo la parte •...

  • Página 52: Si Se Observan Los Siguientes Síntomas

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 51 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 51 – Owner’s Manual Si se observan los siguientes síntomas PRECAUCIÓN Compruebe los puntos descritos a continuación antes de avisar al servicio de reparaciones. Si se producen algunas de las siguientes incidencias, desconecte el interruptor de alimentación y avise inmediatamente al distribuidor: Síntoma Causa •...

  • Página 53: Caution

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 52 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Translated instruction Avisos de advertência na unidade de ar-condicionado Muito obrigado por ter adquirido este ar-condicionado TOSHIBA. Leia o manual do proprietário atenciosamente antes de usar seu ar-condicionado. Sinal da advertência Descrição •...

  • Página 54: Precauções De Segurança

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 53 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 53 – Owner’s Manual Precauções de segurança Operação • Antes de abrir a grelha de entrada da unidade interna ou o painel de manutenção da unidade externa, coloque o disjuntor na posição desligada (OFF).

  • Página 55: Unidades Internas Conectáveis

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 54 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Unidades internas conectáveis ATENÇÃO Desconexão do equipamento da fonte de alimentação elétrica principal Tipo do modelo Nome do modelo • Esta unidade deve ser conectada à fonte de energia principal através de um interruptor com uma distância de contato de no MMU-AP****H* mínimo 3 mm.

  • Página 56: Nomes Das Peças

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 55 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 55 – Owner’s Manual Nomes das peças Tipo cassete de 2 saídas Parafuso de aterramento Grelha de retorno de ar Instalado na caixa de controle elétrica. Unidade externa O ar do recinto entra através da grelha. Descarga de ar Ar quente sai quando o recinto está...
  • Página 57 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 56 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo duto embutido padrão ◆ Tipo teto Difusor horizontal / grelha vertical / Descarga de ar descarga de ar Conecte um duto de descarga. A direção de descarga do ar pode ser alterada.

  • Página 58: Nomes De Peças E Funções Do Controlador Remoto

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 57 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 57 – Owner’s Manual Nomes de peças e funções do controlador Tipo em pé no piso Conexões de metal remoto Difusor de descarga Controla o direcionamento das Difusor vertical descargas de ar. Direciona automaticamente o fluxo de ar na Este controlador remoto pode controlar até...
  • Página 59 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 58 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Área de operação Uma vez que as configurações foram definidas, tudo que você precisa fazer daí em diante é apertar o botão Indicador de oscilação Indicador de UNIT No. (unidade nº) Exibido durante movimento para cima/baixo do Exibe o número da unidade interna selecionada.

  • Página 60: Uso Correto

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 59 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 59 – Owner’s Manual Uso correto Operação do temporizador Ao usar o ar-condicionado pela primeira vez ou mudar Pressione o botão para parar a operação. Selecione um tipo de temporizador entre os três disponíveis; (Máx. 168 horas) as configurações, siga estes procedimentos.

  • Página 61: Instalação

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 60 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Instalação Notas sobre operações e desempenho Localização Verificações antes de colocar em Operações de resfriamento/ funcionamento aquecimento • Evite instalar o ar-condicionado próximo a máquinas que emitem ondas de alta frequência. •...

  • Página 62: Direção Do Difusor

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 61 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 61 – Owner’s Manual Direção do difusor Para parar a oscilação Somente para tipo cassete de 4 saídas série 2H Aperte o botão SWING/FIX na posição desejada Tipos cassete de 4 saídas, enquanto o difusor está...
  • Página 63 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 62 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Configuração da trava do difusor Pressione o botão SWING/FIX para confirmar a Aperte o botão Oscilação cíclica (recomendada para resfriamento) direção do difusor selecionado. Os quatro difusores oscilam em tempos diferentes, Pressione o botão para finalizar a Aperte e segure o botão...

  • Página 64: Tipo Cassete De 4 Saídas

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 63 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 63 – Owner’s Manual Configuração do alinhamento horizontal Tipo cassete de 4 saídas Tipo cassete de 2 saídas Pressione e mantenha pressionados os botões Quando resfriando Quando resfriando Aponte o difusor horizontalmente. Aponte o difusor horizontalmente para enviar ar frio para e “TEMP.
  • Página 65 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 64 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Tipo teto Tipos cassete de 1 saída (série NOTA NOTA YH) e em pé no piso Ajuste vertical Para aprimorar o desempenho de resfriamento/ 1 Ao enviar ar para baixo, direcione todos difusores na Ajuste de direção e oscilação aquecimento, mude o ângulo do difusor para cada mesma direção, como mostrado na seguinte figura.

  • Página 66: Tipo Cassete De 1 Saída (Série Yh)

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 65 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 65 – Owner’s Manual Tipo cassete de 1 saída (série YH) Tipo em pé no piso Tipo gabinete em pé no piso Mudança da descarga de ar Siga os procedimentos abaixo para mudar a descarga de ar: Quando resfriando Ajuste vertical Ajuste vertical...

  • Página 67: Dicas Para Economizar Energia E Ter Um Desempenho Confortável

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 66 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Dicas para economizar energia e ter um Manutenção desempenho confortável AVISO Para economizar energia e obter níveis de resfriamento e aquecimento confortáveis Certifique-se de que um técnico qualificado faça a manutenção diária ao trabalharem nos seguintes modelos, incluindo a limpeza do filtro de ar, pois eles envolvem trabalho em altura: Limpe o filtro de ar frequentemente Não esfrie ou aqueça demais...

  • Página 68: Inspeção Periódica

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 67 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 67 – Owner’s Manual Tipo gabinete em pé no piso Inspeção periódica Antes do período de uso do Limpe com um aspirador de pó ou uma escova. • Se estiver muito sujo, é mais eficaz lavar com resfriamento Empurre para baixo levemente a parte superior •...

  • Página 69: Quando Os Seguintes Sintomas Forem Encontrados

    1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 68 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual Quando os seguintes sintomas forem encontrados ATENÇÃO Cheque os pontos descritos abaixo antes de solicitar o reparo. Se qualquer das seguintes condições ocorrer, desligue o interruptor da fonte de alimentação principal e contate imediatamente o revendedor: Sintoma Causa...
  • Página 70 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 69 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM – 69 – Owner’s Manual MEMO EN-1...
  • Página 71 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 70 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Owner’s Manual MEMO – 70 –...
  • Página 72 1FAN_OM_EHV0000101-01.book Page 71 Thursday, September 13, 2018 5:10 PM Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. EHV0000101-01...

Este manual también es adecuado para:

Mcy-mhp0606ht

Tabla de contenido