SciCan STATIS 1.5 L Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SciCan Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. STATIS 1.5 L
  6. Manual del operador
SciCan STATIS 1.5 L Manual Del Operador

SciCan STATIS 1.5 L Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SD- 257 Rev. 4.0
1.5 L Contra-Angle
Contre-angle STAT S 1.5 L
Winkelstück STAT S 1.5 L
1.5 L Contrangolo
1.5 L Contra-ángulo
Operating instructions
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale per operatori
Manual del Operador
Caution: In the U.S.A., Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
loading

Manuales relacionados para SciCan STATIS 1.5 L

Resumen de contenidos para SciCan STATIS 1.5 L

  • Página 1 SD- 257 Rev. 4.0 1.5 L Contra-Angle Contre-angle STAT S 1.5 L Winkelstück STAT S 1.5 L 1.5 L Contrangolo 1.5 L Contra-ángulo Operating instructions Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale per operatori Manual del Operador Caution: In the U.S.A., Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
  • Página 2 Distributed by: SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA www.scican.com Phone: +1 416 445 1600 Toll free: 1-800-667-7733 Fax: +1 416 445 2727 Manufactured by: SciCan GmbH SciCan Medtech SciCan Inc. Wangener Strasse 78 Alpenstrasse 16 701 Technology Drive 88299 Leutkirch im Allgäu...
  • Página 3 Introduction Dental contra-angle handpiece, 5x multiplier, with light, push-button chuck, 3 internal water sprays, non-return valve. Use in dentistry for general dentistry work. Important Information In these instructions, STATIS ™ 1.5L corresponds to the product described in the heading. The device must not be started without a bur inserted into the chuck. To avoid overheating of the handpiece, which could cause burns, the push button auto chuck should not be pressed inadvertently while the instrument is rotating.
  • Página 4 The technical specifications, illustrations and dimensions contained in these instructions are given only as a guide. They may not be the subject of any claim. The manufacturer reserves the right to make technical improvements to its equipment, without amending these instructions. For all additional information, please contact SciCan at the address indicated on overleaf. Generalities The device must be used by a competent person in accordance with the current legal provisions concerning industrial safety, health and accident prevention regulations, and these working instructions.
  • Página 5 • must ensure that the device is used only for the purpose for which it is intended, must protect himself, his patients and third parties from any danger, and must avoid contamination through the use of the product. The device is intended for medical treatment only; any use other than that for which this product is intended is not allowed and may prove to be dangerous.
  • Página 6 Guarantee The manufacturer grants the operator a warranty covering all functional defects, material or production faults. The device is covered by this warranty for 2 years from the date of invoicing. The manufacturer also offers a 2 year guarantee for the glass-bar light conductors. In the event of justified claims, the manufacturer or its authorized representative will fulfill the company’s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge.
  • Página 7 Installation The STATIS 1.5L should be sterilized prior to being operated for the first time. Do not connect or disconnect the handpiece while the motor is running. Doing so could result in damage to the handpiece and motor. Connection: Push the contra-angle onto the E-Type coupling of the motor and twist until the guide stud audibly locks into place. Before each use, check the connection by pulling the contra-angle to be sure it is securely attached.
  • Página 8 Dental handpieces should be cleaned / disinfected, lubricated and sterilized before the first use and between each patient use Only use maintenance products and/or components approved by SciCan such as SciCan STATCARE ™ spray or the SciCan automatic lubrication device STATMATIC ™...
  • Página 9 Recommended reprocessing methods according to DIN EN ISO 17664 Manual External Cleaning and Disinfection The operator should be aware of personal health risks when reprocessing Cleaning: contaminated dental handpieces and should wear gloves and eye After each use, the device must be thoroughly scrubbed either under water protection.
  • Página 10 Apply dry air to the internal and external surfaces until surface water is no thermal cleaning & disinfection are not prescribed, lubricate at least twice longer visible. a day. SciCan only recommends the use of SciCan STATCARE Spray or STATMATIC maintenance unit.
  • Página 11 Manual Lubrication • Remove rotary instruments from instrument chuck before cleaning, disinfection and lubrication. • Place the instrument in a cloth or paper towel so as to catch any debris and foreign matter expelled by the atomizer jet. • Insert the nozzle of the lubricant into the back of the instrument sleeve. •...
  • Página 12 Mechanical Lubrication: • Remove rotary instruments from the instrument chuck prior to lubrication. • We recommend using the SciCan STATMATIC maintenance unit. Place up to 3 handpieces in the device for time efficient lubrication (15 sec./handpiece) and automatic optimized maintenance.
  • Página 13 Sterilisation of dental handpieces Process: STATIS devices can be sterilised in steam autoclave units following local guidelines and autoclave manufacturer's instructions. Recommended sterilisation methods/parameters for unwrapped and wrapped loads are as follows: According to American and Canadian standards: Pressure pulse: 134°C - min. sterilisation holding time 3.5-6 minutes Pre-vacuum: 134°C - min.
  • Página 14 Temperature between -40°C (-40°F) and 70°C (158°F), relative humidity between 10% and 100%, atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa (7,3 to 15,3 psi). Servicing Never disassemble the device. For all modifications and repairs, we recommend that you contact your regular supplier or SciCan directly. The manufacturer recommends inspection of the instruments on a regular basis.
  • Página 15 Specifications REF Legend Drive Speed: Maximum of 40,000 rpm Contra-angle STATIS 1.5L, 5x multiplier, dual glass optics, Identification: Single red dot push-button chuck, bur ø 1.6 mm, non-return valve. Transmission: 1:5 Maximum Speed: 200,000 RPM Accessories: Maintenance spray: Classification STATCARE North America S500NA Class IIa in accordance with European Directive 93/42/EEC in accordance STATCARE Europe...
  • Página 16 Introduction Pièce à main dentaire à contre-angle, multiplicateur 5x, avec lumière, mandrin à bouton-poussoir, 3 sprays à eau internes, clapet anti-retour. À utiliser en dentisterie pour les soins dentaires courants. Informations importantes Dans ces instructions, STATIS™ 1.5L correspond au produit décrit dans le titre. L’instrument ne doit pas être utilisé...
  • Página 17 • doit impérativement utiliser des instruments en parfait état de fonctionnement; en cas de fonctionnement irrégulier, de vibrations excessives, de surchauffe anormale ou d’autres signes indiquant un mauvais fonctionnement de l’instrument, l’utilisateur doit immédiatement interrompre l’intervention; dans ce cas, il doit s’adresser à un centre de réparation agréé par SciCan;...
  • Página 18 • doit impérativement s’assurer que l’instrument n’est utilisé que pour l’usage pour lequel il est destiné, se protéger lui-même, ses patients ou ses tiers de n’importe quel danger et doit éviter toute contamination via l’utilisation de ce produit. L’usage de cet instrument est uniquement destiné aux soins médicaux ; toute utilisation détournée de l’objectif auquel il est destiné n’est pas autorisée et peut s’avérer dangereuse.
  • Página 19 Garantie Le fabricant accorde à l’utilisateur une garantie couvrant tous les vices fonctionnels, ainsi que les défauts de matériel et de production. Le dispositif est couvert par la présente garantie de 2 ans à partir de la date de la facture. Le fabricant accorde également une garantie de 2 ans concernant les conducteurs de lumière à...
  • Página 20 Installation Le matériel STATIS 1.5L doit être stérilisé avant sa première utilisation. Ne pas connecter ni déconnecter la pièce à main pendant que le moteur est en fonctionnement. La pièce ou le moteur pourraient être endommagés. Connexion : Pousser le contre-angle sur le connecteur de type E du moteur et tourner jusqu’à entendre la tige guide s’enclencher dans son logement.
  • Página 21 Les pièces à main dentaires doivent être nettoyées, lubrifiées et stérilisées avant d’être utilisées pour la première fois, ainsi qu’entre chaque patient. N’utilisez que les produits d’entretien et (ou) les composants approuvés par SciCan, tels que le pulvérisateur SciCan STATCARE ou le système de lubrification automatique SciCan STATMATIC .
  • Página 22 • Essuyer les débris ou les traces de contamination sanguine au niveau du Nettoyage manuel externe et désinfection fauteuil. Nettoyage • Ne pas immerger les pièces à main dentaires dans des solutions L’instrument doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation en le désinfectantes.
  • Página 23 Dans les pays où la stérilisation ou le nettoyage thermique et la désinfection ne sont pas prescrits, lubrifier au moins deux fois par jour. SciCan recommande d’utiliser le spray SciCan STATCARE ou l’appareil d’entretien STATMATIC.
  • Página 24 Lubrification manuelle • Extraire les instruments rotatifs du mandrin de l’instrument avant le nettoyage, la désinfection et la lubrification. • Placer l’instrument dans un chiffon ou dans du papier absorbant de manière à retenir les matières étrangères et les déchets expulsés par le jet de l’atomiseur.
  • Página 25 Emballage de stérilisation SciCan recommande la stérilisation des pièces à main et des instruments STATIS dans l’autoclave à cassette STATIM. Quand les réglementations locales exigent d’emballer les pièces à main dentaires pour les ranger par la suite, il est important de prévoir des sacs de stérilisation suffisamment grands pour contenir l’instrument de sorte que le sac ne soit pas pressurisé.
  • Página 26 Stérilisation des pièces à main dentaires Conformément à EN13060 : Méthode : les appareils STATIS peuvent être stérilisés dans des autoclaves Pour la stérilisation des pièces à main dentaires, un traitement par cycle S à vapeur en respectant les recommandations locales et les consignes du validé...
  • Página 27 100 %, pression atmosphérique 50 kPa à 106 kPa (7,3 à 15,3 psi). Réparation Ne jamais démonter l’appareil. Pour toute modification et réparation, nous vous recommandons de communiquer avec votre distributeur habituel ou directement avec SciCan. Le fabricant recommande que les instruments soient inspectés régulièrement.
  • Página 28 Spécifications Légende REF Vitesse de fonctionnement : Maximum 40 000 tr/min Contre-angle STATIS 1:5 L, multiplicateur 5x, optique double paroi en Identification : Un point rouge verre, mandrin à bouton-poussoir, fraise ø 1,6 mm, clapet anti-retour. Transmission : 1:5 Vitesse maximum : 200 000 TR/MIN Accessoires : Pulvérisateur d’entretien : Classification...
  • Página 29 Einleitung Winkelstück, 5-fach-Übersetzungsgetriebe mit Beleuchtung, Spannvorrichtung mit Drucktaste, 3 interne Spraydüsen, Rückschlagventil. Anwendung in der Zahnmedizin für allgemeine zahnärztliche Behandlungen. Wichtige Informationen In dieser Anleitung entspricht (STATIS ™ 1.5L) dem in der Überschrift bezeichneten Produkt. Das Gerät darf nicht ohne einen in die Spannvorrichtung eingesetzten Bohrer gestartet werden. Um eine Überhitzung des Handstücks und dadurch mögliche Verbrennungen zu vermeiden, darf der Druckknopf nicht versehentlich bei laufendem Gerät gedrückt werden.
  • Página 30 Anwendung Das Winkelstück STATIS 1.5 L darf nur von einer qualifizierten Fachperson in der Zahnarztpraxis im Zusammenhang mit einer Zahnbehandlung an Zahnarztpatienten eingesetzt werden. Jeder andere Gebrauch kann gefährlich sein und ist streng verboten. Das STATIS 1.5 L ist ein medizinisches Produkt entsprechend den geltenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen.
  • Página 31 • gewährleisten, dass das Gerät ausschließlich entsprechend seinem Bestimmungszweck eingesetzt wird; sich selbst, seine Patienten und Dritte vor Gefahren schützen und eine durch den Gebrauch des Produkts bedingte Kontamination verhindern. Das Gerät ist ausschließlich für die medizinische Behandlung bestimmt; jeder andere, nicht bestimmungsgemäße Gebrauch ist nicht gestattet und kann mit Gefahren verbunden sein.
  • Página 32 Garantie Der Hersteller gewährt dem Bediener eine Garantie, die sich auf sämtliche Funktions-, Material- und Verarbeitungsfehler erstreckt. Diese Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Rechnungsdatum. Der Hersteller bietet auch eine Garantie von 2 Jahren für die Glasstab-Lichtleiter. Im Fall von gerechtfertigten Ansprüchen erfüllt der Hersteller oder ein autorisierter Vertreter die Garantieverpflichtungen des Unternehmens, indem das Produkt kostenlos repariert oder ersetzt wird.
  • Página 33 Installation Das STATIS 1.5 L muss vor dem ersten Gebrauch sterilisiert werden. Das Handstück nicht bei laufendem Motor anschließen oder abnehmen. Dies kann zu Schäden am Handstück und am Motor führen. Anschließen: Das Winkelstück in die E-Kupplung des Motors drücken und drehen, bis der Führungsstutzen hörbar einrastet. Vor jedem Gebrauch den Anschluss durch Ziehen am Winkelstück auf sicheren Sitz prüfen.
  • Página 34 Nur von SciCan zugelassene Wartungsprodukte und/oder Komponenten wie zum Beispiel das STATCARE™ Spray oder das automatische Schmiergerät STATMATIC™ von SciCan verwenden. Die Verwendung anderer Produkte und Komponenten kann die Garantie ungültig machen. Das Gerät wird nichtsteril geliefert. Vor dem Gebrauch bitte die Wartungsanleitung befolgen. Prüfen Sie, ob der zu verwendende Autoklav und Wasser sauber sind. Das Gerät zur Verminderung der Korrosionsgefahr nach jedem Sterilisationszyklus sofort aus dem Autoklaven nehmen.
  • Página 35 • Wischen Sie Schmutzpartikel oder Blutkontamination noch beim Manuelle Reinigung und Desinfektion der Außenflächen Behandlungsstuhl ab. Reinigung: • Dental-Handstücke nicht in Desinfektionslösungen eintauchen. Nach jeder Verwendung muss das Instrument entweder unter Wasser • Bereiten Sie die Stücke sofort nach Gebrauch wieder auf. (Trinkwasser) oder in einer 60-70%igen Alkohollösung gründlich •...
  • Página 36 Nach dem Reinigen und/oder Desinfizieren der STATIS-Handstücke ist Umgebung der thermischen Reinigungs- und Desinfektionseinheit es wichtig, die Handstücke mit SciCan Statcare Spray zu ergeben, wenn Sie die Instrumente über einen längeren Zeitraum bei pflegen/schmieren oder ein automatisches Pflegesystem, wie die geschlossener Tür in der Kammer lassen.
  • Página 37 Manuelles Schmieren • Entfernen Sie vor der Reinigung, Desinfektion und Schmierung die Schleifer/Rotationsinstrumente aus der Spannvorrichtung. • Das Instrument in ein Tuch/Papierhandtuch einwickeln, um beim Pflegevorgang herausgeschleuderte Schmutzpartikel und Öl aufzufangen. • Den Sprayaufsatz Spraydose bis zum Anschlag in das Instrument einsetzen. •...
  • Página 38 Schmiereinheit stecken, sollte es mind. 1 mal wöchentlich mit der integrierten Spannzangenpflege gereinigt und geschmiert werden. Zur Sterilisierung einpacken SciCan empfiehlt die Sterilisation von STATIS Instrumenten im STATIM-Kassetten-Autoklaven. Wenn lokal geltende Bestimmungen das Einpacken von Dental-Handstücken für die nachfolgende Lagerung vorsehen, ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Sterilisationsbeutel groß genug sind,...
  • Página 39 lokal geltenden Hygienestandards entsprechen und für den Einsatz im Sterilisationsprozess vorgesehen sein. Sterilisierung von Dental-Handstücken Verfahren: STATIS-Geräte können in Dampfautoklaven unter Befolgung der örtlichen Richtlinien und der Anweisungen des Autoklavenherstellers sterilisiert werden. Empfohlene Sterilisationsverfahren/Parameter für unverpackte und verpackte Ladungen lauten wie folgt: Nach amerikanischen und kanadischen Standards: Druckimpuls: 134 °C - min.
  • Página 40 Achtung: Schmieren Sie die STATIS-Handstücke vor der Sterilisierung! STATIS-Handstücke können bis zu einer Temperatur von 138°C sterilisiert werden. Achten Sie auf die möglichen Risiken durch die möglicherweise feuchte Umgebung des Sterilisators, wenn Sie die Instrumente über einen längeren Zeitraum bei geschlossener Tür in der Kammer lassen. Aufbewahrung Wiederaufbereitete Produkte sollten eingepackt an einem staubfreien, trockenen, dunklen Ort bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
  • Página 41 Gerät niemals auseinander nehmen. Wir empfehlen, dass Sie sich bei Schaftdurchmesser 1,60 mm Typ 3 nach ISO 1797, Höchstlänge 21 mm allen Änderungen und Reparaturen an Ihren Händler oder direkt an SciCan Code 4-5 nach ISO 6360/1. wenden. Der Hersteller empfiehlt, die Instrumente in regelmäßigen Abständen überprüfen zu lassen.
  • Página 42 Introduzione Manipolo contrangolo odontoiatrico, moltiplicatore 5x, provvisto di luce, mandrino a pulsante, 3 nebulizzatori d’acqua interni, valvola di non ritorno. Da utilizzare in odontoiatria nell’ambito dell’attività generale. Informazioni importanti Le presenti istruzioni STATIS ™ 1.5L corrispondono al prodotto descritto nell’intestazione. Non avviare il dispositivo senza una fresa inserita nel mandrino.
  • Página 43 Le specifiche tecniche, le immagini e le dimensioni riportate nelle presenti istruzioni sono fornite solo come guida. In nessun caso possono essere oggetto di reclami. Il fabbricante si riserva il diritto di apportare miglioramenti tecnici all’attrezzatura senza modificare le presenti istruzioni. Per qualunque altra informazione, rivolgersi a SciCan all’indirizzo indicato sul retro. Generalità...
  • Página 44 • deve garantire che il dispositivo venga utilizzato solo per gli scopi previsti, deve proteggere da eventuali pericoli se stesso, i pazienti e i terzi e deve evitare la contaminazione indotta dall’uso del prodotto. L’uso del dispositivo è limitato al trattamento medico; qualunque impiego del prodotto al di fuori di quanto previsto non è autorizzato e può rivelarsi pericoloso.
  • Página 45 Garanzia Il produttore fornisce all’operatore una garanzia che copre tutti i difetti funzionali, dei materiali o di produzione. Il dispositivo è coperto dalla presente garanzia per 2 anni dalla data di fatturazione. In aggiunta il produttore offre una garanzia di 2 anni per i conduttori di luce in fibre di vetro. Qualora i reclami siano giustificati, il produttore o un suo rappresentante autorizzato adempirà...
  • Página 46 Installazione Il contrangolo STATIS 1.5L dovrà essere sterilizzato prima di essere azionato per la prima volta. Non collegare o scollegare il manipolo mentre il motore è in funzione. Ciò potrebbe risultare in danni sia al manipolo che al motore. Montaggio: Premere il contrangolo sul raccordo di tipo E del motore e farlo ruotare fino a quando non si sente che il bullone guida si è...
  • Página 47 Per la manutenzione utilizzare esclusivamente prodotti e/o componenti autorizzati da SciCan, come lo spray SciCan STATCARE™ o il dispositivo SciCan per la lubrificazione automatica STATMATIC™. L’utilizzo di altri prodotti e componenti può comportare l’annullamento della garanzia. Il dispositivo è fornito non sterile.
  • Página 48 • Rimuovere eventuali detriti o contaminazioni di sangue sul lato della Disinfezione: poltrona. per la disinfezione, non utilizzare prodotti contenenti acetone, cloro o • Non immergere i manipoli dentali in soluzioni disinfettanti. candeggina! In caso di impiego di spray o salviette disinfettanti, seguire le •...
  • Página 49 Generalmente, i dispositivi per il lavaggio e la disinfezione termica sono dotati di programmi di asciugatura automatici. Si raccomanda l’uso di unità con asciugatura attiva per l’illuminazione interna. Lubrificazione Dopo le operazioni di pulizia e/o disinfezione dei manipoli dentali STATIS, è importante lubrificarli con lo spray SciCan Statcare o utilizzare un sistema di manutenzione automatizzato, ad esempio l’unità di manutenzione Statmatic.
  • Página 50 Lubrificare ogni strumento STATIS dopo la fase di pulizia e disinfezione e prima del processo di sterilizzazione. Per i paesi in cui non sono prescritte la sterilizzazione o la pulizia e la disinfezione termica, lubrificare almeno due volte al giorno. SciCan raccomanda di utilizzare esclusivamente lo spray SciCan STATCARE o l’unità...
  • Página 51 Avvolgimento per la sterilizzazione SciCan raccomanda di sterilizzare i manipoli dentali e gli strumenti STATIS utilizzando l’autoclave a cassetta STATIM. Qualora le normative locali richiedano di avvolgere i manipoli dentali per la successiva conservazione, è importante utilizzare buste per la sterilizzazione sufficientemente grandi da contenere lo strumento senza esercitare pressioni sulla busta stessa.
  • Página 52 Sterilizzazione dei manipoli dentali Procedimento: i dispositivi STATIS possono essere sterilizzati a vapore in autoclave attenendosi alle linee guida locali e alle istruzioni del produttore dell’autoclave utilizzata. I metodi e i parametri di sterilizzazione raccomandati per carichi non avvolti e avvolti sono i seguenti: Standard vigenti per gli Stati Uniti e il Canada: Impulso di pressione: 134 °C - Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione: 3,5-6 minuti Prevuoto: 134 °C - Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione: 3,5-10 minuti...
  • Página 53 Attenzione: lubrificare sempre i manipoli STATIS prima della sterilizzazione! I manipoli STATIS possono sopportare temperature massime di 138 °C. Se gli strumenti vengono lasciati per periodi prolungati all’interno della camera dell’unità sterilizzatrice con lo sportello chiuso, prestare attenzione ai potenziali rischi dovuti all’umidità presente nell’ambiente. Conservazione I prodotti ricondizionati e avvolti dovrebbero essere conservati in un ambiente privo di polvere, asciutto, buio e a temperatura ambiente.
  • Página 54 Non smontare mai il dispositivo. Per qualsiasi modifica e riparazione si Diametro dello stelo 1,60 mm, tipo 3 in conformità con la norma ISO 1797, consiglia di rivolgersi al proprio fornitore abituale o direttamente a SciCan. lungh. max. 21 mm, codice 4-5, in conformità con la norma ISO 6360/1.
  • Página 55 Introducción Pieza de mano dental con contra-ángulo, multiplicador 5x, con luz, mandril con botón pulsador, 3 nebulizadores de agua internos, válvula antirretorno. Uso en odontología para trabajos de odontología general. Información importante En estas instrucciones, STATIS ™ 1.5L corresponde al producto descrito en el titular. El dispositivo no debe ponerse en marcha sin una fresa introducida en el mandril.

  • Página 56: Información

    Las especificaciones técnicas, ilustraciones y dimensiones contenidas en estas instrucciones se ofrecen exclusivamente como guía. No pueden ser objeto de ninguna reclamación. El fabricante se reserva el derecho a efectuar mejoras técnicas en su equipo, sin corregir estas instrucciones. Para cualquier información adicional, póngase en contacto con SciCan en la dirección indicada al dorso. Generalidades El dispositivo debe ser usado por una persona competente, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes sobre seguridad industrial, la normativa sanitaria y sobre prevención de accidentes y estas instrucciones de funcionamiento.
  • Página 57 • debe asegurarse de que el equipo sólo se utiliza para los fines para los que está destinado, debe protegerse a sí mismo, a sus pacientes y a terceros de cualquier posible peligro y debe evitar cualquier posible contaminación derivada del uso del producto El dispositivo está...
  • Página 58 Garantía El fabricante concede al operador una garantía que cubre todos los defectos funcionales, así como las fallas de materiales o de producción. El equipo está cubierto por esta garantía durante 2 años desde la fecha de facturación. El fabricante asimismo ofrece una garantía de 2 años para los conductores de luz de barra de cristal.
  • Página 59 Instalación El STATIS 1.5L deberá esterilizarse antes de ser puesto en marcha por primera vez. No conecte ni desconecte la pieza de mano mientras el motor esté funcionando. Si lo hace puede dañar la pieza de mano y el motor. Conexión: Empuje el contra-ángulo hacia la conexión de tipo E del motor y gírelo hasta oír un clic que indica que el taco guía ha llegado a su posición.

  • Página 60: Mantenimiento

    Las piezas de mano dentales deben limpiarse, lubricarse y esterilizarse antes del primer uso y entre cada uso con los pacientes. Use sólo productos y/o componentes de mantenimiento que hayan sido aprobados por SciCan, tal como el aerosol SciCan STATCARE™ o el dispositivo de lubricación automática STATMATIC™...
  • Página 61 • Limpie con un paño cualquier tipo de resto o contaminación de sangre a Limpieza y desinfección manual externa un lado de la silla. Limpieza: • No sumerja las piezas de mano dentales en soluciones desinfectantes. Después de su uso, el dispositivo debe fregarse ya sea bajo agua (agua •...
  • Página 62 Secado manual lubrique por lo menos dos veces al día. SciCan únicamente recomienda el Aplique aire seco a las superficies internas y externas hasta que no se uso de SciCan STATCARE Spray o de la unidad de mantenimiento observe agua en la superficie.
  • Página 63 Lubricación manual • Retire los instrumentos rotatorios del mandril del instrumento antes de su limpieza, desinfección y lubricación. • Coloque el instrumento sobre un paño o toallita de papel para que capte los restos y la materia extraña que expulsa el chorro del nebulizador. •...
  • Página 64 Envoltura para la esterilización SciCan recomienda la esterilización de las piezas de mano dentales e instrumentos STATIS en el autoclave del cassette de STATIM. Allí donde existan normativas locales que requieran el envoltorio de piezas de mano dentales para su posterior almacenamiento, es importante que las bolsas de esterilización sean lo suficientemente grandes como para incorporar el instrumento de manera que la bolsa no sufra ningún tipo de presión.
  • Página 65 Esterilización de piezas de mano dentales Proceso: los dispositivos STATIS pueden ser esterilizados en unidades de autoclave de vapor siguiendo las directivas locales y las instrucciones del fabricante del autoclave. Los métodos/parámetros de esterilización para cargas no envueltas y envueltas son los siguientes: De acuerdo con los estándares americanos y canadienses: Pulso de presión: 134 °C - min.
  • Página 66 Atención: ¡lubrique las piezas de mano STATIS antes de la esterilización! Las piezas de mano STATIS pueden soportar una temperatura de hasta 138 °C. Sea conciente de los posibles riesgos del ambiente húmedo de la unidad de limpieza y desinfección térmica cuando se dejan los instrumentos durante períodos prolongados en la cámara sin una puerta abierta.
  • Página 67 Diámetro del eje 1,60 mm, tipo 3, de acuerdo con la norma ISO 1797, le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor habitual o longitud máx. 21 mm, código 4-5, de acuerdo con la norma ISO 6360/1. directamente con SciCan. El fabricante recomienda la inspección periódica de los instrumentos. Leyenda ref.
  • Página 68 STATIS, STATCARE und STATMATIC sind Marken von SciCan Ltd. OPTIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd. STATIS , STATCARE e STATMATIC sono marchi commerciali di proprietà di SciCan Ltd. OPTIM è un marchio commerciale registrato di proprietà di SciCan Ltd.