E
MANUAL PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
El producto es conforme con las directivas europeas CEE
89/336, CEE 92/31 y CEE 93/68, para la compatibilidad
electromagnética de acuerdo con las normas EN50081-1
y EN50082-1.
Datos eléctricos:
- tensión nominal 12 V ~
- corriente nominal 3,1 A
- resistencia cc 3 Ω
- frecuencia 50 ÷ 60 Hz
- aislamiento en clase F
- servicio de tipo intermitente
ATENCIÓN!
• Leer cuidadosamente estas instrucciones y guardarlas.
• Todos los datos y las declaraciones de esta hoja anulan y
sustituyen las presentes en las demás hojas.
• Realizar la instalación eléctrica en conformidad con las
normas nacionales en vigencia.
• Alimentar la electrocerradura sólo con un transformador de
seguridad (con for me a EN60742) o con fuente con nivel de
seguridad equi va len te.
• Antes de conectar la electrocerradura, asegurarse que la
tensión que sale del transformador sea igual al valor de
tensión
nominal de la electrocerradura misma.
• El transformador tiene que tener potencia igual a al menos
15 VA.
• Proteger de forma adecuada la instalación de los cortocir-
cuitos.
• El dispositivo de mando (manual o electrónico) tiene
que estar dimensionado para la corriente absorbida por
la electrocerradura, debe ser conforme a las normas de
seguridad en vigencia y tiene que garantizar un nivel de
seguridad equi va len te al del transformador de seguridad.
• Efectuar la operación de conexión de los cables y las inter-
venciones siguientes en la electrocerradura con instalación
eléctrica desconectada de la red.
• Utilizar cables normalizados con sección mínima de 1
mm
2
.
CISA no asume ninguna responsabilidad por los daños
causados por incumplimiento de las advertencias arriba
indicadas.
Los productos aquí mencionados están dotados de todas
las características indicadas en las descripciones técnicas
de los catálogos de CISA S.p.A., y son recomendados
exclusivamente para las aplicaciones allí señaladas. La
sociedad CISA S.p.A. no garantiza ninguna prestación
o característica técnica que no esté indicada en estas
instrucciones; NO se pueden realizar en el producto
modifi caciones diferentes a las indicadas expresamente
por CISA, bajo pena de caducidad de las obligaciones de
garantía previstas por la ley, así como de las eventuales
certifi caciones de conformidad del producto. Por particulares
exigencias de seguridad, se invita al usuario a dirigirse al
revendedor o instalador de dichos productos, o directamente
a CISA, quienes podrán aconsejarle el modelo más apropiado
para sus exigencias.
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ
СОЕДИНЕНИЮ
Данное
изделие
соответствует
требованиям директив CEE 89/336, CEE 92/31 и CEE
93/68 об электромагнитной совместимости согласно
нормам EN50081-1 и EN50082-1.
Электрические данные:
- номинальное напряжение 12 V ~
- номинальный ток 3,1 A
- сопротивление 3 Ω при постоянном токе
- частота 50 ÷ 60 Hz
- изоляция класса F
- повторно-кратковременный режим
ВНИМАНИЕ!
• Необходимо
внимательно
настоящую инструкцию и сохранить ее.
• Все данные, указанные в настоящей инструкции,
аннулируют и заменяют предыдущую.
• Электрооборудование
установлено в соответствии с действующими
нормами CEI.
• Питать электрозамок только от трансформатора
безопасности (соответствующего нормам
EN60742) или от другого источника питания
с эквивалентным уровнем безопасности,
согласно нормам 411.1.2.
• Перед тем, как подключить замок, необходимо
убедиться в том, что выходное напряжение
трансформатора
является
номинальному напряжению электрозамка.
• Трансформатор должен обладать минимальной
мощностью 15 VA.
• Защитить линию от коротких замыканий.
• Устройство
управления
электронное) должно быть рассчитано на
ток, потребляемый электрозамком, должно
соответствовать действующим нормам техники
безопасности и должно обеспечивать тот же
уровень безопасности, который гарантируется
трансформатором безопасности.
• Электрооборудование должно быть отключено
от сети во время подсоединения кабелей
и
выполнения последующих операций на
электрозамке.
• Использовать
стандартные
минимального сечения 1 мм².
Фирма CISA не несет ответственности за
ущерб, причиненный несоблюдением данной
инструкции.
Вышеназванные изделия обладают всеми
техническими характеристиками, указанными
в каталоге фирмы CISA Spa, и рекомендуются
только для описанного там применения.
Любое
применение
или
характеристики, отличающиеся от указанных в
данной инструкции, не гарантируются фирмой
CISA S.p.A.; изделия не должны быть подвержены
каким-либо модицификациям, отличающимся от
конкретно указанных фирмой CISA, под страхом
утраты предусмотренной законом гарантии и
сертификатов соответствия продукта.
В случае особых требований безопасности просим
пользователя обращаться в представительство или
к специалисту по установке данных изделий, а также
непосредственно в фирму CISA, которые смогут
порекомендовать наиболее подходящую модель
для специфических нужд клиента.
PL
INSTRUKCJA DO POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO
Produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi CEE
89/336, CEE 92/31 i CEE 93/68
Европейским
elektromagnetycznej według norm EN50081-1 i EN50082-
1.
Dane elektryczne:
- napięcie znamionowe 12 V ~
- prąd znamionowy 3,1 A
- opór w cc 3
- częstotliwość 50 ÷ 60 Hz
- izolacja klasa F
- praca typu przerywanego
UWAGA!
• Czytać uważnie niniejsze instrukcje i
przechowywać je.
прочитать
• Wszystkie dane i deklaracje zawarte w niniejszej
kartce anulują i zastępują inne znajdujące się w
innych kartkach.
• Realizować instalację elektryczną zgodnie z
должно
быть
obowiązującymi normami CEI.
• Zasilać elektrozamki tylko transformatorem
bezpieczeństwa (zgodnie z EN60742) lub ze
źródłem stopnia bezpieczeństwa równoważnym
według 411.1.2.
• Przed połączeniem elektrozamka upewnić się,
czy napięcie wyjściowe transformatora jest równe
wartości napięcia znamionowego elektrozamka.
• Transformator musi mieć moc przynajmniej 15
VA.
равным
• Zabezpieczyć instalację przed zwarciami.
• Urządzenie sterownicze (ręczne lub elektroniczne)
musi być wymiarowane do poboru prądu przez
elektrozamek, musi być zgodne z obowiązującymi
normami bezpieczeństwa i musi mieć stopień
(ручное
или
bezpieczeństwa równoważny ze stopniem
transformatora bezpieczeństwa.
• Wykonywać operacje połączenia kabli i
następujące interwencje na elektrozamku z
instalacją elektryczną odłączoną od sieci.
• Używać kable zgodne z normą o przekroju
minimalnym 1mm
CISA nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nie przestrzeganiem powyższych
ostrzeżeń.
кабели
Produkty tu wyróżnione są wyposażone we wszystkie
charakterystyki wskazane w opisach technicznych
katalogów CISA S.p.A. i są polecane tylko do celów
tam wyszczególnionych. Firma CISA S.p.A. nie
технические
gwarantuje żadnego osiągu lub charakterystyki
technicznej, która nie jest wskazana w tych
instrukcjach;
NIE
mogą
modyfi kacje inne niż te wyrażnie wskazane
przez CISA pod rygorem utraty obowiązków
gwarancyjnych przewidzianych przez przepisy
prawne i ewentualnych certyfi kacji zgodności
produktu.
bezpieczeństwa użytkownik może się zwrócić do
sprzedawcy lub instalatora tych produktów, albo
bezpośrednio do CISA, którzy to będą mogli lepiej
poradzić w wyborze modelu nadającego się do
specyfi cznych potrzeb klienta.
o kompatybilności
2
.
być
wprowadzane
do
produktu
Odnośnie
specjalnych
wymagań
15
