Página 1
Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso EA-Nr.: 7612982204777 FAR-Best.-Nr.: 2030008526 AQLT0085 EA-Nr.: 7612982204784 FAR-Best.-Nr.: 2030008527 AQLT0086 Franke Aquarotter GmbH, Germany ZMI_001_2030008526-AQLT0085_#SALL_#AQU_#V1.fm/24.02.14...
Página 2
..................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................14 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................26 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
Página 26
0Español AQUALINE-Therm Grifería termostática con autocierre para sistemas de lavado con desinfección térmica 7612982204777 ..Resalte 200 mm 7612982204784 ..Resalte 250 mm Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas. Índice de contenido Abreviaturas y unidades ....... . 27 Explicación de los símbolos .
Diámetro nominal en mm Núm. EA Número de referencia europeo Núm. ref. FAR Número de pedido de Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm.
Aplicación AQUALINE-Therm - Batería termostática con autocierre DN 15 como grifería de pared para sistemas de lavado con grifo oscilante bloqueable y carcasa "safe-touch" protegida frente a escaldaduras. Para la conexión al agua caliente y al agua fría. Con la posibilidad de realizar una desinfección térmica manual. Tiempo de flujo ajustable.
10. Montaje ¡Advertencia! Utilice la grifería únicamente con las válvulas de retención y los tamices previstos a tal fin. La no observación de estas instrucciones puede provocar una acumulación de gérmenes en el agua potable, lo que puede traducirse en riesgos para la salud y para la propia vida.
11. Función Activar flujo de agua 11.1 Pulse la tecla. • El agua fluye. • El flujo de agua se detiene automáticamente después del tiempo de flujo ajustado. ☞ El tiempo de flujo puede ajustarse de 1 a 15 segundos. Selección de la temperatura fijo girable...
¡Atención! La carcasa no puede tocarse durante la desinfección térmica. La no observación de estas medidas puede provocar lesiones corporales debido a escaldaduras. 12.1 Utilice la llave de hexágono interior para girar el mando de selección de la tempe- ratura (a) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. 12.2 Al llegar al tope, extraiga la llave de hexágono interior y gire el mando de selección de la temperatura (a) a través del tope.
14. Ajustar protección frente a escaldaduras ¡Advertencia! Si la temperatura de la alimentación de agua caliente es de más de 45 °C, ajuste la protección frente a escaldaduras. La no observación de estas medidas puede provocar lesiones corporales debido a escaldaduras.
15.1 Cierre los dispositivos de regulación del caudal de agua (a) utilizando una llave de hexágono interior (véase capítulo 10.14). 15.2 Active la grifería. 15.3 Afloje las tuercas de racor (b). 15.4 Retire la grifería. 16. Cambiar regulador de chorro laminal 16.1 Desatornille el regulador de chorro laminar (a) con una llave de boca.
19. Cambiar válvula de retención ¡Advertencia! Siempre deben cambiarse todas las válvulas de retención. La no observación de estas instrucciones puede provocar una acumulación de gérmenes en el agua potable, lo que puede traducirse en riesgos para la salud y para la propia vida.
22. Resolución de problemas Problema Causa Solución ➯ Restablezca la El agua no fluye. – El suministro de agua se ha interrumpido. alimentación. ➯ Abra dicho dispo- – El dispositivo de regulación del caudal de agua está cerrado. sitivo. – La pieza funcional está defectuosa. ➯ Realice la operación de susti- tución correspon- diente.
Página 36
Problema Causa Solución ➯ Realice el ajuste El agua está – La protección frente a escalda- demasiado caliente. duras está ajustada incorrecta- correspondiente. mente. ➯ Abra dicho dispo- – El agua fría está bloqueada. – El termoelemento está defectuoso. sitivo. ➯...
23. Piezas de repuesto Designación Núm. ref. Designación Núm. ref. 1 Mando de selección de la 10 Regulador de chorro laminar temperatura ....2030003254 (pack de 10 piezas) .