Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l'installateur
Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών
Idea
16582
Orologio programmatore elettronico
Electronic programmable timer switch
Inter horaire programmable électronique
Programmierbare Zeitschaltuhr
Reloj programador electrónico
Ηλεκτρονικός χρονοδΙακόπτης
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vimar Idea 16582.B
- Página 1 Manuale installatore - Installer manual - Manuel pour l’installateur Installationshandbuch - Manual del instalador - Εγχειρίδιο οδηγιών Idea 16582 Orologio programmatore elettronico Electronic programmable timer switch Inter horaire programmable électronique Programmierbare Zeitschaltuhr Reloj programador electrónico Ηλεκτρονικός χρονοδΙακόπτης...
-
Página 2: Important
ATTENZIONE! Rimuovere il film protettivo per attivare la batteria tampone solamente al momento della consegna e attivazione dell’impianto. IMPORTANT! Remove the protective film to activate the buffer battery only on delivery and activation of the system. ATTENTION ! Enlever le film protecteur pour la batterie-tampon seulement au moment de la livraison et de l’activation du système. - Página 3 16582 - 16582.B ITALIANO Orologio programmatore elettronico......................ENGLISH Electronic programmable timer switch ....................FRANÇAIS Inter horaire programmable électronique ....................17 DEUTSCH Programmierbare Zeitschaltuhr ........................ 25 ESPAÑOL Reloj programador electrónico ......................... 33 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ηλεκτρονικός χρονοδΙακόπτης ........................41...
- Página 4 Spazio riservato per annotare le tre cifre del PIN della eventuale password di protezione. (vedi “Password”, pag. 5)
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDICE Descrizione ...................................... Campo di applicazione..................................Vista frontale, comandi e display ..............................Collegamenti ....................................Dispositivo antiestrazione ................................. Sostituzione batteria tampone ................................Utilizzo dell’orologio programmatore elettronico 7.1. Funzionamento ..................................7.2. Impostazioni ..................................... 7.3. Programmazione ..................................Procedura di reset ................................... Principali caratteristiche ..................................10. -
Página 6: Descrizione
1. DESCRIZIONE. 3. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY. Orologio programmatore elettronico giornaliero/set- timanale ad 1 canale, 1 uscita a relè in scambio 8 A 230 V~, alimentazione 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 moduli. Programma ESC (tasto A). OK (tasto D). in corso corrente Cancellazione... -
Página 7: Collegamenti
4. COLLEGAMENTI 5. DISPOSITIVO ANTIESTRAZIONE. (esempio). Vite per dispositivo antiestrazione posizionata sul retro dell'apparecchio Foro dispositivo antiestrazione posizionato sul fondo dell'apparecchio ITALIANO - 3... -
Página 8: Sostituzione Batteria Tampone
6. SOSTITUZIONE BATTERIA TAMPONE. La batteria tampone consente di cambiare le impostazioni e la display. Non permette il controllo dell’uscita a relè. programmazione anche con l’apparecchio estratto dalla sua sede. ATTENZIONE! Assicura, inoltre, per almeno 10 giorni in assenza della tensione di La batteria tampone è... -
Página 9: Utilizzo Dell'orologio Programmatore Elettronico
7. UTILIZZO DELL’OROLOGIO PROGRAMMATORE ELETTRONICO. 7.2 IMPOSTAZIONI. Per impostare l’orologio programmatore elettronico, dalla videata base del display, premere uno qualsiasi dei quattro tasti frontali. Consente di impostare “Orologio”, “Lingua”, “Display” e • Vengono visualizzate le icone: “Password”. - “Esc” (tasto A): consente di annullare la selezione. •... -
Página 10: Programmazione
7.3 PROGRAMMAZIONE. - Copia. Consente di copiare il primo programma, già configurato dall’uten- Consente di impostare 4 diversi programmi: “Ridotto”, “Ciclico”, te, nel secondo da configurare. “Progr_1” (personalizzabile) e “Progr_2” (personalizzabile). - Rinomina • RIDOTTO. Consente di dare un nome o di rinominare il programma impostato. Consente una accensione e uno spegnimento al giorno. -
Página 11: Regole Di Installazione
• Indice di tracking: PTI175 - lampade ad incandescenza : 800 W • Installabile in scatole con profondità minima 46 mm - trasformatori a nucleo magnetico per lampade incandescenti a • Situazione di polluzione: normale bassissima tensione (ad esempio, lampade alogene) : 800 W •... - Página 12 Space for noting the three-digit PIN number used as the lockout password. (see “Password”, page 13)
- Página 13 CONTENTS Description ....................................... 10 Scope ......................................10 Front view and view of controls ................................ 10 Connections ..................................... 11 Protection against removal ................................11 Replacing the backup battery ................................12 Using the electronic programmable timer switch 7.1. Operation ....................................13 7.2. Settings ....................................13 7.3.
-
Página 14: Description
1. DESCRIPTION. 3. FRONT VIEW AND VIEW OF CONTROLS Electronic daily/weekly programmable time switch with 1 channel, 1 change-over relay output 8 A 230 V~, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 modules. Program currently Current time. ESC (button A). OK (button D). -
Página 15: Connections
4. CONNECTIONS 5. PROTECTION AGAINST REMOVAL. (example). Screw for protection against removal, on the rear of the switch Hole for protection against removal, on the rear of the switch ENGLISH - 11... -
Página 16: Replacing The Backup Battery
6. REPLACING THE BACKUP BATTERY. The backup battery allows the electronic programmable time switch It does not, however, allow control of the relay output. to be configured and programmed even when it is removed from its IMPORTANT! mounting box. It also assures continued operation of the display, with The buffer battery is required in order for the equipment to updating of the date and time, for a period of at least 10 days in the function properly. -
Página 17: Using The Electronic Programmable Timer Switch
7. USING THE ELECTRONIC PROGRAMMABLE TIME SWITCH. 7.2 SETTINGS. To configure the time switch, from the starting screen of the display, press any one of the four front buttons. Used for setting “Clock”, “Language”, “Display” and “Password”. • The following icons appear: •... -
Página 18: Programming
7.3 PROGRAMMING. - Copy. For copying a program that has already been configured by the Configuration of 4 different programs: “Reduced”, “Cyclic”, user into one of the programs that is still to be configured. “Progr_1” (personalised) e “Progr_2” (personalised). - Rename. •... -
Página 19: Installation Rules
• Can be installed in a box with minimum depth of 46 mm - incandescent lamps : 800 W • Pollution status: normal - magnetic core transformers for very low voltage incandescent • Protection degree: IP40 lamps (for example, halogen lamps) : 800 W •... - Página 20 Espace réservé pour noter les trois chiffres de votre numéro d’identification personnel (PIN) de l’éventuel mot de passe de protection. (voir “Mot de passe”, pag. 21)
- Página 21 TABLES DES MATIERES Description ....................................... 18 Domaine d’application ..................................18 Vue frontale, vue commandes et display ............................18 Connexions ...................................... 19 Dispositif anti-extraction ................................... 19 Remplacement batterie tampon ............................... 20 Utilisation de l’inter horaire programmable électronique 7.1. Fonctionnement ..................................21 7.2.
-
Página 22: Description
1. DESCRIPTION. 3. VUE FRONTALE, VUE COMMANDES ET DISPLAY. Horloge programmateur électronique journalière/ hebdomadaire à 1 canal, 1 sortie par relais avec contacts inverseur 8 A 230 V~, alimentation 120- 230 V~ 50-60 Hz - 3 modules. Programme Heure ESC (touche A). OK (touche D). -
Página 23: Connexions
4. CONNEXIONS 5. DISPOSITIF ANTI-EXTRACTION. (exemple). Vis pour dispositif anti-extraction positionnée au dos de l’appareil Trou du dispositif anti-extraction, au bas de l’appareil FRANÇAIS - 19... -
Página 24: Remplacement Batterie Tampon
6. REMPLACEMENT BATTERIES TAMPON. La batterie tampon permet de modifier les réglages et la program- Elle ne permet pas le contrôle de la sortie par relais. mation, y compris lorsque l’appareil est extrait de son siège. En ATTENTION ! l’absence de tension de secteur elle garantit en outre pendant 10 La batterie tampon est indispensable pour le fonctionnement jours au moins la mise à... -
Página 25: Utilisation De L'inter Horaire Programmable Électronique
7. UTILISATION DE L’INTER HORAIRE PROGRAMMABLE ELECTRONIQUE. Pour effectuer le réglage de l’inter horaire programmable electronique, écran de base sur l’affichage. à partir de la page-écran de base de l’affichage, presser au choix l’une des quatre touches frontales. 7.2 PARAMETRES. •... -
Página 26: Programmation
7.3 PROGRAMMATION. - Copier. Permet de copier le premier programme, déjà configuré par l’usa- Permet le réglage de 4 programmes différents : “Réduit”, “Cyclique”, ger, dans le second programme à configurer. “Progr_1” (personnalisable) et “Progr_2” (personnalisable). - Redésigner • REDUIT. Permet de donner un nom ou de renommer le programme réglé. -
Página 27: Règles D'installation
- charges purement résistives : 8 A • Type d’ouverture des contacts : microdéconnexion - lampes à incandescence : 800 W • Type d’action: 1BU - transformateurs à noyau magnétique pour lampes à incandescence • Indice de tracking: PTI175 à très faible tension (par exemple, lampes halogènes) : 800 W •... - Página 28 Raum für die Eintragung der drei PIN-Ziffern des eventuellen Passwortes. (siehe “Passwort”, Seite 29)
- Página 29 INHALT Beschreibung ....................................26 Anwendungsbereich ..................................26 Vorderansicht, Tasten und Display ..............................26 Anschlüsse ...................................... 27 Entnahmeblockierung ..................................27 Austauschen der Pufferbatterie ................................ 28 Verwendung des elektronischen Timers 7.1. Betrieb ..................................... 29 7.2. Einstellungen .................................... 29 7.3. Programmierung ..................................30 Rücksetzverfahren ...................................
-
Página 30: Beschreibung
1. BESCHREIBUNG. 3. VORDERANSICHT, TASTEN UND DISPLAY. Elektronischer Tag-/Wochen-Timer mit 1 Kanal, 1 Ausgang im Austauschrelais 8 A 230 V~, Elektroanschluss 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 Module. Aktuelles Aktuelle ESC (Taste A). OK (Taste D). Programm. Uhrzeit. Löschen oder Bestätigung oder zur vorigen ur nächsten... -
Página 31: Anschlüsse
4. ANSCHLÜSSE 5. ENTNAHMEBLOCKIERUNG. (Beispiel). Schraube der Entnahme-Sperre, auf der Hinterseite des Geräts Bohrung der Entnahme-Sperre, auf dem Boden des Geräts DEUTSCH - 27... -
Página 32: Austauschen Der Pufferbatterie
6. AUSTAUSCHEN DER PUFFERBATTERIE. Dank der Pufferbatterie können die Einstellungen und Programme Keine Kontrolle des Relais-Ausgangs. auch geändert werden, wenn das Gerät aus seinem Lager gelöst ist. VORSICHT! Außerdem sichert die Pufferbatterie bei fehlender Netzspannung für Die Pufferbatterie ist erforderlich, um die vorschriftsmäßige mindestens 10 Tage die Aktualisierung der Stunde und des Tages Funktion des Geräts zu gewährleisten. -
Página 33: Verwendung Des Elektronischen Timers
7. VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN TIMERS. 7.2 EINSTELLUNGEN. Zur Einstellung des elektronischen Timers von der Basisanzeige des Displays aus eine beliebige der vier Tasten der Vorderseite drücken. Um “Uhr”, “Sprache”, “Display” und “Passwort” einzustellen. • Es erscheinen die Ikonen: • UHR. - “Esc”... -
Página 34: Programmierung
7.3 PROGRAMMIERUNG. - Kopie. Zum Kopieren des ersten, vom Benutzer bereits konfigurierten Um 4 verschiedene Programme zu wählen: “Einfach”, “Zyclisch”, Programms auf das zweite Programm, das konfiguriert werden soll. “Progr_1” (individuell einstellbar) und “Progr_2” (individuell einstellbar). - Umbenennen. • EINFACH. Um das eingestellte Programm zu benennen oder neu zu benennen. -
Página 35: Anweisungen Für Die Installation
• Anzahl der automatischen Zyklen: 100.000 - Glühlampen : 800 W • Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung - Magnetkerntransformatoren für Glühlampen mit niedrigster • Wirkungsweise: 1BU Spannung (z.B. Halogenlampen) : 800 W • Trackinganzeige: PTI175 • Nicht geeignet für die direkte •... - Página 36 Espacio reservado para anotar los tres dígitos del “PIN” que el usuario desee utilizar como contraseña de protección. (véase “Contraseña”, pág. 37)
- Página 37 ÍNDICE Descripción ...................................... 34 Campo de aplicación ..................................34 Vista frontal, mandos y display ................................. 34 Conexiones ...................................... 35 Dispositivo antiextracción ................................. 35 Cambio de la batería tampón ................................36 Uso del reloj programador electrónico 7.1. Funcionamiento ..................................37 7.2. Parámetros ....................................37 7.3.
-
Página 38: Descripción
1. DESCRIPCIÓN. 3. VISTA FRONTAL, MANDOS Y DISPLAY. Reloj programador electrónico diario/semanal de 1 canal, 1 salida por relé de intercambio, 8 A 230 V~, alimentación 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 módulos. Programa Hora actual. ESC (tecla A). OK (tecla D). en curso. -
Página 39: Conexiones
4. CONEXIONES 5. DISPOSITIVO ANTIEXTRACCIÓN. (ejemplo). Tornillo para el dispositivo antiextracción, ubicado en la parte trasera del artefacto Orificio del dispositivo antiextracción, ubicado en el fondo del artefacto ESPAÑOL - 35... -
Página 40: Cambio De La Batería Tampón
6. CAMBIO DE LA BATERÍA TAMPÓN. La batería tampón permite modificar los ajustes y la programación, No permite realizar el control de la salida con el relé. incluso cuando el reloj programador electrónico no se encuentra ¡ATENCIÓN! ubicado en su alojamiento. Asimismo, garantiza el funcionamiento La batería tampón es indispensable para que el aparato fun- del display y la puesta al día de la hora y la fecha, durante 10 días, cione correctamente. -
Página 41: Uso Del Reloj Programador Electrónico
7. USO DEL RELOJ PROGRAMADOR ELECTRÓNICO. A fin de ajustar los programas del reloj programador electrónico, por realizar mediante “ ” (tecla B) o “ ” (tecla C), en el pantallazo medio del pantallazo principal del display, pulse una de las cuatro principal del display. -
Página 42: Programación
7.3 PROGRAMACIÓN. - Copiar. Permite copiar el programa 1, que el usuario ya ha configurado, Permite ajustar 4 programas diferentes; a saber: “Reducido”, en el programa 2, a configurar. “Cíclico”, “Progr_1” (se puede personalizar) y “Progr_2” (se puede personalizar). - Cambiar nombre. Permite ponerle nombre al programa ajustado, o cambiarle de •... -
Página 43: Reglas De Instalación
- transformadores de núcleo magnético, para lámparas incandescen- • Instalación en cajas de 46 mm de profundidad mínima tes de muy baja tensión (por ejemplo: lámparas halógenas) • Situación de contaminación: normal 800 W • Grado de protección: IP40 • No es idóneo para gobernar directamente lámparas fluorescentes. •... - Página 44 Χώρος αποκλειστικά για την σημείωση των τριών στοιχείων του ΡΙΝ ενδεχομένου password προστασίας. (βλέπε “Password”. σελ. 45)
- Página 45 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Περιγραφή ....................................... 42 Πεδίο εφαρμογής .................................... 42 Εμπρόαθια όψη, εντολές και οθόνη ..............................42 Συνδεσμολογίες ....................................43 Εξάρτημα προστασίας ..................................43 Αντικατάσταση μπαταρίας ................................44 Χρήση του ηλεκτρονικού χΡονοδιακόmη 7.1. Λειτουργία ....................................45 7.2. Ρυθμίσεις ....................................45 7.3. Προγρσμμστισμός ................................... 46 Διαδικασία...
-
Página 46: Περιγραφή
1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ. 3. ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ, ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗ. Ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης ημερήοιoc/εβδoμα- διαίος με 1 κανάλι, 1 έξοδος με ρελλέ μεταγωγής 8 A 230 V~, τροφοδοοία 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 θέοεων. Τρέχον Τρέχουσα πρόγραμμα ώρα (πλήκτρο Α). (πλήκτρο D). Ακύρωση... -
Página 47: Συνδεσμολογίες
4. ΣYNΔEΣMOΛOΓlEΣ (παράδειγμα) 5. ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ. Βίδα για εξάρτημα προστασίας απο ηθελημένη αφαίρεση στο πίσω μέρος του μηχανισμού Οπή εξαρτήματος προστασίας στην βάση του μηχανισμού ΕΛΛΗΝΙΚΑ - 43... -
Página 48: Αντικατάσταση Μπαταρίας
6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. Οι μπαταρίες αυτές επιτρέπουν την αλλαγή των ρυθμίσεων και του Δεν επιτρέπει τον έλεγχο της εξόδου του ρελλέ. προγραμματισμού ακόμη και στην περίπτωση που ο μηχανισμός Προσοχή! ευρίσκεται εκτός της βάσης του. Η μπαταρία, σε περίπτωση απου- Η... -
Página 49: Χρήση Του Ηλεκτρονικού Χρονοδιακόmη 7.1. Λειτουργία
7. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ. Για να ρυθμίσετε τον ηλεκρονικό προγραμματιστή, απο την βασική • MANUAL. οθόνη, Πιέστε ένα απο τα τέσεερα εμπρόσθια μπουτόν. Εmρέπει την ρύθμιση της χειροκίνητης εντολής ενεργοποίησης • Εμφανίζονται οι εικόνες: ή απενεΡγοποίησης του ελεΥχόμενου φορτίου. Η ίδια λειτουργία - “Esc”... -
Página 50: Προγρσμμστισμός
μυστικού κωδικού πρόσβσσης (ΡΙΝ) τριών 3 στοιχείων που, κάθε ημέρα της εβδομάδος, και για ένα σύνολο 35 κινήσεων ότσν ενεργοποιηθεί επιτρέπει την πρόσβαση σε τροποποιήσεις ημερησίως .. της λειτουργίας, των ρυθμίσεων και του προγραμματισμού. Επιβεβαίωση “ok” (πλήκτρο D) = ροή μενού με ρυθμίσεις Προσοχή! Μην... -
Página 51: Κύρια Χαρακτηριστικά
9. ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ • Προγράμματα: - 2 προγράμματα πλήρως ρυθμιζόμενα απο το χρήστη (ημερήσιο/ • Τάση τροφοδοσίας: 120-230 V~ 50-60 Hz εβδομαδιαία). • Τυπική απορρόφηση: 1 VA - 1 πρόγραμμα μειωμένο (1 παρέμβαση την ημέρα) και 1 πρό- • Εμπρόσθιες εντολές: “Esc”, “” “”, “Set”/“ok” γραμμα... -
Página 52: Κανόνες Εγκατάστασης
10. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα. 11. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ. Οδηγία BT. Οδηγία EMC. Πρότυπα EN 60730-1, EN 60730-2-7. Κανονισμός... - Página 53 RAEE - Informazione agli utilizzatori Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è...
- Página 55 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 90716582A0.L 03 1911...