Πληροφορίεσ Για Την Ασφάλεια; Informaţii Referitoare La Siguranţă - TiEmme 4744 Manual De Usuario

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
L'installazione e la messa in servizio deve essere eseguita da personale specializzato. L'installatore è tenuto a rispettare le norme
nazionali e regionali sulla sicurezza e le normative antinfortunistiche stabilite dalla legge.
Utilizzare il gruppo idraulico entro i valori tecnici limite indicati nelle presenti istruzioni. Si raccomanda l'utilizzo esclusivamente per
impianti solari termici.
Evitare che le guarnizioni di tenuta in EPDM vengano a contatto con oli minerali il che comporta un rapido deterioramento delle
stesse. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da guarnizioni danneggiate in questo modo né provvediamo alla
spedizione di merce a titolo di garanzia.
SAFETY INSTRUCTIONS
The installation and start up of the heating circuit must be performed by qualified personnel. Must be observed local and national
prescriptions and accident prevention regulations by the law.
Hydraulic solar unit may only be used into the technical limit values indicated in these instructions. Hydraulic solar unit may only be
used in solar thermal systems.
It is imperative to avoid that the EPDM sealing elements of the hydraulic solar unit get in contact with substances containing mineral
oils. We do not assume liability nor provide warranty for damage to property form sealants damaged in this way.
INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
L'installation et la mise en service doivent être effectuées par un personnel spécialisé. L'installateur est tenu de se conformer aux
normes nationales et régionales concernant la sécurité ainsi qu'aux normes de prévention des accidents prévues par la législation.
Utiliser le groupe hydraulique dans les limites des valeurs techniques indiquées dans ces instructions. Utilisation exclusive pour les
installations solaires thermiques.
Éviter tout contact des joints d'étanchéité en EPDM avec des huiles minérales sous peine de détérioration rapide des joints. La société
décline toute responsabilité en cas de dégâts entraînés par l'endommagement des garnitures et ne prévoit pas l'expédition de
marchandises à titre de garantie.
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD
La instalación y la puesta en servicio deben ser realizadas por personal especializado. El instalador debe respetar las normas
nacionales y regionales en materia de seguridad, y las normas sobre accidentes establecidas por la ley.
Utilizar el grupo hidráulico dentro de los valores técnicos límite indicados en estas instrucciones. Se recomienda el uso exclusivamente
para instalaciones solares térmicas.
Evitar que las juntas de estanqueidad de EPDM entren en contacto con aceites minerales que causarían su deterioro a corto plazo.
Tiemme no se hace responsable de daños causados por juntas de estanqueidad deterioradas de este modo, ni se encarga del envío
de mercancías como garantía.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Η εγκατάσταση και η θέση σε λειτουργία πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευµένο προσωπικό. Ο υπεύθυνος για την
εγκατάσταση οφείλει να τηρεί τους εθνικούς και τοπικούς κανονισµούς περί ασφάλειας καθώς και τους κανονισµούς
πρόληψης ατυχηµάτων που καθορίζει ο νόµος.
Χρησιµοποιήστε την υδραυλική µονάδα µέσα στα τεχνικά όρια που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η
χρήση προορίζεται αποκλειστικά για ηλιακά θερµικά συστήµατα.
Τα παρεµβύσµατα στεγανότητας από EPDM δεν πρέπει να βρίσκονται σε επαφή µε ορυκτέλαια εφόσον αυτά
προκαλούν άµεση φθορά. Δεν αναλαµβάνουµε καµιά ευθύνη για ζηµίες στα παρεµβύσµατα που προέρχονται από
αυτά τα αίτια και δεν θα προβούµε σε αποστολή προϊόντα µε όρους εγγύησης.
INFORMAŢII REFERITOARE LA SIGURANŢĂ
Instalarea şi punerea în funcţiune trebuie executate de către personal specializat. Instalatorul este obligat să respecte
normativele naţionale şi regionale referitoare la siguranţă şi protecţia muncii stabilite de lege.
Utilizaţi grupul hidraulic în domeniu de valori tehnice limită indicate în prezentele instrucţiuni. Se recomandă utilizarea
exclusiv pentru instalaţii termice cu panouri solare.
Evitaţi ca garniturile de etanşare din EPDM să intre în contact cu uleiuri minerale ceea ce ar provoca o deteriorare rapidă
a acestora. Nu ne asumăm nici un fel de responsabilitate pentru pagube cauzate de garnituri utilizate în acest mod eronat
şi în acest caz nici nu asigurăm schimbarea echipamentului ca garanţie.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Der Installateur hat die gesetzlich festgelegten,
nationalen und regionalen Sicherheitsvorschriften und UVV einzuhalten.
Setzen Sie die Pumpengruppe ausschließlich im Rahmen der in dieser Anleitung angegebenen, technischen Grenzwerte ein. Die
Pumpengruppe darf ausschließlich für Solarthermie-Systeme verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass die EPDM-Dichtungen keinesfalls mit Mineralöl in Berührung kommen, da dies zu raschem Verschleiß
derselben führt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch derart beschädigte Dichtungen verursacht werden noch
versenden wir in diesem Zusammenhang Ersatzteile im Rahmen der Garantie.
30