Tabla de contenido
Enlaces rápidos
171501833/0
05/2017
TB 250 J
TB 250 JD
TB 250 D
TB 320
TB 320 D
TB 420
TB 420 D
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleuse portative à moteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosa spalinowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ST TB 250 J
Resumen de contenidos para ST TB 250 J
- Página 1 171501833/0 05/2017 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. TB 250 J Преносим ръчен моторен храсторез TB 250 JD УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА TB 250 D ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
-
Página 2: Kullanim Kilavuzu
Roçadora manual motorizada MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативный... - Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání .......... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........ DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....ENGLISH - Translation of the original instructions .........
- Página 6 0,5 mm Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
-
Página 7: Tabla De Contenido
4. Montage der Maschine ................6 5. Arbeitsvorbereitung ................7 6. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ........... 8 7. Maschineneinsatz ................10 8. Wartung und Aufbewahrung ..............12 9. Störungssuche ..................14 10. Technische Daten ................14 11. Zubehör ....................16... -
Página 8: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Antriebsrohr 3. Schneidvorrichtung a. Messer mit 3 Spitzen b. Fadenkopf 4. Schutz der Schneidvorrichtung 5. Vorderer Handgriff 6. Schiene 7. Holm 8. Hinterer Handgriff 9. Anschlusspunkt (des Tragegurts) 10. -
Página 9: Symbole
SYMBOLE 2. SYMBOLE 1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie 6) Keine Kreissägeblätter verwenden. Gefahr: Die nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere ge- Ver wendung von Kreissägeblättern an Maschinen fähr lich sein. mit diesem Symbol setzt den Bediener der Gefahr schwe rer bis hin zu tödlichen Verletzungen aus. -
Página 10: Sicherheitsvorschriften
Maschine zu benutzen. Örtliche Be stim mun gen müssen sie automatisch und schnell ihre Aus gangs position können das Mindestalter des Benutzers fe st legen. wieder einnehmen; 4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person be nutzt –... -
Página 11: Transport Und Handhabung
– Motor ausschalten; abwarten bis die Schneid vor richt ung voll- wegt solange der Motor leer läuft, und dass nach Be tä ti gung ständig stillsteht, Zündkerzenstecker abtrennen; des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf den – Schutz der Schneidvorrichtung montieren;... -
Página 12: Montage Der Maschine
Richtungen erleichtert werden; das Einrasten ist korrekt erfolgt, wenn die Haltenase (1) vollständig eingetreten ist. ACHTUNG! Es dürfen nur originale oder – Nach dem vollständigen Einrasten den Griff (4) voll- vom Hersteller zugelassene Schneid vor richtungen ständig festziehen. verwendet werden. -
Página 13: Arbeitsvorbereitung
MONTAGE DER MASCHINE / ARBEITSVORBEREITUNG • Messer mit 3 Spitzen (Abb. 6) – Das Gehäuse (5) und die Mutter (6) wieder montieren und gegen Uhrzeigersinn festziehen. ACHTUNG! – Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messerdrehung Schutzhandschuhe tragen, und den Messerschutz montieren. wieder freizugeben. -
Página 14: Motor Anlassen, Benutzen Und Ausschalten
– Den Behälter verschließen und energisch schütteln. ACHTUNG! Den Behälter immer sehr gut WICHTIG verschließen. Das Gemisch ist einem ständi gen Alterungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie nicht zu große Mengen davon vor, um Ablagerungen zu vermei ACHTUNG! Sofort alle eventuell auf der den. - Página 15 Um Verformungen zu vermei rechten Griff (4a) des Zweihandgriffs gesteuert. den darf das Antriebsrohr während des Anlassens nicht als Stütze für die Hand oder das Knie verwendet wer Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur möglich, den. wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig betätigt wird.
-
Página 16: Maschineneinsatz
Messer können die Modelle mit Einzel- oder Doppel- vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei gurt verwendet werden. Personen mit Durchblutungs stö run gen Verlet zun – bei Maschinen mit mehr als 7,5 kg, ausgestattet gen und Gefäßer kran kun gen (bekannt als “Ray... - Página 17 Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. nen, dann mit dem Messer abwärts arbeiten, und die Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehstei- Ästen schrittweise in kleine Stücke zerkleinern. gen, Fundamenten, Mauern, usw. einen übermäßigen Fadenverschleiß verursachen. b) Fadenkopf •...
-
Página 18: Wartung Und Aufbewahrung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um – Das Filterelement (2) mit Wasser und Seife wa schen. die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Kein Benzin oder andere Lösungs mittel verwenden. Maschine zu bewahren. –... - Página 19 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Das Schleifen erfolgt unter Berücksichtigung der Mes- LÄNGERE STILLSTANDZEITEN ser- und Klingenart, mit Verwendung einer Flach feile und gleichmäßigem Einsatz an allen Schneiden. WICHTIG Falls die Maschine voraussicht lich über 23 Monate nicht eingesetzt wird, muss folgen Die Angaben für einen korrekten Schliff sind der Abb.
-
Página 20: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE / TECHNISCHE DATEN 9. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE – Falscher Anlassvorgang – Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6) 1) Motor kann – Zündkerze schmutzig oder – Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8) entweder nicht nicht korrekter Elektrodenabstand gestartet werden, – Verstopfter Luftfilter –... - Página 21 TECHNISCHE DATEN Maximale Geräusch und Vibrationswerte Modell 250 J 250 JD 250 D 320 D 420 D Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners • dB(A) Mit Fadenkopf 93,5 93,5 93,5 96,82 96,82 95,2 95,2 Messungenauigkeit Mit 3-schneidigem Messer 94,5 94,5 94,5 96,67 96,67 95,4...
-
Página 22: Zubehör
Verwendung des für die unterschiedli ch en Einsatzarten zu montierenden Zubehörteils vom Benutzer in vollkommener Autonomie durchgeführt Modell Nummer TB 250 J TB 250 JD TB 250 D TB 320 TB 320 D TB 420 TB 420 D... - Página 23 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba...
- Página 24 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba...
- Página 25 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore a motore portatile manualmente / taglio erba...
- Página 26 PT (Tradução do manual original) (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A) (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, (Directiva Maşi 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1. Společnost 1. Spółka 2.
- Página 27 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 28 ST. SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...