Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beper EL.202
Resumen de contenidos para Beper EL.202
- Página 1 • RADIO REGISTRATORE PORTATILE MANUALE DI ISTRUZIONI • RECORDABLE RADIO - USE INSTRUCTIONS • RADIO PORTABLE RECORDABLE MANUEL D’INSTRUCTIONS • TRAGBAREN KASSETTENRECORDER BETRIEBSANLEITUNG RADIOCASETE PORTATIL GRABABLE • MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: EL.202...
- Página 2 ITALIANO pag. 4 ENGLISH pag. 11 FRANÇAIS pag. 16 DEUTSCH pag. 22 ESPAÑOL pag. 28...
- Página 4 Radio registratore portatile Manuale di istruzioni AVVERTENZE Sicurezza per l’udito Ascoltare a volume moderato. • L’utilizzo delle cuffie a volume elevato può danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di ripro- durre suoni a decibel che possono provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto.
-
Página 5: Ricezione Radio
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE Adattatore di rete (non incluso) • Collegare l’adattatore di rete alla presa di 4.5V CC dell’apparecchio (2) ed alla presa della parete. • Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non è in uso. Batterie (non incluse) •... -
Página 6: Aver Cura Quando Si Usa La Cuffia
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni REGISTRAZIONE INTERNA 1. Impostare il controllo di funzione (4) nella banda FM o AM, sintonizzare nella frequenza desiderata. 2. Inserire una cassetta nel vano apposito e premere il tasto di registrazione REC (10). 3. L’indicatore REC si accende. 4. -
Página 7: Risoluzione Dei Problemi
Alimentazione: con adattatore DC 4.5V o con 3 batterie tipo TORCIA D LR20 Range di frequenza: FM 87.5-108 MHz AM 530-1600 KHz In un’ ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare mo- difiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. - Página 8 Radio registratore portatile Manuale di istruzioni TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen- to differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
-
Página 9: Certificato Di Garanzia
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante. BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. - Página 11 Recordable Radio Use instructions SAFETY Important Safety Instructions a Read these instructions. b Keep these instructions. c Heed all warnings. d Follow all instructions. e Do not use this apparatus near water. f Clean only with dry cloth. g Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. h Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
-
Página 12: Product Description
Recordable Radio Use instructions PRODUCT DESCRIPTION 9. PLAY button 1.VOLUME control 10. RECORD button 2.3V DC power jack 11.Battery compartment ( on back panel ) 3.Earphone jack 12. Speaker 4. Function selector 13. Radio frequency 5. FM antenna 14. Cassette compartment 6. -
Página 13: Technical Data
DAYS. USE ALKALINE BATTERIES FOR LONGER LIFE. TECHNICAL DATA Power supply: 4.5V DC adapter or 3 batteries LR20 D TORCH Frequency Range: FM 87.5-108 MHz AM 530-1600 KHz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. -
Página 14: Disposal Of Old Electrical Appliances
Recordable Radio Use instructions DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re- quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco- very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. -
Página 15: Guarantee Certificate
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address: CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL [email protected] WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR. -
Página 16: Description Du Produit
Radio portable recordable Manuel d’instructions AVERTISSEMENT Sécurité auditive Écouter à un volume modéré • L’utilisation des écouteurs à un volume trop élevé peut endommager l’ouïe. Ce produit peut repro- duire des sons à un décibel qui peut provoquer la perte d’audition à des personnes normales, même en cas d’expositions inférieures à... -
Página 17: Reception Radio
Radio portable recordable Manuel d’instructions ALIMENTATION Adaptateur de réseau (non inclus) • Relier l’adaptateur de réseau à la prise de 4.5 V CC de l’appareil (2) et à la prise au mur. • Toujours débrancher l’adaptateur de réseau lorsque l’appareil n’est pas en marche. Piles (non incluses) •... - Página 18 Radio portable recordable Manuel d’instructions ENREGISTREMENT EXTERNE 1.Régler la fonction (4) sur TAPE. 2.Insérer une cassette dans le compartiment et appuyer sur la touche enregistrement REC (10). 3.L”indicateur REC s’allume. 4.Tenir une distance adaptée entre le microphone (16) et la source du son à enregistrer. 5.Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche Stop (6) et l’appareil s’éteint.
-
Página 19: Donnees Techniques
Alimentation: avec adaptateur DC 4.5V ou avec 3 piles de type UM-1 Rayon de fréquence: FM 87.5-108 MHz AM 530-1600 KHz Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modifier ou amélio- rer cet appareil sans préavis. - Página 20 Radio portable recordable Manuel d’instructions TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé. Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté...
-
Página 21: Certificat De Garantie
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous : LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS. - Página 22 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Schutzen Sie Ihr Gehör Auf mäßige Lautstärke einstellen. • Das Hören von Musik mit hoch eingestellter Lautstärke kann gerade über einen längeren Zeitraum Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie eine entsprechend mäßige Lautstärke ein. Ständiges Benutzen von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen. Von die- sem Produkt können Töne in Dezibelbereichen ausgehen, die bereitsnach weniger als einer Minute schwerwiegende Gehörschäden hervorrufen können Die oberen Dezibelbereiche sind für Men- schen, die bereits einen Hörsturz, Hörverlust, - schwund oder dergleichen erlitten haben zu meiden.
- Página 23 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung Spannungsversorgung Adapter (nicht inbegriffen) • den Adapter an dem Stromkabel (2) 4.5 V CC anschließen und dann in der Steckdose ziehen. • Bei der Nichtnutzung Stromkabel aus der Steckdose immer ziehen. Batterien (nicht inbegriffen) • Batteriefach (11) öffnen und die Batterien UM-1 (nicht inbegriffen) wie beschrieben einfügen. •...
-
Página 24: Problemenlösung
Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung 7.Um die Aufnahme zu überprüfen, FF- und REW-Taste benutzen (siehe KASSETTENWIEDER- GABE). 8.Um die Aufnahme zu starten, Köpfhörer an dem geeigneten Anschluss (3) anschließen. AUFNAHME VON MIKROFON 1.Funktionstaste (4) auf TAPE stellen. 2.Eine unbespielte Kassette in dem geeigneten Fach hineinlegen und REC-Taste (10) drücken. 3.REC-Signal ist eingeschaltet. -
Página 25: Technische Daten
Betriebsspannung: mit DC 4.5V-Adapter oder mit 3 Batterien Typ UM-1 Reichweite – Frequenzbereich: FM 87.5-108 MHz AM 530-1600 KHz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. - Página 26 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Men- ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver- meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro- nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
-
Página 27: Garantiebedingungen
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD... -
Página 28: Precauciones & Mantenimiento General
Radiocasete portatil grabable Manual de instrucciones PRECAUCIONES & MANTENIMIENTO GENERAL • Coloque el aparato sobre una superficie lisa para que no quede en posición inclinada. • No exponga el aparato, las pilas, los CD o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor exce- sivo causado por sistemas de calefacción o la luz directa del sol. -
Página 29: Reproducción De Cassette
Fuente de alimentación: 4.5V DC adaptador o 3 pilas LR20 TORCH Rango de frecuencia: FM 87.5-108 MHz AM 530-1600 KHz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso. -
Página 30: Procedimiento De Eliminación De Los Equipos Eléctricos Y Electrónicos
Radiocasete portatil grabable Manual de instrucciones PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. -
Página 31: Certificado De Garantĺa
Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen- te la dirección siguiente : CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER . ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS. - Página 32 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: [email protected]...