Tabla de contenido
Enlaces rápidos
171501397/0
07/2017
T 1.0 EJ
IT
Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
преносими електрически тревен тример/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk græstrimmer/kantklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
φορητό ηλεκτρικό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline murulõikur/äärelõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri/nurmikon
reunojen viimeistelyleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-gazon / coupe-bordures électriques portatifs
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni električni šišač trave/šišač travnih rubova
PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos fűnyíró/szegélynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė elektrinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna /
zālienu apmaļu pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електричен преносен поткаструвач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische grasmaaier/graskantenrijder
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar elektrisk drevet plen- og kanttrimmer
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ST T 1.0 EJ
Resumen de contenidos para ST T 1.0 EJ
- Página 1 07/2017 Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. T 1.0 EJ преносими електрически тревен тример/тример УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
- Página 2 Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Aparador de relva/aparador de canto portátil elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tuns iarba/mașină de tuns margini de gazon electrică portabilă...
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
- Página 5 2 x 2,7 m (106 in.) 120 m m (4,75 in.)
-
Página 7: Tabla De Contenido
EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. -
Página 8: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motoreinheit 2. Antriebsrohr 3. Endstück des Antriebsrohrs 4. Fadenkopf 5. Schutz der Schneidvorrichtung 6. Vorderer Handgriff 7. Schiene 8. Hinterer Handgriff 9. Anschlusspunkt (des Tragegurts) 10. Tragegurt 11. Typenschild 12. -
Página 9: Symbole
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1] T 1.0 EJ Gewichteter Schalldruck dB(A) 79,3 dB(A) – Messungenauigkeit Gemessener Schallleistungspegel dB(A) 88,2 dB(A) – Messungenauigkeit Garantierter Schallleistungspegel dB(A) Gewichteter Vibrationspegel – Messungenauigkeit Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen Elektrowerk... -
Página 10: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 3. SICHERHEITSHINWEISE WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3) Restrisiken: Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige be son ders wichtige ausgeschlossen werden kann. Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung –... - Página 11 SICHERHEITSHINWEISE werkzeugen fern. Bereichen, in Anwesenheit brennbarer Flüss igkeiten, Gas oder Staub verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen 8) Das Gerät durch ein Differential (RCD–Residual Current Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. höher als 30 mA ist.
-
Página 12: Montage Der Maschine
MONTAGE DER MASCHINE / ARBEITSVORBEREITUNG Kleidungsstücke und Handschuhe fern von bewegten Tei- e) Kümmern Sie sich um die Wartung der Elektro werk zeuge. len. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können Kontrollieren Sie, dass die bewegli chen Teile korrekt aus- sich in bewegten Teilen verfangen. -
Página 13: Arbeitsvorbereitung
F oder H07VV-F mit einem minimalen Quer schnitt von bewegen lassen, und nach dem Loslassen selbst- 1,5 mm entsprechen, und sollten nicht län ger als 30 ständig und schnell in die Neutralstellung zurückkeh- m sein. ren; – Dass der Ein-Aus Hebelschalter blockiert bleibt, so- Das Verlängerungskabel darf während des Betriebs... -
Página 14: Maschineneinsatz
Ver län ge rungs kabel versehent der Arbeit immer fest mit zwei Händen und mit der lich löst, gleich zeitig sicher stellen, dass es rich Schneidegruppe unterhalb der Gürtellinie gehalten tig, ohne Gewalt in die Steckdose eingesteckt werden. - Página 15 Um neuen Faden abzuspulen, muss der Kopf mit lau- durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren ver wendet werden. Die Motorkraft kann Gegen stände fendem Motor gegen den Boden geklopft werden; der und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern, Faden wird automatisch frei gegeben und das Messer und so Schäden oder Verletzungen verursachen.
-
Página 16: Wartung Und Aufbewahrung
Da die Auswahl, die Mon ta ge Händler oder ein spezialisiertes Gar ten cen ter. und die Verwendung des für die unterschiedli ch en Einsatzarten zu montierenden Zubehörteils vom Nummer Modell T 1.0 EJ 118801750/0 (M8 x 1,25 dx M) - Página 17 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile, taglio erba T 1.0 EJ...
- Página 18 (Directiva Maşi (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea 1. Het bedrijf parte A) 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1.
- Página 19 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 20 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...