Clatronic CL 3750 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clatronic Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. CL 3750
  6. Manual de instrucciones

Clatronic CL 3750 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

WIFI-KLIMAGERÄT
CL 3750
WiFi airconditioner • Climatiseur Wi-Fi • Unidad de aire acondicionado con Wi-Fi
Aria condizionata WiFi • WiFi Air Conditioning Unit • Klimatyzator WiFi • WiFi légkondicionáló
Блок воздушного кондиционирования с WiFi •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
CL3750_IM_neu
18.12.2019
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Clatronic CL 3750

Resumen de contenidos para Clatronic CL 3750

  • Página 1 WIFI-KLIMAGERÄT CL 3750 WiFi airconditioner • Climatiseur Wi-Fi • Unidad de aire acondicionado con Wi-Fi Aria condizionata WiFi • WiFi Air Conditioning Unit • Klimatyzator WiFi • WiFi légkondicionáló Блок воздушного кондиционирования с WiFi • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso •...
  • Página 2 Bedienungsanleitung .........................Seite 5 Gebruiksaanwijzing .........................Pagina 13 Mode d’emploi .............................Page 20 Manual de instrucciones .........................Página 27 Istruzioni per l’uso ...........................Pagina 34 Instruction Manual ..........................Page 41 Instrukcja obsługi ..........................Strona 48 Használati utasítás ..........................Oldal 56 Руководство по эксплуатации ......................стр. 63 ‫دليل التعليامت..................................صفحة‬ CL3750_IM_neu 18.12.2019...

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • CL3750_IM_neu 18.12.2019...

  • Página 4: Übersicht Der Tasten, Symbole Und Kontrollleuchten

    Übersicht der Tasten, Symbole und Kontrollleuchten Overzicht van de toetsen, pictogrammen en indicatielampjes • Description des boutons, des icônes et des voyants indicateurs Resumen de botones, iconos y testigos • Panoramica dei tasti, icone e indicatori luminosi Overview of Buttons, Icons and Indicator Lights • Rozmieszczenie przycisków, piktogramów i kontrolek Gombok, ikonok és jelzőfények áttekintése •...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Bedienungsanleitung Einstellen des Luftauslasses ..............9 Timer (Zeitschaltuhr) ................9 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir Taste MIRAGE ..................10 wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entleeren des Wasserbehälters .............10 Betrieb beenden ..................10 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Aufwickelvorrichtung für Netzkabel............10 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
  • Página 6 Die Service-Anleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sli24.de Im Bereich „Downloads“ geben Sie bitte die Modell-Bezeichnung CL 3750 ein. • Jede Person, die an dem Kältemittelkreislauf arbeitet, muss einen Befähigungsnachweis von einer Industrie-akkre- ditierten Stelle, die ihre Kompetenz im sicheren Umgang mit Kältemitteln anhand eines in der Industrie bekannten Verfahrens nachweist, vorweisen können.

  • Página 7: Warnung

    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, senso- rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

  • Página 8: Anwendungshinweise

    Fernbedienung 17 Symbol Einstellung des Ventilators auf LOW (niedrige Geschwindigkeit) 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedie- Symbol Einstellung des Ventilators auf MEDIUM nung. (mittlere Geschwindigkeit) 2. Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5 V ein. Achten Sie auf Symbol Einstellung des Ventilators auf HIGH die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

  • Página 9: Inbetriebnahme Mit Der App

    Inbetriebnahme mit der App 1. Installieren Sie die App „Smart Life - Smart Living“. Erstellen Sie ein Benutzerkonto. 2. Aktivieren Sie die WLAN Funktion in den Einstellungen Ihres Gerätes. 3. Stellen Sie das Klimagerät innerhalb von ca. 5 Metern zu Ihrem Router auf.

  • Página 10: Taste Mirage

    Automatisches Ausschalten mit der Timer-Funktion ACHTUNG: 1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER ein. • Besprühen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsmittel. 2. Drücken Sie während des Betriebs die Taste . Die Anzahl der Stun- • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegen- den blinken.

  • Página 11: Störungsbehebung

    Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass der Funkan- Nettogewicht: ................ca. 30,8 kg lagen-Typ CL 3750 der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Spannungsversorgung: ...........220 - 240 V~, 50 Hz Außerdem befindet sich das Gerät in Übereinstimmung mit der RoHS- Leistungsaufnahme: .................

  • Página 12: Garantieabwicklung

    Entsorgung 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch Batterieentsorgung zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel be- Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte hoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines Batterien / Akkus zurückzugeben.

  • Página 13: Speciale Veiligheidsvoorschriften Voor Dit Apparaat

    Gebruiksaanwijzing Bediening van het apparaat ..............17 Werkingsmodi ..................17 Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier Instellen van de ventilator ..............17 van het apparaat heeft. Instellen van de temperatuur ..............17 “Slaapmodus” ..................17 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Instellen van de luchtuitlaat ..............17 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt.
  • Página 14 De servicehandleiding is verkrijgbaar op het volgende webadres: www.sli24.de Voer in het “Downloads” gedeelte de modelnaam CL 3750 in. • Iedereen die betrokken is bij het werken aan of inbreken in een koelmiddelcircuit, moet in het bezit zijn van een geldig certificaat van een door de industrie geaccrediteerde beoordelingsautoriteit, die hun bevoegdheid om koel- middelen veilig te behandelen overeenkomstig een door de branche erkende beoordelingsspecificatie goedkeurt.

  • Página 15: Omgaan Met Batterijen

    • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. •...

  • Página 16: Opmerkingen Voor Het Gebruik

    18 Weergave Swing (zwenk flap oscillate) Netsnoer 19 Temperatuurweergave (of uuraanduiding tijdens instellen van de timer Ontrol het netsnoer van het oprolapparaat. of wanneer de “ventilator” of “ontvochtiging” werkingsmodus wordt Elektrische aansluiting gebruikt) 1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met de 20 Symbool (timerwerking ingeschakeld) spanning van het apparaat.

  • Página 17: Bediening Van Het Apparaat

    4. Houd de toets FAN SPEED ongeveer 5 seconden ingedrukt. Het Wi-Fi-indicatielampje knippert snel. 5. Start de app en selecteer “ + ”. 6. Selecteer het menu “airconditioner” en volg de instructies op het dis- play. 7. Wanneer het apparaat met succes is verbonden, brandt het Wi-Fi-indicatielampje continu.

  • Página 18: Mirage Toets

    3. Stel de timermodus in zoals eerder beschreven onder item 5. LET OP: OPMERKING: • Spuit het apparaat niet met reinigingsmiddelen in. • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Druk tweemaal op de toets als u de ingestelde werking van de •...

  • Página 19: Technische Gegevens

    Opmerking van de richtlijn conformiteit Hierbij verklaar ik, Clatronic International GmbH, dat het type radioappara- tuur CL 3750 conform is met Richtlijn 2014 / 53 / EU. Het apparaat is bovendien in overeenkomst met de vereisten van de RoHS-richtlijn 2011 / 65 / EU.

  • Página 20: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    Mode d’emploi Utilisation de l’appareil................24 Modes de fonctionnement ..............24 Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il Régler le ventilateur ................24 vous apportera satisfaction. Régler la température ................24 « Mode Sommeil » .................24 Symboles de ce mode d’emploi Régler la sortie d’air ................24 Les informations importantes pour votre sécurité...
  • Página 21 Le manuel d’entretien est disponible à l’adresse suivante : www.sli24.de Dans la zone « Downloads » (Téléchargements), veuillez saisir le nom du modèle CL 3750. • Toute personne travaillant sur un circuit réfrigérant ou devant en ouvrir un doit posséder un certificat valide délivré...

  • Página 22: Manipulation Des Piles

    • Empêchez les enfants en bas âge de toucher l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à...

  • Página 23: Notes D'utilisation

    Télécommande 17 Icône Régler le ventilateur sur LOW (basse vitesse) Icône Régler le ventilateur sur MEDIUM (moyenne vitesse) 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la Icône Régler le ventilateur sur HIGH (haute vitesse) télécommande. 18 Indication Swing (volet pivotant oscillant) 2.

  • Página 24: Exigences Du Système Pour L'utilisation De L'application

    Exigences du système pour l’utilisation de l’application • iOs 8.0 ou ultérieur • Android 4.4 ou ultérieur Mise en service via l’application 1. Installez l’application « Smart Life - Smart Living ». Créez un compte utilisateur. 2. Activez la fonction Wi-Fi dans les paramètres de votre appareil. 3.

  • Página 25: Bouton Mirage

    Utilisation du minuteur pour une mise hors service automatique AVERTISSEMENT : 1. Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l’appareil. • Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouver- 2. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement. Le chiffre des heures clignote.

  • Página 26: Données Techniques

    Note sur la déclaration de conformité Le soussigné, Clatronic International GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type CL 3750 est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. De plus, l’appareil est conforme aux exigences de la directive RoHS 2011 / 65 / CE.

  • Página 27: Instrucciones Especiales De Seguridad Para El Aparato

    El manual de servicio está disponible en la siguiente dirección web: www.sli24.de En la zona de “Downloads” (Descargas), introduzca el nombre de modelo CL 3750. • Cualquier persona implicada en trabajos en un circuito de refrigerante o desarmado de estos debe poseer un cer- tificado con validez en vigor de una autoridad de evaluación acreditada por industria, que autorice su competencia...
  • Página 28 El manual de servicio está disponible en la siguiente dirección web: www.sli24.de En la zona de “Downloads” (Descargas), introduzca el nombre de modelo CL 3750. • La asistencia debe ser realizada únicamente según las recomendaciones del fabricante del equipo. El manteni- miento y las reparaciones que requieran la ayuda de otro experto deben ser realizados bajo la supervisión de la...

  • Página 29: Manipulación De Las Pilas

    • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • Siga las instrucciones en el capítulo “Limpieza”. • Detalles de tipo y clasificación de fusibles: T, 250 V AC, 3,15 A Manipulación de las pilas 16 Pantalla en la parte anterior 17 Mando a distancia...

  • Página 30: Notas De Uso

    Notas de uso Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que la tensión de la red que quiere utilizarse corres- ATENCIÓN: ¡Importante para el primer uso o después del ponde con la tensión de la unidad. Compruebe la etiqueta de especifi- transporte! caciones para más detalles.

  • Página 31: Cómo Usar El Aparato

    Ajustes del ventilador 7. Cuando se haya conectado correctamente el aparato, el testigo WiFi quedará fijo. Ahora podrá usar el aparato con la app. En los modos “Refrigeración” y “Ventilador” puede ajustar el ventilador con 3 ajustes diferentes. Pulse el botón del FAN SPEED correspondiente. NOTA: •...

  • Página 32: Botón Mirage

    Botón MIRAGE ATENCIÓN: Pulse el botón MIRAGE para encender o apagar la pantalla ubicada en la • No utilice aerosoles para limpiar el aparato con agentes limpiadores. parte anterior del aparato. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. •...

  • Página 33: Datos Técnicos

    Notificación de cumplimiento de directiva Por la presente, Clatronic International GmbH, declara que el tipo de equipo radioeléctrico CL 3750 es conforme con la Directiva 2014 / 53 / UE. Además, el aparato cumple los requisitos de la directiva RoHS 2011 / 65 / EC.

  • Página 34: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    L’apparecchio contiene un refrigerante infiammabile! Il manuale di assistenza è disponibile al seguente indirizzo web: www.sli24.de Nell’area “Downloads”, inserire il nome del modello CL 3750. • Chiunque sia addetto a intervenire su un circuito refrigerante o a interromperlo deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un’autorità...
  • Página 35 Il manuale di assistenza è disponibile al seguente indirizzo web: www.sli24.de Nell’area “Downloads”, inserire il nome del modello CL 3750. • La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore dell’apparecchiatura. La manu- tenzione e le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato devono essere effettuate sotto la supervisione della persona competente per l’utilizzo di refrigeranti infiammabili.

  • Página 36: Movimentazione Batterie

    • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. • Seguire le istruzioni nel capitolo “Pulizia”. • Dettagli del tipo e amperaggio dei fusibili: T, 250 V AC, 3,15 A Movimentazione batterie 15 Griglia sulla presa d’aria 16 Display sul lato anteriore...

  • Página 37: Note Per L'uso

    Note per l’uso Collegamento elettrico 1. Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella dell’a- ATTENZIONE: Importante quando si accende l’apparecchio per limentazione di rete. Controllare la targhetta nominale per le relative la prima volta o dopo il trasporto! specifiche. Prima di accendere l’apparecchio per la prima volta, lasciare l’apparec- 2.

  • Página 38: Uso Dell'apparecchio

    Impostazione della ventola 7. Una volta che l’apparecchio è stato collegato con successo, l’indicatore luminoso del Wi-Fi rimane acceso in modo fisso. Adesso è possi- Nei modi “Raffreddamento” e “Ventilazione” è possibile impostare la velo- bile utilizzare l’apparecchio tramite l’app. cità...

  • Página 39: Tasto Mirage

    Tasto MIRAGE ATTENZIONE: Premere il tasto MIRAGE per accendere o spegnere il display situato sul • Non spruzzare detergenti sull’apparecchio. lato anteriore dell’apparecchio. • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Svuotamento serbatoio dell’acqua L’apparecchio è...

  • Página 40: Dati Tecnici

    2011 / 65 / CE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sli24.de Nell’area per i download, si prega di inserire il nome del modello CL 3750. Testato per il funzionamento in Italia. CL3750_IM_neu...

  • Página 41: Special Safety Instructions For This Appliance

    The service manual is available at the following web address: www.sli24.de In the “Downloads” area, please enter the model name CL 3750. • Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certifi- cate from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification.

  • Página 42: Warning

    The service manual is available at the following web address: www.sli24.de In the “Downloads” area, please enter the model name CL 3750. • Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requir- ing the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

  • Página 43: Handling Batteries

    • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Please follow the instructions in the chapter “Cleaning”. • Details of type and rating of fuses: T, 250 V AC, 3,15 A Handling Batteries 14 Filter insert 15 Grid on the air intake WARNING: 16 Display on the front...

  • Página 44: Notes For Use

    Notes for Use Turning Appliance On / Off • Press the POWER button to turn on the appliance. The pivoting flap CAUTION: Important for initial operation or after transport! is opened automatically. The appliance is pre-set to “Cooling” mode Before initial operation, the appliance must stay in an upright position for and the temperature is 22 °C.

  • Página 45: Using The Appliance

    Using the Appliance “Sleep Mode” • Press the SLEEP button when the appliance is switched on and in the • Settings made via the appliance are not transmitted to the remote “Cooling” operating mode. control. • The fan speed is preset to the lowest level LOW. This cannot be •...

  • Página 46: Terminating Operation

    Terminating Operation 3. Vacuum the filter with a vacuum cleaner. 4. Clean the filter under running water. If necessary, use a mild detergent. 1. Press the POWER button to turn off the appliance. 5. Allow the filter to air dry in a shady place. 2.

  • Página 47: Technical Data

    Notice of Directive Conformity Hereby, Clatronic International GmbH declares that the radio equipment type CL 3750 is in compliance with Directive 2014 / 53 / EU. Furthermore, the appliance is in compliance with the requirements of the RoHS directive 2011 / 65 / EC.

  • Página 48: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia

    Instrukcja obsługi Użytkowanie urządzenia .................52 Tryby operacyjne ..................52 Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzysta- Ustawianie wentylatora ................52 nie z niego sprawi Państwu przyjemność. Ustawianie temperatury .................52 „Tryb uśpienia” ..................52 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ustawianie wylotu powietrza ..............52 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są...

  • Página 49: Ostrzeżenie

    Instrukcja serwisowa dostępna jest pod następującym adresem internetowym: www.sli24.de W obszarze „Downloads” (Pliki do pobrania), wpisz nazwę modelu CL 3750. • Każda osoba, która jest zaangażowana w pracę lub włącza się do układu obiegu czynnika chłodniczego, powinna posiadać aktualny ważny certyfikat od akredytowanego w branży organu oceniającego, który potwierdza jej kompe- tencje i upoważnia ją...

  • Página 50: Uwaga

    • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstru- owano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpie- czeństw.

  • Página 51: Wskazówki Dotyczące Użytkowania

    17 Piktogram Ustawienie małej prędkości pracy wentylatora LOW 5. Przymocować otwartą końcówkę przewodu na oknie. (mała prędkość) 6. Zamknąć okno możliwie jak najdalej. Opuścić również zewnętrzne Piktogram Ustawienie małej prędkości pracy wentylatora MEDIUM rolety, o ile są, do końcówki przewodu. (średnia prędkość) Pilot Piktogram...

  • Página 52: Wymagania Systemowe Do Użytkowania Aplikacji

    Wymagania systemowe do użytkowania aplikacji należy usunąć górną zaślepkę. Drugi koniec wężyka wodnego należy umieścić w zbiorniku o odpowiedniej pojemności (np. wiaderku). • iOs 8.0 lub wyższy • Android 4.4 lub wyższy Uruchomienie za pośrednictwem aplikacji 1. Zainstaluj aplikację „Smart Life - Smart Living”. Utwórz konto użytkow- nika.

  • Página 53: Przycisk Mirage

    Korzystanie z funkcji timera do automatycznego wyłączania OSTRZEŻENIE: 1. Nacisnąć przycisk POWER aby włączyć urządzenie. • Sprawdzić, aby woda nie przedostała się do otworów 2. Naciśnij przycisk podczas pracy urządzenia. Zacznie migać liczba godzin. urządzenia podczas czyszczenia. Może to doprowa- 3.

  • Página 54: Dane Techniczne

    Clatronic International GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian kon- radiowego CL 3750 jest zgodny z dyrektywą 2014 / 53 / UE. strukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, Ponadto, urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy RoHS •...

  • Página 55: Usuwanie

    Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpo- spolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Usuwanie baterii Jako użytkownicy mają Państwo zgodny z prawem obowiązek do zwrotu zużytych baterii bądź...

  • Página 56: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok

    Használati utasítás A készülék használata ................60 Működési módok ..................60 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a A ventilátor beállítása ................60 készülék használatát. A hőmérséklet beállítása ................60 „Alvó üzemmód” ..................60 A használati útmutatóban található szimbólumok A légkimenet beállítása ................60 Az Ön biztonságára vonatkozó...
  • Página 57 A szervizelési útmutató elérhető a következő címen: www.sli24.de A „Downloads” (Letöltések) területen adja meg a „CL 3750” típuskódot. • Bárki, aki hűtőkörrel dolgozik vagy hűtőkört felnyit, akkreditált vizsgálati hatóság által kiállított oklevéllel kell rendel- keznie, amely igazolja az illető kompetenciáját a hűtőközegek biztonságos kezelése terén, az iparágban elismert vizsgálati előírásokkal összhangban.

  • Página 58: Vigyázat

    • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • Gondosan kövesse a „Tisztogatás” részben található utasításokat. • A típus részletei és biztosítékok besorolása: T, 250 V AC, 3,15 A Az elemek kezelése 14 Szűrőbetét 15 Rács a légbeeresztőn FIGYELMEZTETÉS:...

  • Página 59: Megjegyzések Használatra

    Megjegyzések használatra 2. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt földelt aljzat- hoz. Egy hang jelzi, hogy a készülék használatra kész. A készülék ké- VIGYÁZAT: Fontos tudnivalók az első használattal vagy szállí- szenléti módban van. A kijelzőn az aktuális szobahőmérséklet látható. tás utáni teendőkkel kapcsolatban! A készülék be- / kikapcsolása Az első...

  • Página 60: A Készülék Használata

    A hőmérséklet beállítása MEGJEGYZÉS: • Az vagy gombokkal „Hűtés” módban állítsa be a hőmérsékletet. • A készülék csak 2, GHz-es rúterekkel működtethető. 5 GHz-es rúte- • Válasszon egy hőmérsékletet 16 °C (61 °F) és 31 °C (88 °F) között. rek nem támogatottak. •...

  • Página 61: A Használat Befejezése

    A további működtetéshez ki kell üríteni a víztartályt. Ehhez szükség van 1. Belső szűrővel rendelkező rács van a készülék hátulján lévő levegőki- felmosórongyra, egy kb. 0,5 liter víz kapacitású lapos tálra, valamint a fúvó tömlő csatlakozója felett. készülék víztömlőjére. 2. Vegye le a rácsot a készülékről, és a szűrőt a rácsról. 3.

  • Página 62: Műszaki Adatok

    Megfelelőségi nyilatkozat Clatronic International GmbH igazolja, hogy a CL 3750 típusú rádióberen- dezés megfelel a 2014 / 53 / EU irányelvnek. A készülék továbbá megfelel az RoHS irányelv (2011 / 65 / EU) által előírt követelményeknek.

  • Página 63: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора

    Руководство по эксплуатации Порядок работы с прибором ..............67 Режимы работы ..................67 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится экс- Настройка вентилятора ...............67 плуатировать устройство. Установка температуры ..............67 «Спящий режим» .................67 Символы применяемые в данном руководстве пользователя Регулировка воздуха на выходе ............67 Важные...
  • Página 64 Руководство по использованию доступно на веб-сайте: www.sli24.de В разделе «Downloads» (Скачивание) введите название модели CL 3750. • К работе с контуром охлаждения допускаются только специалисты с действующим сертификатом, выдан- ным соответствующим отраслевым органом сертификации, который подтверждает уровень квалификации, необходимый для безопасной работы с охлаждающими средствами.

  • Página 65: Внимание

    • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психическими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или про- инструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим опасностях. •...

  • Página 66: Примечания По Использования

    Дистанционное управление 19 Дисплей температуры (или индикатор часов при установке тай- мера или при использовании рабочего режима «вентилятор» или 1. Откройте батарейный отсек снизу пульта ДУ. «обезвоживание») 2. Вставьте 2 батарейки типа R03 «AAA» 1,5 В, соблюдая полярность 20 Иконка (работа...

  • Página 67: Начало Эксплуатации Приложения

    Начало эксплуатации приложения 1. Установите приложение «Smart Life - Smart Living». Создайте учет- ную запись (аккаунт) пользователя. 2. Активируйте функцию Wi-Fi в настройках прибора. 3. Устанавливайте прибор воздушного кондиционирования на рас- стоянии 5 метров от роутера. 4. Нажмите и удерживайте кнопку FAN SPEED примерно 5 секунд. Индикатор...

  • Página 68: Кнопка Mirage

    Использование таймера для автоматического выключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 1. Нажмите кнопку POWER для выключения прибора. • Следите за тем, чтобы в отверстия устройства во 2. Нажмите на кнопку во время работы. Начнет мигать количество часов. время чистки не попадала вода. Это может быть 3.

  • Página 69: Технические Данные

    Обращайтесь в нашу службы обслуживания покупателей или к вашему дилеру, если у вас будут проблемы, не перечисленные в данной та- блице, или если рекомендуемый способ устранения неисправности не действует. Технические данные Утилизация Модель: ...................CL 3750 Утилизация использованной батарейки Вес нетто: ................прибл. 30,8 кг Как покупатель, вы юридически обязаны возвращать ис- Электропитание: ............
  • Página 70 "‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ .‫حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف سلة النفايات املنزلية‬ .‫تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل نقاط تجميع البلدية‬ ‫ي ُ رجى املساعدة يف تجنب اآلثار البيئية و الصحية املحتملة الناتجة عن التخلص من‬ .‫النفايات...
  • Página 71 ‫التنظيف املوسمي و التخزين‬ .‫قم بتفريغ الفلرت باستخدام مكنسة كهربائية‬ .‫ن ظ َّف الفلرت تحت املاء الجاري. استخدم مطهر مخفف، إذا لزم األمر‬ :‫عند عدم استخدام الوحدة لفرتة طويلة، اتبع ما ييل‬ .‫اترك املرشِّ ح ليجف يف الهواء يف مكان مظلل‬ .‫فرغ...
  • Página 72 ‫و . يتم إنهاء وضعية اإلعدادات‬ ‫ميكنك ضبط عدد الساعات املطلوبة باستخدام الزرين‬ "‫وضع التشغيل "املروحة‬ . ً ‫أصبح مضا ء‬ TIMER ‫آل ي ً ا بعد نحو ثوانٍ . تم تفعيل تشغيل املؤقت ومؤرش‬ .‫تتيح لك هذه الوضعية إمكانية ضبط رسعة املروحة فقط‬ :‫ مالحظة‬...
  • Página 73 "Smart Life - Smart Living" ‫معلومات حول تطبيق‬ :‫ تحذير‬ !ً ‫!إذا أردت تحريك الوحدة إىل موق ع ٍ آخر، قم بتفريغ خ ز ان املياه أو ال‬ ‫. امسح رمز‬iOS‫ ألجهزة األندرويد و‬Smart Life - Smart Living ‫ميكنك الحصول عىل تطبيق‬ .‫االستجابة...
  • Página 74 ‫نظرة عامة عىل األز ر ار والرموز وأضواء املؤرش‬ ‫التعامل مع البطاريات‬ ‫لوحة تحكم‬ :‫ تحذير‬ ‫ال ت ُعرض البطاريات إىل الح ر ارة ال ز ائدة مثل ضوء الشمس، أو النار أو ما شابه. مثة خطر‬ )‫(املروحة‬ ‫ ضوء املؤرش العايل‬ !‫االنفجار‬...
  • Página 75 :‫ تحذير‬ .‫ال تحاول ترسيع عملية إذابة الثلج‬ :‫ال تستخدم الجهاز أو تخزنه يف األماكن التالية‬ .‫بالقرب من مصدر لهب‬ .‫منطقة يتناثر فيها مياه أو زيت‬ .‫منطقة مع ر َّ ضة لضوء الشمس املبارش‬ .‫يف الحامم أو غرفة غسيل املالبس أو بجوار حامم سباحة‬ .‫ال...
  • Página 76 :‫دليل الصيانة متاح عىل عن و ان موقع الويب التايل‬ .)‫" (التنزيالت‬Downloads" ‫ يف منطقة‬CL 3750 ‫يرجى إدخال اسم الط ر از‬ ‫يجب عىل أي شخص يعمل عىل دائرة غاز تربيد أو يرشع يف صيانتها أن يكون حام ال ً لشهادة سارية من هيئة تقييم معتمدة يف الصناعة والتي تخ و ِّ ل صالحياتها‬...
  • Página 77 CL3750_IM_neu 18.12.2019...
  • Página 78 CL 3750 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. CL3750_IM_neu 18.12.2019...

Tabla de contenido