Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HDT/HDB 288085004
30/12/04
16:40
Página 1
Serie HDT / HDB
Ventiladores Helicoidales
Axial Fans
Ventilateurs Helicoïdes
Axial-Ventilatoren
Ventilatori elicoidali
Exaustores elicoidais
Axiaal ventilatoren
Instrucciones de uso e instalación. / Instructions for use and installation.
Instructions d'emploi et d'installation. / Einbau- und Bedienungshinweise.
Instruzioni per l'uso et il montaggio. / Instruções de uso e instalação.
Installatie- en gebruiksvoorschriften.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para S&P HDT Serie
Resumen de contenidos para S&P HDT Serie
- Página 1 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 1 Serie HDT / HDB Ventiladores Helicoidales Axial Fans Ventilateurs Helicoïdes Axial-Ventilatoren Ventilatori elicoidali Exaustores elicoidais Axiaal ventilatoren Instrucciones de uso e instalación. / Instructions for use and installation. Instructions d'emploi et d'installation. / Einbau- und Bedienungshinweise. Instruzioni per l'uso et il montaggio.
- Página 2 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 2...
- Página 3 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 3 ESPAÑOL HDT / HDB INSTRUCCIONES Los ventiladores de la serie HDT/HDB han sido fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Los ventiladores de la Serie HDT/HDB están previstos para su utilización en atmós- feras explosivas gaseosas del Grupo II - Categoría 2G para gases, zona 1 y están marcados CE conforme a la Directiva ATEX 94-9-CE.
- Página 4 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 4 (*) Se entiende por zona peligrosa , cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presencia de una persona expuesta suponga un riesgo para la seguridad o la salud de la misma. Conexión eléctrica.
-
Página 5: Declaración De Conformidad
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( España ) declara que los ventiladores de las gamas HDT / HDB Marcados como II 2G, cumplen la Directiva 94/9/CE ( ATEX ) relativa a los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosi- vas. - Página 6 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 6 ENGLISH HDT/ HDB INSTALLATION INSTRUCTIONS The HDT/HDB range of Plate Axial Fans have been manufactured to the rigorous standards of production and quality laid down by the International quality standards ISO9001. The HDT/HDB range have been specifically designed and developed for use in potentially explosive atmospheres including Group II –...
- Página 7 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 7 (*) For explosive atmosphere applications, when used inside and/or as part of a third party machine then the installation must be inspected and certified by an official Health and Safety body. Electrical Connection Before carrying out any installation or wiring of the HDT/HDB range ensure that the mains electrical supply is disconnected.
-
Página 8: Declaration Of Conformity
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 8 DECLARATION OF CONFORMITY SOLER AND PALAU, S.A Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL (Espana) Declaration that the fans of the ranges: HDT/ HDB Marked as II 2G, comply with the directive 94/9/CE (ATEX) relating to the appli- ances and systems of protection for use in potentially explosive atmospheres. - Página 9 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 9 FRANÇAIS HDT/ HDB INSTRUCTIONS Les ventilateurs de la série HDT/HDB ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité ( ISO 9001 ). Les ventilateurs de la série HDT/HDB sont prévus pour des utilisations en atmo- sphères explosives gazeuses du Groupe II - Catégorie 2G pour les gaz, zone 1, et sont marqués CE en conformité...
- Página 10 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 10 Raccordement électrique. s’assurer que les valeurs de tension et de fréquence du réseau électrique sont com- patibles avec celles indiquées sur la plaque signalétique du ventilateur (variation maximum en tension et fréquence ± 5%). Pour le raccordement électrique suivre les indications données par le schéma joint avec le ventilateur.
-
Página 11: Déclaration De Conformité
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Espagne ) déclare que les ventilateurs des gammes : HDT/ HDB Marqués comme II 2G, sont conformes avec la Directive 94/9/CE (ATEX) rela- tive aux appareils et systèmes de protection pour utilisation en atmosphères poten- tiellement explosives. - Página 12 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 12 DEUTSCH HDT/ HDB ANLEITUNGEN Die Herstellung der Ventilatoren de Serie HDT/HDB unterliegt den strengen Normen für Fertigungs- und Qualitätskontrolle ISO 9001. Die Ventilatoren der Serie HDT/HDB sind zur Verwendung in explosionsfähigen gashaltigen Atmosphären der Gerätegruppe II - Kategorie 2G für Gase, Bereich 1und sind mit der CE-Kennzeichnung gemäß...
- Página 13 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 13 89/392/EG entsprechende Schutzvorrichtungen vorzusehen. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf das Kapitel “Zubehör” des S&P-Katalogs. (*) Als “Gefahrenbereich” gilt der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis einer Maschine, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person durch den Aufenthalt in diesem Bereich gefährdet wird.
-
Página 14: Konformitätserklärung
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SOLER & PALAU, S.A. Crta. Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Spanien ) erklärt hiermit, daß die Ventilatoren HDT / HDB gekennzeichnet als Produkte II 2G, die Bestimmungen der Richtlinie 94/9/EG über Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explo- sionsgefährdeten Bereichen erfüllen. - Página 15 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 15 ITALIANO ISTRUZIONI HDT/HDB I ventilatori della serie HDT/HDB sono fabbricati nel rispetto di rigorose norme e pro- cedure di produzione e controllo della qualità come la ISO 9001. I ventilatori della serie HDT/HDB sono progettati per essere impiegati in atmosfera esplosiva gassosa del Gruppo II in Categoria 2G - zona 1 - per gas;...
- Página 16 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 16 dove la presenza di una persona supponga un rischio per la sicurezza o la salute della stessa. Collegamento Elettrico Assicurarsi che i valori della rete elettrica di alimentazione , tensione e frequenza, sono uguali a quelli indicati nella targa delle caratteristiche tecniche del ventilatore (variazione massima di tensione e frequenza: +/- 5%).
-
Página 17: Dichiarazione Di Conformità
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SOLER&PALAU, S.A. Crta Puigcerda Km. 108 17500 RIPOLL (Espana) gamme dichiara che i ventilatori delle HDT/HDB Marcati come II 2G, coprono la Direttiva 94/9)CE (ATEX) relativa agli apparati e sistemi di protezione per uso in atmosfere potenzialmente esplosive. Adempiono alle seguenti norme e Direttive: Direttiva di Compatibilità... -
Página 18: Portugués Hdt/Hdb Instrucciones
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 18 PORTUGUÉS HDT/HDB INSTRUCCIONES Os ventiladores da serie HDT/HDB-EX foram fabricados sobre rigorosas normas de produção e controlo de qualidade como a ISSO 9001. Os ventiladores da serie HDT/HDB -EX estão previstos para a utilização em atmos- feras explosivas gasosas do Grupo II- Categoria 2G para gases , zona 1 y estão mar- cados CE conforme a Directiva ATEX 94-9-CE. - Página 19 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 19 Ligação electrica. Ter a certeza que os valores de tensão e frequência da rede de alimentação são iguais aos indicados na placa de caracteristicas do aparelho ( variação máxima de tensão e frequência:+ou-5%). Para a ligação à rede deve seguir os esquemas que se adjuntam e verificar o senti- do de rotação.
-
Página 20: Declaração De Conformidade
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 20 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SOLER & PALAU, S.A. Crta.Puigcerda Km.108 17500 RIPOLL ( Espanha ) declara que os ventiladores da gama HDT / HDB Marcados como II 2G, cumpren a Directiva 94/9/CE ( ATEX ) relativa aos apar- elhos e sistemas de protecção para uso em atmosferas potencialmente explosivas. - Página 21 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 21 NEDERLANDS CBT-EX. MONTAGE HANDLEIDING De serie CBT-EX slakkenhuisventilatoren zijn geproduceerd volgens vastgelegde procedures en kwaliteitseisen volgens Internationale kwaliteits norm ISO 9001. De CBT-EX ventilatoren zijn ontworpen voor gebruik in potentieel explosiegevaarlijke omgevingen inclusief Groep Il - Categorie 2G gassen. Zone 1. De ventilatoren zijn voorzien van het CE keurmerk en voldoen aan ATEX 94-9-CE .
- Página 22 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 22 De CBT-EX ventilatoren zijn geschikt voor het gebruik in een temperatuurbereik 30°C tot + 40 °C. Service en garantie De CBT-EX ventilatoren worden voor het verlaten van de fabriek getest mochten er toch gebreken optreden te gevolge van productiefouten dan vallen deze volledig onder de garantie gedurende de geldende garantietermijn.
-
Página 23: Verklaring Van Conformiteit
HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 23 VERKLARING VAN CONFORMITEIT SOLER & PALAU. S.A. Crta.Puigcerda Km 108 17500 RIPOLL ( Spanje) Verklaart dat de volgende ventilatoren: CBT-EX Gemerkt als II 2G, overeenstemmen met de richtlijn 94/9 CE (ATEX) betreffende de toepassing van producten in explosiegevoelige omgevingen. Tevens voldoen de ventilatoren aan de volgende standaars en richtlijnen: Directiv van Electomagnetische Comptabiliteit 89/336/CE UNE EN60335-1 Elecktrische apparaten. - Página 24 HDT/HDB 288085004 30/12/04 16:40 Página 24 Pol. Industrial Llevant Soler & Palau c/ Llevant 4 08150 Parets del Vall s (Barcelona) ESPA A Tel. 93 571 93 00 93 571 93 01 Tel. int. + 34 93 571 93 00 Fax int.